Documentación

Contamos con documentación que puede ser útil en el momento en que emprendas tu proyecto de localización de las herramientas de Mozilla a una lengua nativa.

Recursos para contribuir

• Guía para empezar la traducción de Firefox: Teniendo en cuenta las experiencias de varios lideres, antes de empezar cualquier proyecto los invitamos a leer y seguir esta guía.
• Guías de Estilo: Las guías de estilo son necesaria para definir normas en cuanto a la traducción de una lengua. Estas guías ayudan a guiar a nuevos traductores que desean colaborar con el proyecto.
• Pootle: http://mozilla.locamotion.org/
  • La herramienta de Locamotion (Pootle), es usado por Mozilla para la traducción de sus productos. Esta herramienta permite descargar los repositorios para poder realizar la traducción fuera de línea (sin conexión).
• Manual de Uso de Pootle: http://thonsom.github.io/GuideL10nMoznativo.github.io/
• Pontoon: https://pontoon.mozilla.org/
  • Pontoon es la herramienta desarrollada por Mozilla para la traducción de contenido web en base al contexto. Esta herramienta ha sido ampliada para la traducción de productos y representa una mejora en este tipo de herramientas.
• Manual de Uso de Pontoon: https://docs.google.com/document/d/1GPeAy5a9pCUw5km34qDa6r7BF1NA7ahQXh_RcygWuk4/edit?usp=sharing
• Transvision: https://transvision.mozfr.org/
  • Transvision es una herramienta desarrollada por Mozilla con la finalidad de controlar la calidad de las traducciones, brindando funcionalidades exclusivas para la revisión de errores o sugerencias en traducciones.

Reclutamiento

Cómo unirse

Te invitamos a ser parte de nuestra Comunidad, Mozilla Nativo. Debes identificar un área en la que puedes y deseas colaborar, de acuerdo a los requerimientos y cantidad de horas semanales necesarias para cada tarea. Además, de acuerdo a tus habilidades, competencias o conocimientos. Una vez elegida el área en el que deseas colaborar, debes contactarte con uno de los Responsables para expresarle tu deseo de colaborar, para que sea él quien te guíe en el proceso de unirte a la comunidad y al área de trabajo. También puedes suscribirte a la lista de correo o llenar el formulario de contacto o suscribirte a través del formato en nuestra página Web.