Personal tools

L10n:Localization Teams

From MozillaWiki

Revision as of 00:09, 23 November 2011 by Evannak (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

L10n Home Page

Open registration requests

Bugzilla localization teams

Teams with CVS access

Afrikaans (af)

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Friedel Wolff friedel atsign translate dot org dot za Team lead YES
Dwayne Bailey dwayne@translate.org.za committer yes

Active projects

  • Mozilla Firefox
  • Thunderbird was updated until 3.1. We hope to get back to that.

L10n tools

Additonal info

Web page: translate.org.za

More on L10n:South-African locales.


Akan (ak)

Owner 
Jojoo Imbeah <jojoo DOT imbeah AT kasahorow DOT com>
Browser/toolkit peer 
Delalorm Kpeli <delalorm DOT kpeli AT kasahorow DOT com>
Browser/toolkit peer 
Derrick Frimpong <flexyflame2006 AT yahoo DOT com>
Browser/toolkit peer 
Dr Charles Marfo <cmarfo AT gmail DOT com>

More on L10n:Simple_locale_names.



Arabic (ar)

Team website: arabicmozilla.org

Arabeyes Project Page

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Anas El Husseini linux.anas@gmail.com Owner YES; Level 1 L10n ([2]) YES ([3])
Khaled Hosny khaledhosny@eglug.org Peer YES; Level 1 L10n ([4]) YES ([5])
Youghourta Benali youghourta@gmail.com Webpages Peer NO YES ([6])
Rami Khader rami223@gmail.com Webpages Peer NO NO ([7])

Localizers in training

Name Email Project assignment
- - -

Active projects

L10n kit

How to join this l10n team

Team communication


Assamese (as)

Team website: wiki.mozilla.org/L10n:Teams:as

Registration bug 398979

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Amitakhya Phukan aphukan(at)fedoraproject(dot)org, aphukan.mozilla(at)gmail(dot)com> Owner (browser) YES (SVN: bug 448352)
Nilamdyuti Goswami ngoswami(at)redhat(dot)com, nilamdyuti(at)gmail(dot)com Owner (browser, fennec, OS, Web Parts) YES (Hg: bug 656587, SVN: bug 705268)

Active projects

L10n Kit

Tools
Glossary
Style Guide

Reach Us

IRC channel
  • #assamese on freenode
Group

Process to join Assamese localization community

  • Introduce yourself to the team members describing why you would like to contribute
  • Somebody from the Assamese Localization Community would mentor you
  • You will be assigned translation task across community projects (not necessarily Firefox)


Asturian (ast)

Team/Browser/Mail owner 
Name Email Role LDAP/SVN Access HG Access
Iñigo Varela malditoastur <AT> gmail <DOT> com Product l10n lead YES YES


Active projects 

Products: Firefox (desktop), Thunderbird.

L10n tools 

Product: Hg.

Website: Verbatim + Text Editor

Team website 

Softastur

Previous contributors

Browser owner, and Technical contact: Marcos Costales [Bugzilla: maacub AT gmail dot com] or <marcos AT softastur dot org> HG/SVN access: YES


Belarusian (be)

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Siarhei mozilla_by[AT]poczta[DOT]fm Team lead YES

Active projects

  • Firefox
  • Fennec
  • Thunderbird
  • SeaMonkey

L10n tools

MozillaTranslator

Additional info

Team website: Мазіла па-беларуску (Belarusian Mozilla)

file bug, registration bug, Thunderbird registration bug 326900


Bulgarian (bg)

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Ognyan Kulev ogi@tower.3.bg Team lead, Firefox Hg, SVN
Bogomil Shopov shopov.bogomil@gmail.com Mozilla Web, Verbatim and more Hg, SVN
Milen Ivanov milen.kerat@gmail.com Thunderbird
Georgi D. Sotirov gdsotirov@dir.bg Bugzilla
Mihail Chilyashev chilyashev@gmail.com AMO SVN
Lyubomir Popov lyubo@lpopov.net Firefox OS, Mozilla Web Hg, SVN

Active projects

  • Firefox
  • Thunderbird
  • Calendar
  • Bugzilla
  • AMO
  • SUMO

L10n tools

  • Hg
  • Translate Toolkit
  • Poedit

Включете се

Ако искате да се включите и да помагате за локалицазията на проектите на мозила на български, вижте тук.


Bengali-India (bn-IN)

Team website: http://ankur.org.in/

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Sankarshan Mukhopadhyay sankarshan dot mukhopadhyay at gmail dot com Toolkit/Browser Owner YES; Level 1 L10n (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=267132) YES (Add link to bug)
Runa Bhattacharjee runabh at gmail dot com Toolkit/Browser Peer YES; Level 1 L10n (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=335688) YES (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=586180)
Sayak Sarkar sayak dot bugsmith at gmail dot com - YES; Level 1 L10n (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=825394) -
Biraj Karmakar brnet00 at gmail dot com - YES; Level 1 L10n (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=765801) YES (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=845462)
Swarnava Sengupta swarnavasengupta at gmail dot com SUMO (support.mozilla.org) locale owner - -
Priyanka Nag priynag at gmail dot com - - - -

Localizers in training

Name Email Project assignment
- - -

Active projects

Firefox Aurora: Dashboard

L10n kit

Additional info

Bengali (bn-BD)

Team website: Ankur ICT Development Foundation

Active team members

Name Email Current Projects Role Hg/SVN Access?
Mahay Alam Khan mahayalamkhan@gmail.com Team Lead NO
Jamil Ahmed itsjamil@gmail.com Reviewing YES
Robin Mehdee robin@ankur.org.bd Localization NO
Ayesha Akhtar ayesha@ankur.org.bd Localization NO
Newton Baidya newton@ankur.ankur.org Localization NO
Ashickur Rahman ashickur.noor@gmail.com Localization NO
Tanha Islam pink.devil.tanha@hotmail.com Firefox OS v1.2, Firefox 27 (Aurora) Localization NO
Ahmad Firoz firoz.ngk@gmail.com Localization NO
Zobayer Ahmed Khan zobayer_mc@yahoo.com Firefox OS v1.2, Firefox 27 (Aurora) Translator, Reviewer, Submitter NO
Nasir Khan Saikat nasir8891@gmail.com Localization NO
Shamsuzzaman Sadi a.b.m.sadi_07@hotmail.com Localization NO
Safwan Rahman safwan.rahman@yahoo.com Localization NO
Istiaque Ahamed istiaqueahamed@gmail.com Localization NO
Belayet Hossain bellayet@gmail.com Firefox OS 1.2, Firefox 27 (Aurora) Translator, Reviewer, Submitter NO
Towfique Anam towfiqueanam@hotmail.com Firefox OS 1.3, Firefox 29(Aurora) Translator, Reviewer, Submitter Localization NO
Shafiul Azam Chowdhury ishafiul@gmail.com Localization NO
Maliha Islam malihaislam81@gmail.com Localization NO
Rahid Hasan rahid.robin@gmail.com Localization NO
Owes Quruny Shubho shubhomedia@gmail.com Localization NO
Rashik Ishrak Nahian r.i.nahian@hotmail.com Localization NO
Tapu Afrad tapu_afrad@hotmail.com Localization NO

Localizers in training

Name Email Project assignment
Foysal Remon foysalremon@gmail.com SUMO localization
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3
row 3, cell 1 row 3, cell 2 row 3, cell 3

Active projects

  • Firefox OS
  • Firefox
  • Thunderbird
  • Webmaker

Dashboards

L10n tools

  • Pootle
  • Narro
  • WordForge
  • Trasifex
  • Translate Toolkit

Additonal info

Team registration: bug 400537

IRC #bangladesh at irc.mozilla.org


Breton (br, br-FR)

file bug

Web pages: Home page

Team website: www.drouizig.org

Browser, toolkit owner 

Giulia Fraboulet <lizhiri.skign@gmail.com>
Philippe BASCIANO-LE GALL <drouizig@drouizig.org>
Michel Nédélec <mnedeleg@yahoo.fr> - HG access: YES

Mail owner 

Giulia Fraboulet <lizhiri.skign@gmail.com>
Philippe BASCIANO-LE GALL <drouizig@drouizig.org>
Michel Nédélec <mnedeleg@yahoo.fr> - HG access: YES

Calendar, Minimo owner 
SeaMonkey owner 
ChatZilla owner 
  • Owners are also peers for other projects (e.g. calendar owner is a browser peer and vice versa)


Bosnian (bs)

Team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Kerim Kalamujic kerim@mozilla.ba Community Leader YES YES

Localizers in training

Name Email Project assignment
Kenan Dervisevic kenan3008@gmail.com Thunderbird localization

Active projects

  • Firefox localization
  • Firefox Mobile localization
  • Thunderbird localization
  • SUMO

L10n tools

  • Narro
  • gedit

Additonal info

Web page: www.mozilla.ba

How to join this l10n team

Send us an email to udruzenje@mozilla.ba and tell us a little bit about yourself and we shall get back to you ASAP.

Team communication

Community website: www.mozilla.ba; IRC channel: #mozilla-bih


Catalan (ca,ca-AD)

If you have an image, be sure to add one here and align it to the right.

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Benny Beat bennybeat gmail.com All projects reviewer / products l10n NO
Eduard Gamonal Capdevila egamonal softcatala.cat Locale leader. All products and website localiser and reviewer / Hg and svn commiter YES
Toni Hermoso Pulido toniher softcatala.org All projects reviewer / B2G YES
Albert Juhé aljullu gmail.com Community Website NO
Jordi Serratosa jordis softcatala.cat All projects l10n and reviewer / B2G NO
Josep Sànchez papapep gmx.com Web l10n YES
Anna Rosich arosichsoler gmail.com Web l10n NO

Active projects

  • Browser
  • Mobile
  • Mail
  • Calendar
  • Suite
  • B2G
  • Firefox Input


Projects without resources

  • AMO
  • BrowserID

L10n tools

Additional info

Team website: www.softcatala.org

Community website: www.mozilla.cat

IRC channel : #mozilla-cat

Mailing lists: localització i comunitat

Previous contributors

  • Montserrat Garcia <mg_martel hotmail.com>
  • Xavi Ivars <xavi infobenissa.com> - CVS access: YES
  • Albert Lombarte <alombarte gmail.com>
  • Álvaro Martínez Majado <alvaro alvaro-martinez.net> - LDAP/SVN Account
  • Jordi Mas i Hernànde (Softcatalà) <jmas softcatala.org>
  • Joaquim Perez Noguer <noguer gmail.com> - LDAP/SVN Account, CVS
  • Joan Sala Soler <joansala gmail.com> - CVS access: YES
  • Fernando Verdú (Mozilla Europe)



Czech (cs)

Team website: Mozilla.cz

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access? Mozillian?
Pavel Franc pfranc@mozilla.cz Product l10n lead Linux none Android Yes; Level 1 L10n Expired Yes
Pavel Cvrček pcvrcek@mozilla.cz Firefox OS l10n, website l10n lead Windows 7 none Firefox OS Yes; Level 2 L10n Yes Yes
Michal Stanke michal.stanke@mikk.cz L10N of Bluegriffon and Instantbird, support, testing Linux/Windows 7 none Symbian/Firefox OS No Yes Yes
Martin Stránský stransky@anakreon.cz Firefox OS stuff Linux none Android No No Yes
Jiří Soukeník SUMO articles l10n No No No

Localizers in training

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access? Mozillian?
Vojtěch Kozák kozak.vojtech@gmail.com web l10n Linux No No No

Active projects (L10N)

Activities

  • News about project – news about Mozilla project for Czech readers and journalists
  • User Support – user support for Mozilla products via forum.mozilla.cz
  • Tech Evangelism – tech evangelism related to website compatiblity with Firefox OS / Firefox for Android
  • Promotion – promotion Mozilla project in Czech republic

L10n kit

Tools
  • Products: Hg, TotalCmd Diff Tool, comapare-locales
  • Websites: Verbatim + poEdit + Text Editor
Translation Memory

none

Glossary
Style Guide

none

How to join this l10n team

Team communication

  • Mail/Jabber

Additonal info

Bugzilla links: New Czech l10n bug

Welsh (cy)

file bug

Web pages: Firefox Thunderbird Sunbird SeaMonkey

Registration bug 434446

Browser/toolkit owner 
Dewi Jones <Dewi.Jones@gwelywiwr.org> - CVS access: YES
Browser/toolkit peer 
David Chan <mozilla@sheetmusic.org.uk> - CVS access: NO
Browser/toolkit peer 
Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com> - CVS access: ??
Mail owner 
Dewi Jones
Calendar owner 
SeaMonkey owner 
Dewi Jones
Pan-Celtic hg committer 
Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>


Danish (da)

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Kim Ludvigsen mozilladanmark@kimludvigsen.dk HG
Jørgen Rasmussen SVN
Jesper Kristensen mail@jesperkristensen.dk SVN + HG
Jakob Kappel Petersen HG

Active projects

Firefox
Jakob Kappel Pedersen (owner)
Jørgen Rasmussen
Jesper Kristensen
Kim Ludvigsen
Firefox for Android, DOM, and Toolkit
Kim Ludvigsen (owner)
Jørgen Rasmussen
Jesper Kristensen
Thunderbird and Lightning
Kim Ludvigsen (owner)
Jørgen Rasmussen
addons.mozilla.org
Jørgen Rasmussen
Kim Ludvigsen
mozilla.org download pages
Jørgen Rasmussen
Jesper Kristensen
mozilladanmark.dk community site
Jesper Kristensen (technical lead)
Kim Ludvigsen
Jørgen Rasmussen

L10n tools

To make translations, we use a Text editor, HG and SVN (guide).

To review translations, we use Bitbucket.

Additonal info

To join our team, visit http://mozilladanmark.dk/vaermed/ and contact us.

Team website: http://www.mozilladanmark.dk/

Contact: http://forum.mozilladanmark.dk/

E-mail: mailto:kontakt@mozilladanmark.dk



German (de)

com22.jpg

Team website: mozilla.de - Mach mit!

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
Abdulkadir Topal a.topal@mozilla.com Browser/toolkit Peer, Firefox Mobile Peer YES YES
Robert Kaiser kairo@kairo.at Browser/toolkit peer, SeaMonkey owner (as well as extensions - reporter, inspector, chatzilla, venkman) YES YES
Thomas Schwecherl Browser/toolkit peer, SUMO (support.mozilla.org) locale owner, website localizer YES YES
Alexander Ihrig AlexIhrig@thunderbird-mail.de Mail owner YES YES
Florian Janßen Thunderbird peer, Instantbird owner NO NO
Robert Brand mozilla@nadelundhirn.de Calendar owner YES YES
Sebastian Hengst archaeopteryx@coole-files.de Browser/toolkit owner, Fennec owner, Firefox OS owner, Thunderbird peer Windows 8.1, Linux VMs Firefox OS localization branch, Android 4.1.2 (but low on internal disk space) YES NO
Thorsten Fritz chef@thorsten-fritz.de Calendar peer YES YES
Michael Köhler coce [at] nurfuerspam [dot] de Website localizer NO YES
Fred Wenzel AMO (addons.mozilla.com) locale owner
Florian Scholz (elchi3) MDN (Mozilla Developer Network) locale owner
Rainer Cvillink voice talent for audio, video dubbing; staff
Andreas Kleinert Wawuschel [at] gmail [dot] com Sumo, Sumomo Win7 + Win8 + Linux b2g 1.1.1 No No

Localizers in training

Name Email Project assignment Desktop OS Tablet OS Mobile OS
Tim Schulz (Timy)
Sebastian Tischer (tischer.s) tischer.s@me.com
Till N. Fiedler Projects.Fiedler@gmx.de
Niclas Mattheus (niclasonline) niclasmozilla@gmail.com
David Schmitz (DavidSchmitz)

Active projects

  • Nearly everything except WebMaker

L10n kit

Tools
  • Transvision: search and compare translations between English and German texts (for applications and Firefox OS)
  • Verbatim: Website translation: You see a text for translation, enter the translation and save it.
Style Guide
Introduction

How to join this l10n team

  • Have you decided what you want to translate?
    • If NO: Mail to contribute@mozilla.de and provide information what you are interested in.
    • If YES: Is it a Mozilla website or content belonging to such a website (e.g. support articles)?
      • If YES: Mail to coce@nurfuerspam.de and tell what kind of websites you are interested in (e.g. translating for end-user support, developer documentation).
      • If NO: Mail to archaeopteryx.get-involved@gmx-topmail.de and tell us you what to translate (e.g. from the applications Firefox Desktop, Firefox Mobile, Thunderbird, SeaMonkey, or other projects like the mobile operating system Firefox OS)

Team communication


Greek (el,el-GR)

Resources

Website Staging Servers

People

Team/Browser/mail/toolkit owner
Kostas Papadimas <pkst AT gmx DOT net> - CVS access: YES
Websites, AMO
George Fiotakis (AKA Sonickydon) <fiotakis AT otenet DOT gr> - SVN access: YES
Websites, AMO, Gaia
Alexandros Mioglou <alexandros AT mioglou DOT me> - SVN access: YES, Hg access: YES
Contributors
  • Alfredos - Panagiotis Damkalis <fredy AT freemail DOT gr>
  • Panagiotis Tsalaportas <sys.sgx AT gmail DOT com> - Username:Syssgx
  • Ilias Spyropoulos <iliasspyropoulos AT gmail DOT com>
  • Dimitris Monopatis <monopatis AT gmail DOT com>
  • Joseph Psychas <sirios2222 AT yahoo DOT gr>
Voice Talent
  • Matea Lisica: audio, video dubbing


English, British (en-GB)

Team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Mark Tyndall moz_en-gb[AT]tyndall[DOT]org[DOT]uk Owner and Localiser YES; Level 1 L10n  ?
Ian Neal iann_bugzilla[AT]blueyonder[DOT]co[DOT]uk Localiser YES; Level 1 L10n NO

Active projects

  • Chatzilla
  • DOM Inspector
  • Venkman

L10n tools

  • mrt uses compare-locales and kdiff3
  • iann uses compare-locales

Additional info

mrt is unreasonably excited about Fx Mobile on arm-v6


Esperanto (eo)

Team website: http://tradukado.esperanto.org.uy (being rewritten)

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Eduardo Trápani eduardo@esperanto.org.uy Toolkit/Browser Owner, translation, bug reporting and solving YES; Level 1 L10n YES
Benno Schulenberg bensberg@justemail.net Translation, bug reporting and solving No No

Active projects

Firefox (Release, Beta, Aurora, Central): dashboard

FirefoxOS / Gaia dashboard

Mozilla Website dashboard

How to join this l10n team

Introduce yourself by writing to community-esperanto@lists.mozilla.org and telling us how you plan to help.

If you just want to let us know of an improvement, correction, or otherwise send your feedback on the translation, please write to that list.

Should you have a patch, please create a bugzilla account, if you don't already have one, and file a bug like this one: Remember to use: Product - Mozilla Localizations, Component: eo / Esperanto.

Team communication

Mailing List: community-esperanto@lists.mozilla.org

Newsgroup: mozilla.community.esperanto

Web: Google Groups

IRC: #mozilla-eo Web or IRC client

Community website: in process


Estonian (et)

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
Sander Lepik sander@lepik.ee Toolkit/Browser/Mail/Mobile owner Mageia 3 Android KitKat Android KitKat YES bug 429361 YES bug 561711
Merike Sell merikes@gmail.com Calendar owner, SUMO owner, Verbatim approver - - - YES bug 561575 YES bug 524676

Former team members

  • Jaagup Irve – jaagup.irve@gmail.com

Active Projects

  • Firefox
  • Thunderbird
  • Calendar
  • Mobile
  • SUMO
  • BrowserID

L10n tools

Additional Info

Web page (in Estonian)

Google Group for our project

Spanish, Argentina (es-AR)

Team website: http://www.mozilla-ar.org

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
Marcelo Poli enzomatrix@gmail.com Team leader Ubuntu version 13.10 Android Firefox OS YES; Level 1 L10n Bug NO
Guillermo Movia deimidis@mozilla-hispano.org bugmail: guillermo.movia@gmail.com NO YES
Gabriela Montagu gmontagu@gmail.com NO NO
Pablo Lillia pablofer72@yahoo.com.ar NO NO
KNTRO tskuhn@gmail.com L10n QA NO NO

Localizers in training

Name Email Project assignment Desktop OS Tablet OS Mobile OS
Agustin Ferrario agustin.ferrario@hotmail.com.ar Waiting For Assignment Arch Linux No No
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4 row 2, cell 5 row 2, cell 6

Active projects

Firefox https://l10n.mozilla.org/teams/es-AR#fx
Firefox Mobile https://l10n.mozilla.org/teams/es-AR#fennec
Thunderbird https://l10n.mozilla.org/teams/es-AR#tb
Calendar/Lightning https://l10n.mozilla.org/teams/es-AR#cal
Seamonkey https://l10n.mozilla.org/teams/es-AR#sea

L10n kit

Tools

Text editors
Mozilla Translator

Translation Memory
Glossary
Style Guide

How to join this l10n team

If you want to help, you can subscribe to the mailing list and introduce yourself. If you have any doubt, please email firefoxargentina@datafull.com before subscribing to the list.

Team communication

Mailing list: http://listas.usla.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/mozilla-traducciones



Spanish, Chile (es-CL)

Localization Registration Bug

Team website: Mozilla Chile

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
Richard von Moltke ravmn@ravmn.cl Localization Owner, Main translator OS X 10.9, Windows 8.1 Windows 8 Metro iOS YES; Level 1 L10n YES
Gustavo Munro sharpiewolf@ravmn.cl Localization testing Windows 8.1 Windows 8 Metro Blackberry OS No No
Joaquín Haeussler josotrix@ravmn.cl Localization QA, Webmaker reviewer Windows 7 No Android Gingerbread No No
Marcos Santiago Leal atthegatesofkushala@hotmail.com Localization QA Ubuntu 13.10 No Android Gingerbread No No
Carlos Riveros saeed@ravmn.cl Localization QA, Webmaker QA Windows 7 No Android Jelly Bean No No

Localizers in training

Name Email Project assignment Desktop OS Tablet OS Mobile OS
Andrés Halabi N/A Documentation Windows 7 No Android Froyo
N/A N/A N/A N/A N/A N/A

Active projects

L10n kit

Tools
  • Product translation: Working direct in central's Hg repository
  • Product translation: Pootle (inactive)
  • Web UI translation: Verbatim
Translation Memory
Glossary
  • Bookmarks = Marcadores
  • Addons = Complementos
  • Sidebar = Barra lateral
  • Downloads = Descargas
  • Downloading = Bajando
  • Find out = Descubre
Style Guide
  • Use of first person informal for web components, and formal for the program.
  • Do not use abbreviations if not necessary.
  • Separate with commas and spaces.
  • Finish each dialog message with a point.
  • Brand related words should be left untouched

How to join this l10n team

  • Contact the owners by mail
  • Sujest where you can help us, and tell us your experience with Mozilla products
  • Have you helped translating other programs? Which ones?
  • Give us any other information that you think is interesting
  • Send cakes to the owners

Team communication

Previous Contributors

Emilio Sepúlveda <emisepulvedam@gmail.com> Chilemoz
Pablo Olmos de Aguilera Corradini <pablo.olmosdeaguilera@gmail.com>
Francisco Collao <pcollaog@firefox.cl> Firefox.cl



Spanish, Spain (es-ES)

Logo of NAVE es-ES Team

Team website: Proyecto NAVE

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Ricardo Palomares rpmdisguise-otros[AT]yahoo[DOT]es Browser/Mobile/Services/Toolkit/SeaMonkey/Thunderbird/Calendar Owner, Instantbird Peer YES; Level 1 L10n YES
Guillermo López willyaranda[AT]mozilla-hispano[DOT]org Gaia Owner YES; Level 1 L10n YES
Inma Barrios inmitabarrios[AT]gmail[DOT]com, inma[DOT]barrios[AT]mozilla-hispano[DOT]org Firefox & Thunderbird In-Product Localization Owner, Instantbird Owner, Gaia Peer NO YES
Nukeador nukeador[AT]mozilla-hispano[DOT]org Firefox & Thunderbird In-Product Localization Peer NO YES
stripTM striptm[AT]gmail[DOT]com Firefox & Thunderbird In-Product Localization Peer NO YES

Localizers in training

Name Email Project assignment
Hanna de Luna hadeluna.translation[AT]gmail[DOT]com La Guarida de Firefox, Verbatim
Ana María Tejada atejarub[AT]atejarub[DOT]com Browser/Mobile product localization

Active projects

Mozilla Official Projects:

Mozilla Platform based projects:

L10n tools

Additional info

What would you like to see here?


Spanish, Mexico (es-MX)

Localization Registration Bug

Browser owner

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Mauricio Navarro - [8] gmautematico at gmail dot com Team lead YES YES
Odin Mojica odinmojica at gmail dot com Translator NO YES
Luis Jacobo luisartjacobo at gmail dot com Translator NO YES
Breana Jones breanajones at hotmail dot com Translator NO NO

Previous browser owner

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Roberto Alvarado ralv888 at gmail dot com NO NO
Ricardo Meza ricardozilla at gmail dot com HG Account: YES NO

Web site

Forum

Previous forum



Basque (eu)

Team website: Librezale.org

Registration bug

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Julen Ruiz Aizpuru julenx@gmail.com Toolkit/Browser/Mail Owner YES YES
Ibai Oihanguren ibai@oihanguren.com Websites NO YES (2)

Retired contributors

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Piarres Beobide pi@beobide.net Toolkit/Browser/Mail Owner YES NO
Ibon Igartua i.igartua@euskalnet.net Toolkit/Browser/Mail Owner YES NO

Active projects

L10n kit

Additional info

You can find us at the librezale@librezale.org mailing list.


Persian (fa)

Finnish (fi)

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Ville Pohjanheimo ville.pohjanheimo@gmail.com Team lead / browser/mail/toolkit owner YES
Jussi Bergström jbergstr@cc.hut.fi browser/toolkit peer, Mozilla.com translator YES
Aki Laaksovirta aki.laaksovirta@iki.fi SeaMonkey/Calendar owner (as well as extensions - reporter, inspector, chatzilla, venkman), website localizer YES
Konsta Rönkkö konsta.ronkko@gmail.com Website translator (Mozilla Persona, AMO) NO
Marc Bradford mbradford820@gmail.com Localizer-in-training NO

Active projects

  • Mozilla Firefox (Ville)
  • Mozilla Thunderbird (Ville)
  • Mozilla Seamonkey (Aki)
  • Mozilla Website i.e. product websites - Help wanted (Aki)
  • Mozilla Support (support.mozilla.org) - Help wanted (Atte)

Inactive projects

  • Firefox OS
  • Addons.mozilla.org
  • Mozilla Persona
  • Others not mentioned

L10n kit

Tools in use:

Tools
Mercurial, text editors of choice
Translation Memory
Transvision.fr translation memory file (TMX)
Glossary
NA
Style Guide
NA

How to join this l10n team

If you'd like to get involved in helping the Finnish community make the most of Mozilla products, follow the steps below to get into the action:

First think through what you'd like to do! Also consider the kind of time you are able to contribute. Programs and user interfaces require a more consistent, long term effort than other activities in a small community like ours.

With programs that have existing work done, double checking or quality assurance is also super important. If you want, you can start doing this right away by downloading and starting to use test versions of programs (Aurora for Firefox, Earlybird for Thunderbird). Either file bugs or email your findings if you are not confortable filing bugs.

Once you've figured out what would be your top 3 things to do, get in touch with us. Contact the person that seems closest to your interests by email or Ville if you are not sure. Please mention the following things in your email:

  • Technical / localization background (this is not necessary for localization, but eases communication)
  • What are your top 3 things (or top 1 if that's the only thing)
  • Why? What triggered your interest (just curious)

Finally, glad to have you on board!

Team communication

Team communication is done through the user forum in Finnish http://www.mozilla.fi/keskustelu or through direct emails.

Additional info

Team website: http://www.mozilla.fi/ (in Finnish)

file a bug


French (fr)

File a bug

Web pages: Home page

People with repositories access (HG and/or SVN)
Name Email Hg Access? SVN Access?
Benoit Leseul benoit.leseul_AD_gmail.com HG access: YES SVN access: YES
Pascal Chevrel pascalc_AD_mozfr.org HG access: YES SVN access: YES
Théo Chevalier theo.chevalier11_AD_gmail.com HG access: YES SVN access: YES
Alizée Aubertin alizee.aubertin_AD_gmail.com HG access: NO SVN access: YES
Nicolas Delebecque nicolas.delebecque_AD_gmail.com HG access: NO SVN access: YES
Alexandre Lissy alexandrelissy_AD_free.fr HG access: NO SVN access: YES
New localizers in training
Name Email Projects
Romain Fleury romainfl_AD_gmail.com
Quentin Frémeaux quentin.f.60_AD_gmail.com SUMO ; Official pages...
ChatZilla owner 

Alexandre Lissy

  • Owners are also peers for other projects (e.g. calendar owner is a browser peer and vice versa)
SuMo locale leaders 
Imen Rahal <imenrahal AD gmail.com>
Jean-Bernard Marcon <goofy AD mozfr.org>
Vincent (caméléon) <el.cameleon.1 AD gmail.com>
Patrick <patrick.desaunay AD wanadoo.fr>




Frisian (fy-NL)

file bug

webpage

Browser/mail/toolkit/calender owner 
Wim Benes fryskefirefox @ gmail.com - HG access

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Your Name yourname@example.com Toolkit/Browser Owner YES; Level 1 L10n (Add link to bug) YES (Add link to bug)
Wim Benes fryskefirefox @ gmail.com Browser, mail, toolkit, calender, mobile owner YES; Level 1 L10n CVS access: YES YES
Hindrik Sijens Localizer NO NO

Active projects

Firefox, Thunderbird, Fennec and Calendar Dashboard

L10n kit

TortoiseHG and Notepad2

Additional info

none



Irish (ga-IE)

Irish localization team website

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
Kevin Scannell kscanne@gmail.com Toolkit/Browser/Mail/Mobile Owner Kubuntu linux N/A iOS YES; Level 1 L10n YES
Brian King brian@mozdev.org Toolkit/Browser/Mail/Mobile Peer  ?  ?  ? YES YES
Séamus Ó Ciardhuáin sociardhuain@gmail.com Localizer Windows  ?  ? NO NO

Localizers in training

Bunaíodh Foireann Aistriúcháin Mhozilla i 2003. Ba mhaith linn bogearraí den chéad scoth a sholáthar do phobal na Gaeilge, saor in aisce. Más mian leat cabhrú linn in aistriú, profáil, tástáil nó an focal a scaipeadh faoi na táirgí iontacha seo, seol ríomhphost chuig Kevin (sonraí teagmhála anseo: http://borel.slu.edu/). Fearaimid fáilte romhat!

Active projects

L10n kit

We translate using PO files and the Translate Toolkit. Kevin maintains our translation memory as a PO compendium; with snapshots available here.

Past Contributors (alphabetical order by last name)

  • Iarla Mac Aodha Bhuí
  • Michael Bauer
  • Cillian de Roiste
  • Caoimhín Ó Donnaile
  • Cian Duffy
  • Conor Farrell
  • Marion Gunn
  • Panu Petteri Höglund
  • Diarmaid Mac Mathúna
  • Enda McGuinness
  • Tony Pratschke
  • Rüdiger Reinhardt
  • Dáithi Mac Sithigh


Gàidhlig - Scottish Gaelic (gd-GB)

Browser/mail/toolkit/calendar/minimo/etc owner 
Michael Akerbeltz Bauer <fios@akerbeltz.org> HG Access: YES
Browser/mail/toolkit/calendar/minimo peer 
Kevin Scannell <kscanne@gmail.com> HG Acces: YES
Volunteers
Project Forum
For other Gaelic software resources see

Ma tha sibh airson pàirt a ghabhail ann, nach cuir sibh post-dealain gu Mìcheal? Mòran taing!

Firefox, Thunderbird, Lightining, Mobile and Mozilla OS are maintained on Locamotion.


Galician (gl)

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Enrique Estévez Fernández eu[AT]keko[DOT]me Team lead (website and product l10n lead) Yes/Yes

Active projects

Product: Firefox (desktop + mobile), Thunderbird, Calendar, Seamonkey

Website: Mozilla.org, BrowserID, Firefox Input, Verbatim, Bugzilla Component Descriptions, Affiliates, SUMO, Firefox Live, The State of Mozilla Annual Report.

L10n tools

Product: Mercurial, compare-locales, text editor and visualizador diff meld.

Website: Subversion + Verbatim + OmegaT

Help to translate (resources): Tiboxe, Glósima, Open-tran, Transvision and mailing list(galician.mozdev.org and trasno.

Additonal info

Team website: http://galician.mozdev.org

People in [9]



Gujarati (gu-IN)

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Ankitkumar Patel ankit[AT]redhat[DOT]com Team lead YES
Sweta Kothari swkothar[AT]redhat[DOT]com Present active localizer YES
Kartik Mistry kartik[DOT]mistry[AT]gmail[DOT]com Team Member NO

Active projects

  • Firefox
  • Thunderbird - Not really active at this moment. We are looking for volunteers here to contribute...

L10n tools

  • Mercurial (Hg)
  • compare-locale

Additonal info

Team Websites:

Mailing List:

Process to join Gujarati Localization Community:

  • Introduce yourself to the mailing list describing why you would like to contribute
  • Somebody from the existing Gujarati Localization Community would mentor you
  • You will be assigned translation task across community projects (not necessarily Firefox)

Tools/process recommended for localization


Hebrew (he)

file a bug

Web Pages

IRC

  • #mozilla.il Mostly active everyday at evening local time (IST)

Localization

Browser/Mail/Calendar/Toolkit owner
Tomer Cohen <tomerc@gmail.com> - CVS Access: YES

Notes

  • We currently use Transifex for products localization, and Verbatim for web localization. Want to help? Please leave us a message on our community forum before you actually translate something. We need to keep track of it and make sure we don't do duplicate work.
  • We would be appreciate any help making our website less ugly with new design…



Hindi (hi_IN)

Registration bug

Hindi Mailing List

Hindi Mailing List


Co-ordinator and Committer

Browser/mail/toolkit owner
Rajesh Ranjan CVS access: YES

Division of Labour

Project Owner Support1 Support2
Firefox Rajesh Ranjan Chandan Kumar
Firefox for Andriod Shahid Farooqui Rajesh Ranjan Komal Gandhi
Firefox OS Sangeeta Kumari Shahid Farooqui Komal Gandhi
Web Parts + Health Reports Umesh Agarwal Ashish Namdev
Sumo Ashish Namdev / Amit Thakur Meghraj Suthar Ramdayal
Webmaker Meghraj Suthar Umesh Arawal Shahid Farooqui

Active team members

Name Email Nickname Role (owner) Hg Access? Pootle Sumbit Access?
Chandan Kumar chandankumar.093047(at)gmail.com chandankumar NA NO YES
Atul Basu Anand anand.miracle.atul2(at)gmail.com anand NA NO NO
Amit Kumar Thakur amit103065(at)gmail.com amitshree SUMO Locale leader


NO Yes
Meghraj Suthar meghrajsuthar03@gmail.com Meghraj SUMO Locale leader


NO Yes

Previous Contributors

Name Email Nickname Role Hg Access? Pootle Sumbit Access?
RKVS Raman rkvsraman(at)gmail.com n/a Mail Peer NO NO
RKVS Raman rkvsraman(at)gmail.com n/a Calendar peer NO NO
Pankaj Tamrakar pankajtamrakar(at)yahoo.co.in n/a SeaMonkey owner (as well as extensions - reporter, inspector,chatzilla) NO NO
Pankaj Tamrakar pankajtamrakar(at)yahoo.co.in n/a SeaMonkey owner (as well as extensions - reporter, inspector,chatzilla) NO NO


L10n kit

Tools

Hindi localization of different products of Mozilla are being done thorugh pootle. So please register on pootle and contact the coordinator

Translation Memory

Mozilla Hindi Team stress on the need of using more memory for translation. It makes translation more consistent and it cosumes time as well. The files on pootle can be translated through lot of offline tools eg Lokalize, Virtaal, poedit etc.

Glossary

Mozilla Hindi Community uses FUEL Terminology.

Style Guide

Mozilla Hindi Community uses style guide[10] developed by http://fuelproject.org/

Rendering Test System

We use UTRRS as rendering test system for Hindi language.

How to join this l10n team

1. Any new contributor wanted to join Hindi, should join mailing lists of Indlinux-Hindi and also join MozillaL10N

2. Introduce himself/herself on the mailing list by writing in Hindi language, explaining why s/he wants to contribute by writing in Hindi language.

3. Hindi language community would assess his/her translation skills and accordingly decide the further plan.

4. We also divide work according to the load we have, say somebody works on Firefox, somebody on Thunderbird and so on.

5. Every contributor discuss with other members on the mailing list whenever he or she faces any issue. Mailing list discussion is better than off-line one.

Croatian (hr)

Team members

Name Email Role Hg/SVN Access?
Saša Teković <sale[AT]ubuntu-hr.org> Team lead YES
Mihovil Stanić <mihovil.stanic[AT]gmail.com> localizer hg only
Niko Višnjić <nvisnjic.fer[AT]gmail.com> localizer NO
Vedran Kovačević <speed13131[AT]gmail.com> localizer NO
Nikola Matosović (inactive) <nikola.matosovic[AT]gmail.com> localizer NO

Mailing Lists:

community-croatia@lists.mozilla.org
dev-l10n-hr@lists.mozilla.org

Active projects

  • Firefox
  • Thunderbird
  • Lightning
  • Mozilla.org
  • Verbatim

L10n tools

  • Good old text editor :-)
  • Verbatim, localization web UI

How to join this l10n team

Send us an email on the dev-l10n-hr mailing list or contact one of the currently active localizers.


Hungarian (hu,hu-HU)

Team
  • Gábor Kelemen (kelemeng) <kelemeng@gnome.hu>
  • Kálmán Kéménczy (kkemenczy) <kkemenczy@gmail.com>
  • Kálmán Szalai (kami) <kami911@gmail.com>
Apps
  • Firefox (kelemeng)
  • Firefox OS (kami, kelemeng)
  • Thunderbird (kelemeng)
  • Lightning (kelemeng)
  • Firefox Mobile (kelemeng)
  • SeaMonkey (kami)
  • Mozilla Labs Add-ons (kkemenczy)
Websites
  • mozilla.com (kkemenczy)
  • mozilla-europe.org (kkemenczy)
  • mozillamessaging.com (kkemenczy)
  • getpersonas.com (kkemenczy)
  • affiliates (kkemenczy)
  • Mozilla Input (kkemenczy)
  • addons.mozilla.org (kkemenczy)
  • browser id (persona) (kami, kkemenczy)
  • mini-sites for marketing projects (kkemenczy)
  • Hungarian Mozilla Community Site (kkemenczy)
  • Mozilla Blog (kami)
Social networks
  • facebook (kkemenczy, kami)
  • twitter (kkemenczy)
Sumo
  • website (kkemenczy)
  • content (kkemenczy)
Marketing
  • infographics (kkemenczy)
  • newsletter framework (kkemenczy)
  • videos, interviews (kami)
Voice Talent
  • Audio & Video dubbing: Balazs Koren (kobak@kobak.org)
Events
  • release parties (kami)
  • presentations (kami, kkemenczy)
  • booths (kami, kkemenczy)
Report a bug
Reference

openscope site

Hall of Fame
  • Andras Timar (timar@fsf.hu)


Armenian (hy-AM)

Team website:

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
Armen Zambrano armenzg[AT]mozilla[DOT]com Team lead Windows, Linux Android Android YES YES
Hrant Ohanyan hrant[AT]freenet.am Firefox, Thunderbird, Firefox for Android localizer Windows 8 Android NO YES
Robert Sargsyan robert[AT]sargsyan.org Firefox localizer, community website Windows, MacOS Android NO NO
Aleksey Chalabyan xelgen[AT]bem.am Firefox localizer Windows 8 Android Android NO NO
Mamikon Nikoghosyan mamo.84[AT]mail.ru Firefox localizer Windows XP Symbian NO NO
Hrayr Ohanyan hrayrohanyan[AT]gmail.com Firefox, Firefox for Android localizer Windows 7 Android NO NO

Active projects

L10n kit

Tools
Translation Memory
Glossary
Style Guide

How to join hy-AM team

If you're interested in joining the Armenian l10n team, please contact Hrant Ohanyan (hrant[AT]freenet[DOT]am).

Help translate

For translations click on the following:

Team communication

Additonal info

Official status of translations/releases
Download

Archives

Non-active or not-heard-for-a-while volunteers
Registration bugs and others
To know more

Follow this internal link to the Armenian L10n main page, go to the page



Indonesian (id)

Cara Berkontribusi

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Andi Darmawan SUMO No No
Benny Chandra benny AT mozilla dot web dot id Verbatim & Pootle Reviewer (various projects) No No
Irayani Queencyputri SUMO No No
Viking KARWUR vikingkarwur AT mozilla dot web dot id Verbatim No No
Romi Hardiyanto romi AT mozilla dot web dot id Toolkit/Browser/Mail/Calendar Owner Yes; Level 1 L10n Yes

Active projects

L10n tools

History

Previous effort
  • Martin Tedjawardhana, Adi Jayanto, Dody Suria Wijaya: tautan bugzilla [11], [12]
  • Mozilla M12: Endro Koesno, Daniel Howard, Albert Sutojo - tautan di web.archive.org
Firefox 2 Language Pack Project
Dictionary for spellchecker

Created from dictionaries files by Benitius Brevoort, releases in Kamus Pengecek Ejaan Bahasa Indonesia on AMO


Iloko (ilo, ilo-PH)

Browser/toolkit acting owner 
Joseph S. Maza <joemaza@comcast.net> - CVS access: Not yet

Team website:http://mozilla.locamotion.org/ilo/

Status
  • The language is still in approval stages
  • Forming team
  • Informing others interested
  • Creating tools

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Your Name yourname@example.com Toolkit/Browser Owner YES; Level 1 L10n (Add link to bug) YES (Add link to bug)
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4 row 2, cell 5


Localizers in training

Name Email Project assignment
Your Name yourname@example.com SUMO localization
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3

Active projects

Which mozilla projects is your community actively localizing? Please add links to dashboards for these projects.

L10n kit

Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).

Tools


Translation Memory
Glossary
Style Guide

How to join this l10n team

Five steps for newcomers to learn how to join your l10n team

Team communication


Finally, include the following line with your locale code at the end of your page:
<noinclude>[[category:L10n Teams|your_locale_code]]</noinclude>
This ensures that your team's page is indexed in the Teams directory on wiki.mozilla.org/L10n:Teams.

Icelandic (is)

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Kristján Bjarni Guðmundsson kristjanbjarni@gmail.com Toolkit/Browser Owner YES; Level 1 L10n YES

Active projects

Browser/Toolkit
Mail
Calendar



Italian (it)

Mozilla Italia Logo

Team website: Mozilla Italia

Support forum: Forum Mozilla Italia

Team group on Mozillians: Mozillians l10n:it

Bugzilla: file a bug for Italian localization

Active team members

Name Email Nickname Role (owner) Hg Access? SVN Access?
Iacopo Benesperi iacopo.benesperi(at)mozillaitalia.org iacchi Calendar
SeaMonkey
YES NO
Sandro Della Giustina sandro.dellagiustina(at)mozillaitalia.org gialloporpora AMO/Marketplace
Persona
Web Content
NO YES
Simone Lando simone.lando(at)mozillaitalia.org underpass SUMO YES NO
Francesco Lodolo francesco.lodolo(at)mozillaitalia.org flod Toolkit/Browser
Mobile
Firefox OS (Gaia)
QA Contact
YES YES
Roberto Principiano roberto.principiano(at)mozillaitalia.org kikko Thunderbird YES NO
Michele Rodaro michele.rodaro(at)mozillaitalia.org michro SUMO NO NO
Sara Todaro sara.todaro(at)mozillaitalia.org sara_t AMO/Marketplace
Web Content
NO YES

Localizers in training

Name Email Email Project assignment
-- -- -- --

Previous localizers

Name Nick Role
Michele Dal Corso dalco Toolkit/Browser owner
Giacomo Magnini prometeo SeaMonkey owner, QA Contact

Active projects

Software projects
  • Calendar
  • Firefox (desktop)
  • Firefox (Android)
  • Firefox OS (Gaia)
  • SeaMonkey
  • Thunderbird

Current status of all software projects is available on the Italian Dashboard.

Web Projects

L10n kit

Tools

All localizers working on software projects use Mozilla Translator. The localization process is managed individually by each module owner on his own schedule.

When possible web content is managed on Verbatim, in order to let more people cooperate.

Translation Memory

We currently use Transvision. This tool is useful in several situations, for example to check if wrong strings belong to the software or an add-on, identify in which file a particular string is saved or check how an English string is localized (this is extremely important for SUMO articles).

Glossary

Our team doesn't have an official glossary. The most common terms are available in our Style guide, if a term is missing we rely on Transvision's search.

Style Guide

A brief Style guide is available on our website. We tried to keep it as short and simple as possible: since all the QA process is done in public on our support forum, new localizers can see how previous works were organized, which forms or terms are to be avoided, etc.

How to join this l10n team

  1. Join our support forum. Don't be scared by the number of sections, posts or user. There is a low traffic specific section dedicated exclusively to web and software localization and another one for SUMO.
  2. Check if there are already open projects (threads like "Help wanted for ..."), or open a new discussion to introduce yourself and explain what you'd like to do. You don't need to be a localizer and know how to translate from English, you can also help us ensuring that the quality of the current Italian localization is the highest possible.
  3. You can check if there are open web projects on Verbatim or our Web Dashboard.

Important: if you see something interesting, don't start in a rush. Again, check our forum, see if someone is already working on it and join/help him, we don't want to waste anyone's time and efforts.

We welcome all new localizers and contributors, but we'd like to stress how important is for us that they remain involved after the initial phase. Not only is important, for example, localizing in Italian an article on SUMO, but even more important is to keep it up to date.

Team communication

We use our support forum for all the QA process and coordinate the localization of all current projects.



Japanese (ja,ja-JP-mac)

Team website:

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
ABE Hiroki (hATrayflood) <h[DOT]rayflood[AT] gmail[DOT]com> browser leader, mail/toolkit peer HG
Masahiko IMANAKA (mar or marsf) <chimantaea_mirabilis[AT] yahoo[DOT]co[DOT]jp> mail leader, browser/toolkit peer CVS/HG SVN
Kasaki Nagato <nagato[DOT]kasaki[AT] gmail[DOT]com> mobile leader HG
Noritada Shimizu <nshimizu[AT] mozilla-japan[DOT]org> web l10n leader (webmaster of mozilla.jp) SVN
Tomoya ASAI (dynamis) <dynamis[AT] mozilla-japan[DOT]org> (bugmail: <bugzilla[AT] firehacks[DOT]org>, @dynamitter, facebook) ja locale reviewer Mac (Win on VMWare) Android Android, Firefox OS CVS/HG SVN

Localizers in training

Active projects

L10n kit

(Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).)

Tools
Translation Memory
Glossary
Style Guide

How to join this l10n team

(Five steps for newcomers to learn how to join your l10n team)

  • Join L10N Mailing list.

Team communication

Mailing lists

There are some ML related to L10N

Related websites
Hashtag in tweets
  • someones use hashtags when they mention the topic related to mozilla in Japan: (please add other hashtags if you know)
#もじら, #mozjp, #fxos...
  • #もずでぶ is used for topics rather development related. If your tweet contain crossover L10N and development, of course you can use it, too.


Georgian (ka)

File bug

Thunderbird registration bug 359256

Browser/mail/toolkit owner 
Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge> - CVS access: YES, contact giasher at gmail dot com.


Kazakh (kk,kk-KZ)

Registration bug
Other incomplete bugs: bug 287583 bug 412994 bug 455653

Browser/toolkit owner 
TBD
Team 

Timur Timirkhanov (technical specialist)
Baurzhan Muftakhidinov (main translator)
Dauren Sarsenov (translator, inactive)


Kannada (kn,kn-IN)

Kannada translation team for Firefox and Thunderbird.

Registration bug

Mailing List:

Locale driver 
H P Nadig <hpnadig@gmail.com> - CVS access: Not yet
Browser, toolkit owner 
Shankar Prasad <prasad.mvs@gmail.com> - CVS access bug 408962

bugmail: <svenkate AT redhat.com>

Volunteers 
Sunil Jayaprakash <sunil.jayaprakash@gmail.com> - CVS access: NO

Omshivaprakash H L <omshivaprakash@gmail.com> - CVS access: NO


Korean (ko)

Mozilla Seoul code party
Welcome to Mozilla Korean Localization Team.

Our goal is to make adaptive Mozilla products for Korean users for clear usabilities and local services. For this, our works have various ranges from translation of products, localization of web sites to arrangement of local web services.


Team website

  1. Korean community news
  2. Korean user forum
  3. Korean developer's blog
  4. L10n Dashboard

Active projects

Mozilla products
Firefox, Fennec, Thunderbird, Lighting, Gaia
Mozilla.org
official site
Mozilla sites
Add-ons, Support, MDN, Marketplace, BrowserID etc.
Webmaker.org
webmaker, appmaker etc

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
Channy Yun channy@mozilla.or.kr Browser Owner/Reviewer Windows 8 iOS7 Android ICS YES CVS access YES SVN access
Hyeonseok Shin hyeonseok@gmail.com Toolkit/Gaia/Website Owner OS X - iOS YES HG access YES SVN access
Jinkyu Yi jincreator@jincreator.net Browser/Gaia peer Linux - Android YES HG access No
Byungju Lee pillarlee16@gmail.com Mobile owner - - YES HG access No
Myoung-Gwon Yang diginalog@gmail.com Mail/Sunbird owner OS X - iOS YES HG access No
Seoungwook Gong arbi316@gmail.com Add-ons website owner - - No YES SVN access
SwooWoong Seol smilegeek@daum.net Mozilla Hacks Editor - - No No
Narae Kim knr1210@gmail.com SUMO Editor - - No No
Younghwan Kwon qrooqroo@gmail.com SUMO Editor - - No No
Jinwon Yang yjw2288@gmail.com SUMO Editor - - No No

Alumni members

Name Email Project assignment Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
JoungKyun Kim admin@oops.org ex-Mail/Sunbird owner - - - YES CVS access No
Joone Hur joone.hur@gmail.com ex-Mobile owner - - - YES HG access No
Changue Park sushizang@empal.com ex Sunbird owner - - - No No
Junho Choi cjh@freebsd.org ex Mozilla suite owner - - - No No

Products l10n Tools

Tools
Hg client.
Translation Memory
Check out Aurora push log and Websites checker.
Glossary
Transvision
Style Guide
L10n Guide in Korean
File a Korean l10n bug

How to join this l10n team (in Korean)

Five steps for newcomers to learn how to join your l10n team

  1. Check out how to contribute.
  2. Join Korean mailinglist.
  3. Read L10n FAQ.
  4. Contribute in Mozilla code party by quarter.
  5. Keep contributions for a year!

Team communication

Community channels

  1. Moko L10n forum
  2. Moko Mailinglist
  3. Moko Etherpad

Social channels

  1. Facebook page
  2. Twitter account


Kurdish (ku)

File bug

Firefox registration bug 313162

Browser/toolkit owner 
Amed Ç. Jiyan <amedcj at hotmail dot com> - CVS access: YES
Browser/toolkit peer 
Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>
Ceng Karakuş <cengkarakus@hotmail.com> - CVS access: YES and Amed <amedcj@hotmail.com>


Luganda (lg)

  • Live translation and error reporting: [13]
Owner 
San James <sjolweny85 AT yahoo DOT co DOT uk>
Browser/toolkit peer 
James Nabireeba <nab200m AT yahoo DOT com>
Browser/toolkit peer 
Alex Zizinga <azizinga AT gmail DOT com>

More on L10n:Simple_locale_names.


(Lithuanian)

file bug

Current/active team members

Team owner
Rimas Kudelis <rq@akl.lt> - VCS access: YES
Localizer-in-training
Lukas Valatka <lukas.valatka123@gmail.com>
Localizer-in-training
Algimantas Margevičius <algimantas@margevicius.lt>

Previous/inactive team members

Communication

IRC: https://wiki.mozilla.org/IRC#Lithuanian

Mailing list: https://lists.mozilla.org/listinfo/community-lithuania


Latvian (lv)

Browser/toolkit acting owner 
Raivis Dejus <orvils@gmail.com>

We are working on Firefox only at the moment. If you wish to contribute on Thunderbird, mobile or other projects, please contact Raivis

Informative website: http://vardene.lv/index.php/Firefox_lokaliz%C4%93%C5%A1ana



Maithili (mai)

Registration bug


Co-ordinator and committer:

Browser/mail/toolkit owner
Sangeeta Kumari <sangeeta_0975@yahoo.com> CVS access: YES

Content and Media:

Rakesh Roshan <roshanr15@gmail.com>
Pratibha Kumari

Mentor/Committer:

Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>


Macedonian (mk)

file a bug for this locale

Owner
Damjan Georgievski <gdamjan@gmail.com> - CVS access: YES
Team Members
Past Contributors
  • Ivan Stoev (calendar)
  • Gorjan Jovanovski

More info on this mailing list: http://lists.softver.org.mk/mailman/listinfo/ossm-members Blog: http://mozilla.mk/

Report Firefox problems at our bugs system (in Macedonian). You can report Thunderbird and Sunbird/Calendar issues there too, but the work on them has been put on hold.

Repositories

Mercurial Firefox Aurora: https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/mk/ (ssh://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/mk/ for push)

SVN mozilla site lang snippets: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/mk/

Mercurial of Gaia l10n (Firefox OS): https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/mk/ (ssh://hg.mozilla.org/gaia-l10n/mk/ for push)



Malayalam (ml, ml_IN)

Registration bug

Malayalam Community Mailing List

Swathantra Malayalam Computing (SMC) Mailing List


Co-ordinator and Committer

Ani Peter <apeter@redhat.com> - CVS access: YES <peter.ani@gmail.com> [Firefox browser, Firefox for Android, Webparts & Health reports, Fennec]

Team members

Name Email Nickname Component Hg Access? Pootle Sumbit Access?
Akhil Krishnan akhilkrishnans@gmail.com Akhilan Browser NO NO
Anivar A Aravind anivar.aravind@gmail.com anivar Browser NO NO
Nishan Naseer nishan.naseer@gmail.com nishan Browser NO YES
Anoop anoop.ind@gmail.com anoopan Browser NO NO
Joshina Ramakrishnan joshinaa@gmail.com joshina Browser NO NO
Hari Vishnu harivishnu@gmail.com harivishnu Browser NO NO
Manoj K. Mohan manojkmohanme03107@gmail.com manojkmohan Browser NO NO
Balasankar C c.balasankar@gmail.com balasankarc Browser NO NO
Ashik Salahudeen aashiks@gmail.com ashiks Browser NO NO
Midhun M <only4midhun.m@gmail.com> SUMO Locale leader

(support.mozilla.org)


NO NO

Previous Contributors

Name Email Nickname Role Hg Access? Pootle Sumbit Access?
Joyce K Babu joycekbabu@gmail.com n/a Browser/toolkit owner CVS access: YES NO NO
Joshy Jacob joshykj@gmail.com> n/a CVS access: YES NO NO
Vivek Cherian vivekcherian@gmail.com n/a n/a NO NO

Mongolian (mn)

Team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Natsagdorj Shagdar natsag2000@yahoo.com Browser/mail/toolkit/minimo owner YES/YES
Erdenebat Bayarmagnai commanmn@gmail.com Browser/toolkit peer YES/YES
Badral Sanlig (badaa) s_badral@yahoo.com Browser/mail/toolkit
Tsolmonkhuu Lkhamkhuu alex_tsolmoo@yahoo.com
  • Mentor: Arky <arky (at) mozilla (dot) com>

Active projects

  • Firefox

L10n tools

Additonal info

Note: This is in Cyrillic script. Mongolian script is in vertical orientation, and we don't support that in Firefox/Gecko. Team website:



Marathi (mr, mr-IN)

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Sandeep Sheshrao Shedmake sshedmak@redhat.com Team Lead, Upstream for Firefox Aurora YES; Level 1 L10n (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=406550) YES (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=539202)
Aniket Deshpande djaniketster@gmail.com Peer reviewer for Firefox Aurora, Upstream localizer for Firefox Mobile (Fennec) NO YES, (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=996547)

Localizers in training

Name Email Role Project assignment
Suraj Kawade suraj.kawade@gmail.com Reviewer, Localizer Firefox Aurora, Firefox Mobile (Fennec)
Vinit Wankhede raje_vinit@yahoo.co.in
Chandrakant Dhutadmal cpdhutadmal@yahoo.com Reviewer Firefox Mobile (Fennec)

Active projects

Firefox: Dashboard

L10n Tools

  • compare-locale

How to join this l10n team

1. To join Marathi localization follow the steps at Contribute.

2. Get familiar with the Localization Process.

3. Get a lang file from Web Dashboard to work with. File a bug and attach your localized file to it. Make sure you cc yourself and Team leader. OR If there is not any, mail the Team leader in Marathi explaining why do you want to contribute in localization.

4. For consistency in localization, we use FUEL.

Additional info

Registration Info: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=334800

Past Toolkit/Browser Owner:

Name Email Role Hg/SVN/CVS Access?
Priti Patil prithisd at gmail dot com Toolkit/Browser Owner YES (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=346829); account not active though


Past Contributors/Volunteers:

Some of the Marathi Open Source Members (http://tech.groups.yahoo.com/group/MarathiOpenSource): Abhijit Mapgaonkar (MOS), Anish Patil (MOS), Gaurav Shah (IITB), Girish Katre, Ivan Desouza (MOS), Manoj Rege (IITB), Parag Iyer (IITB), Prashil Thakur (IITB), Rahul Bhalerao (MOS), Swapnil Hajare (MOS), Vijay Barve (MOS), Gautam Akiwate (CoEP)


Mailing list for Marathi Firefox Localization: http://www.freelists.org/list/maajhe-sanganak

Bugzilla status: http://tinyurl.com/ofz9cgq

irc.mozilla.org: irc nick 'sandeeps' on #l10n, #mozilla.in




Norwegian bokmål (nb-NO)

Dashboard | Team web site

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Håvard Mork mail@havardmork.no L10n YES YES
Håvar I. Henriksen firefox@havar.no Various l10n, Firefox.no NO NO
Bjørn Svindseth bjorn.svindseth@online.no Mostly nn-NO NO NO

Note that the nb-NO team is partnered with the L10n:Teams:nn-NO team.

Active projects

  • Firefox OS (work-in-progress, Håvar Henriksen)
  • Mozilla Firefox
  • Mozilla Firefox Mobile
  • Mozilla Thunderbird
  • Mozilla Seamonkey
  • Product web sites
  • support.mozilla.org (shared nb-NO/nn-NO)

How to join this l10n team

If you wish to join the Norwegian Bokmål (or Nynorsk) team, we suggest:

  1. Post a message to the mailing list or newsgroup, and tell us a bit about yourself (your background, motivation, and what you're interested in working on)
  2. Download Mozilla Aurora, the current test version of Firefox, and use it as your default browser.
  3. If you find any problems in the translation, file a few bugs using Transvision, or directly in Bugzilla

We need both testers, translators, techies, leaders, developers, and social media organizers. If you like Mozilla, join us, and help make the web better!

L10n kit

The following notable language resources are used by nb-NO:

Tools:

  • For accessing product l10n: Mercurial
  • Web page l10n: Subversion
  • Some web l10n is done on Verbatim

Process:

Team communication

Mailing list / mozilla.community.norway newsgroup

IRC: moznet channel #firefox.no


Nepali (ne-NP)

Co-ordinator & Contributor

Avash Mulmi <avashmulmi@gmail.com>

Bansaj Pradhan <bansajpradhan@gmail.com>

Nirmal Khanal <lstrrt@gmail.com>

Contributors for Firefox OS

Top Five Contributors:

Avash Mulmi <avashmulmi@gmail.com>

Benjamin Pokharel<bxpokharel@gmail.com>

Bansaj Pradhan<bansajpradhan@gmail.com>

Swati Pradhan<prad.swati@gmail.com>

Avay Shrestha<avay.shrestha@gmail.com>

Contributors for Firefox Aurora

Top Five Contributors:

Benjamin Pokharel<bxpokharel@gmail.com>

Zeroo Cool<dangol.manish@gmail.com>

Namo

Swati Pradhan<prad.swati@gmail.com>

Avay Shrestha<avay.shrestha@gmail.com>

Previous Contributors

Registration: bug 286682 (Firefox), bug 315827 (Thunderbird)

Browser/mail/toolkit owner

Basanta K. Shrestha <basanta.shrestha@gmail.com> - CVS Access:Yes


Nepali Langpack for Seamonkey

Basanta K. Shrestha <basanta.shrestha@gmail.com>

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/releases/1.0.2/contrib-localized/seamonkey-1.0.2.ne-NP.langpack.xpi


Dutch (nl)

Mozilla Nederland Logo

Team website: Mozilla Nederland

Support forum: Mozbrowser forum

Team group on Mozillians: Mozillians l10n:nl

Bugzilla: file a bug for Dutch localization

Active team members

Name Email Nickname Role (owner) Hg Access? SVN Access?
Tim Maks van den Broek tim_maks(at)mozilla-nl.org mad_maks Browser
Mail
Toolkit
Mobile
SeaMonkey
YES YES
Ton Kessen tonnes(at)mozilla-nl.org tonnes Gaia
Calender
SUMO
YES Yes
Mark Heijl markh(at)babelzilla.org markh AMO NO NO
Wim Benes frysk(at)mozilla-nl.org Mozes YES YES

Localizers in training

Name Email Nick Project assignment
Henk Siegers henk(at)siegers.eu -- mail
Onno Ekker o.e.ekker(at)gmail.com nONoNonO Thunderbird

Previous localizers

Name Nick Role
Gert-Paul van der Beek Toolkit/Browser/Mail
Koen Hendrckx Calender
Ben Branders Mozilla Europe
Niek Dekker Seamonkey
Martijn Ras Mozilla Suite

Active projects

Software projects
  • Calendar
  • Firefox (desktop)
  • Firefox (Android)
  • Firefox OS (Gaia)
  • SeaMonkey
  • Thunderbird

Current status of all software projects is available on the Dutch Dashboard.

Web Projects

L10n kit

Tools

We use the Mercurial version control system (Hg) to manage our source code and localizations. Localizers in training can get a updated zipfile with the localization files or pull the files from Mercurial

All localizers working on software projects use a texteditor. The localization process is managed individually by each module owner on his own schedule. When possible web content is managed on Verbatim, in order to let more people cooperate.

Translation Memory

We currently use Transvision. This tool is useful in several situations, for example to check if wrong strings belong to the software or an add-on, identify in which file a particular string is saved or check how an English string is localized (this is extremely important for SUMO articles).

Glossary

Our team doesn't have an official glossary. The most common terms are available in our Style guide, if a term is missing we rely on Transvision's search.

Style Guide

A brief Style guide is available on our website.

How to join this l10n team

Send a mail to one of the teammembers and he/she will help you with the next steps

Team communication

We use our support forum for all the QA process and coordinate the localization of all current projects.



Norwegian nynorsk (nn-NO)

Dashboard | Registration bug | webpage

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Bjørn Svindseth bjorn.svindseth@online.no Product + Web L10n NO NO
Håvard Mork mail@havardmork.no Temp lead / tech only (no l10n) YES YES
Håvar I. Henriksen firefox@havar.no Various l10n, Firefox.no NO NO

Note that the nn-NO team is partnered with the L10n:Teams:nb-NO team.

Active projects

  • Mozilla Firefox
  • Mozilla Firefox Mobile
  • Mozilla Thunderbird
  • Product web pages
  • support.mozilla.org (shared nb-NO/nn-NO)

L10n kit

How to join this l10n team

If you wish to join the Norwegian Bokmål (or Nynorsk) team:

  1. Send us an e-mail and tell us a bit about yourself (your background, motivation, and what you're interested in working on)
  2. You may as well download Mozilla Aurora, the current test version of Firefox, and use it as your default browser.
  3. If you find any problems in the translation, file a few bugs using Transvision, or directly in Bugzilla

We need both testers, translators, techies, leaders, developers, and social media organizers. If you like Mozilla, join us, and help make the web better!

Team communication

Mailing list / mozilla.community.norway newsgroup

IRC: moznet channel #firefox.no


Northern Sotho (nso)

Owner
Dwayne Bailey <dwayne atsign translate.org.za>
Peer
Friedel Wolff <friedel atsign translate dot org dot za>
Translator
Pheledi Mathibela <pheledi atsign mosekola.co.za>

More on L10n:South-African locales.


Occitan (oc,oc-FR)

Team website:

Registration bug: 369830

Active team members

Name Email Role Hg Access? SVN Access?
Yannig Marchegay (Kokoyaya) yannig@marchegay.org Toolkit/Browser Owner NO YES, bug 367341
Cédric Valmary cvalmary@yahoo.fr NO YES, bug 827025

Localizers in training

Name Email Project assignment
Fabrice Lapeyrere fabrice.lapeyrere(at)gmail.com

Previous team members

Name Email Project assignment
Your Name yourname@example.com SUMO localization
row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3

Active projects

Firefox

L10n kit

Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).

Tools
Pootle project
Translation Memory
Glossary
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=fr&locale=oc&repo=central&recherche=
Style Guide

How to join this l10n team

Mailing list

Team communication

Please add mailing lists, community websites, etc.


Odia (or)

Spoken in  : India

Region  : Odisha

Total Speakers : More than 30 million

Writing Script : Odia Script

Read more about Odia Language here.

Volunteers

  • Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, <giri.manojkr@gmail.com>
  • Subhashish Panigrahi (psubhashish at gmail dot com)

    Mailing List

    Send a Mail Send a Mail

    Community Website

    Project Rebati

    Other Project Status

    Gnome-3.6 Oriya Status

    Fedora Localization Status



    Style Guide

    The style guide[14] is created and developed by http://fuelproject.org/

    Punjabi (Gurmukhi) (pa)

    Team: Punjabi Open Source Team

    Mailing List: Punjabi-Users

    G+: Punjabi Community

    Browser/toolkit owner
    Amanpreet Alam <amanpreet.alam|@|gmail.com> (bugmail: amanpreet.alam|@|gmail.com) - CVS access: YES merge hg/ldap a/c


    Steps to join Punjabi Localization Community

    1. Any new contributor wanted to join Punjabi Localization, should join mailing list Punjabi-Users or Google+

    2. Introduce himself/herself on the mailing list, explaining why s/he wants to contribute

    3. Punjabi language community would assess his/her translation skills and accordingly decide the further plan e.g. if the person is really good with language, s/he would just need mentoring in terms of tools/process if the person is really good with technical skills, s/he would just need mentoring in terms of translations

    4. We also divide work according to the load we have, say somebody works on Firefox, somebody on Thunderbird and so on.

    Team members

    Name Email Role Hg/SVN Access? Project
    Inder Punj inddi123in @ gmail. com Tester/Reviewer/Translator No Verbatim, Sumo, Website, Firefox Mobile
    Pirthi pirthi.d @ gmail. com Translator/Tester No Verbatim, Firefox OS,Firefox Mobile



    Polish, polski, pl

    l.143x59w.ga.png

    Aviary.pl team website: http://www.aviary.pl

    Team communication

    Active team members

    (still needs update)

    Name Email Nick Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS HG access SVN access
    Zbigniew Braniecki zbraniecki#aviary.pl, gandalf#aviary.pl gandalf
    Hubert Gajewski
    Adrian Kalla akalla#aviary.pl adriank, adrianer SeaMonkey L10n Kubuntu - Android (Cyanogenmod) YES NO
    Staś Małolepszy smalolepszy#aviary.pl, stas#mozilla.com stas
    Joanna Mazgaj jmazgaj#aviary.pl
    Bartosz Piec bpiec#aviary.pl
    Stefan Plewako splewako#aviary.pl stef bug 389072 bug 531839
    Sara Prussak sprussak#aviarypl sara localizer/community manager Windows 7 n/a Android 4.1 yes (Bug 793531) yes (Bug 677665)
    Bartłomiej Sieczka
    Wojciech Szczęsny wszczesny#aviary.pl, witia#aviary.pl
    Marek Wawoczny mwawoczny#aviary.pl, GmbH#MozillaPL.org

    Active projects

    Apps dashboard, web dashboard.

    (still needs update)

    Project Owner Translator QA specialist Tester
    AMO & Marketplace Wojciech Szczęsny Wojciech Szczęsny
    Bugzilla Bartłomiej Sieczka Bartłomiej Sieczka Wojciech Szczęsny Joanna Mazgaj
    Firefox desktop Stefan Plewako Stefan Plewako Wojciech Szczęsny
    Firefox mobile Sara Prussak Sara Prussak Wojciech Szczęsny Staś Małolepszy, Zbigniew Braniecki
    Firefox OS Stefan Plewako Stefan Plewako Bartosz Piec Bartosz Piec, Wojciech Szczęsny
    Lightning Stefan Plewako Stefan Plewako Hubert Gajewski Hubert Gajewski
    Mozilla web general Sara Prussak Sara Prussak Wojciech Szczęsny
    MozillaPL.org Marek Wawoczny
    Persona Wojciech Szczęsny
    SeaMonkey Adrian Kalla Adrian Kalla
    SUMO Marek Wawoczny Wojciech Szczęsny
    Thunderbird Stefan Plewako Stefan Plewako Bartosz Piec Bartosz Piec, Wojciech Szczęsny
    Toolkit Stefan Plewako Stefan Plewako Wojciech Szczęsny Zbigniew Braniecki

    L10n kit

    (still needs update)

    Tools
    Translation Memory
    Glossary
    Style Guide

    How to join this l10n team

    (still needs update)


    Portuguese, Brazil (pt-BR)

    Websites:
    http://www.mozillabrasil.org.br/
    http://br.mozdev.org/

    Mailing lists:
    community-brasil@lists.mozilla.org
    dev-l10n-pt-br@lists.mozilla.org
    dev-extensions-br@lists.mozilla.org

    Active team members (listed alphabetically by last name)

    Name Email Role Hg Access? SVN Access?
    Araldi, Marcelo mlcaraldi[AT]gmail.com SUMO/Web peer
    Araldi, Mauricio araldi.mauricio[AT]gmail.com MDN Docs peer, SUMO Docs peer
    Daub, Ralph rdaub[AT]mozilla.com SUMO owner
    Eduardo, Regis regiseduardogregol[AT]gmail.com Gaia Localization
    Galli, Marcio mgalli[AT]mgalli.com AMO peer
    Hultmann, Jeferson hultmann[AT]gmail.com Toolkit/Browser/Mobile owner YES; level 1 l10n YES
    Morais, Reuben reuben.morais[AT]gmail.com SUMO peer, Web peer YES YES
    Oliveira, Rodrigo Padula de rodrigopadula[AT]gmail.com MDN peer, MDN Docs peer
    Saad, Marcus mv.nsaad@gmail.com SUMO peer, Transifex Projects peer NO NO
    Silveira, Fernando Pereira fernandopsilveira[AT]yahoo.com.br Mail/Calendar/B2G/AMO/web owner YES; level 1 l10n YES
    Sousa, Caio Tiago Oliveira de asrail[AT]gmail.com SeaMonkey owner YES; level 1 l10n NO
    Stipkovic, Clauber clauber.halic[AT]gmail.com Gaia Localization, SUMO and MDN
    Viana, Luciana Voice talent: audio, video dubbing; staff

    Active projects

    Project Dashboard
    Firefox https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR
    Fennec https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR
    Thunderbird https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR
    Calendar/Lightning https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR
    B2G/Gaia https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR
    AMO/Marketplace https://localize.mozilla.org/pt_BR/amo/
    SUMO (UI and content) https://localize.mozilla.org/pt_BR/sumo/
    https://support.mozilla.org/pt-BR/localization
    MDN (UI and content) https://localize.mozilla.org/pt_BR/mdn/
    Persona https://localize.mozilla.org/pt_BR/browserid/
    Firefox Input https://localize.mozilla.org/pt_BR/input/
    Mozillians https://localize.mozilla.org/pt_BR/mozillians/
    Affiliates https://localize.mozilla.org/pt_BR/affiliates/

    L10n tools

    How to join this l10n team

    1. Subscribe to our mailing lists:
    2. Read our L10n page

    Team communication


    Portuguese, Portugal (pt-PT)

    Registration bug - Thunderbird registration bug

    * Webpage: http://mozilla.pt/
    * E-mail: firefox@listas.ansol.org
    
    Browser/Toolkit/Minimo owner 
    Carlos Simão <lloco73@gmail.com> ; BugzillaID (same email) - CVS access: YES
    Mail owner 
    Carlos Simão <lloco73@gmail.com> ; BugzillaID (same email) - CVS access: YES
    Calendar owner 
    Carlos Simão <lloco73@gmail.com> ; BugzillaID (same email) - CVS access: YES
    SeaMonkey owner
    Carlos Simão <lloco73@gmail.com> ; BugzillaID (same email) - CVS access: YES
    Peers
    João Miguel Neves <joao.neves@intraneia.com> ; BugzillaID (same email)
    Localizer-in-training
    Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>




    Romansh (rm)

    Team members

    Name Email Role Hg/SVN Access?
    Gion-Andri Cantieni gion-andri[AT]gmx[DOT]ch Team lead YES (bug 493441)
    Martin Cantieni NO
    Sara Hermann NO

    Active projects

    L10n tools

    • Text editor
    • Verbatim

    Additonal info


    How to join this team

    If you're interested in joining the Romanian l10n team, please contact Ioana Chiorean at ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com , Raul Malea at raul[dot]malea[at]gmail.com, or Alex Szasz at alex[AT]mozilla[DOT]ro .

    Team

    Romanian localization team members are listed below:


    Websites

    • Alexandru Szasz <alexxed @ gmail . com> - Team owner
      • CVS access: YES
      • SVN access: YES
      • HG access: YES
    • Raul Nicolae Malea <raul.malea @ gmail . com> - Localization manager
      • CVS access: NO
      • SVN access: YES
      • HG access: YES
    • Cristian Silaghi <cristian.silaghi @ mozilla . ro> - Gaia Firefox OS Project leader
      • CVS access: NO
      • SVN access: NO
    • Ioana Chiorean
    • Ștefania Dumbravă
    • Alupei Ciprian


    Products (Firefox, Firefox OS, Thunderbird, Fennec - Firefox for Android, Calendar/Lightning, SeaMonkey, ...)

    • Alexandru Szasz <alexxed @ gmail . com>
      • CVS access: YES
      • SVN access: YES
    • Raul Nicolae Malea <raul.malea @ gmail . com> - owner
      • CVS access: NO
      • SVN access: YES
    • Cristian Silaghi <cristian.silaghi @ mozilla . ro>
      • CVS access: NO
      • SVN access: NO

    Evangelism (social media, promotion, community website, events)


    Details here: http://mozilla.ro/contribuie/localizare/ and social media accounts: http://mozilla.ro/contact/


    Reference sites

    Translation are done with Verbatim , Locamotion, SVN, Mercurial and Bugzilla tools.

    Community website: mozilla.ro

    Report localisation bugs or try to fix a translation by finding the text on the localisation website mentioned above

    Romanian l10n mailing group list

    Localization dashboard

    Romanian team l10n dashboard


    Running Localization Projects

    Programs

    1. Firefox Aurora
    2. Firefox OS/Gaia
    3. Fennec Aurora
    4. Thunderbird Aurora
    5. Lightning (Calendar) Aurora
    6. SeaMonkey Aurora (not active)

    Websites

    1. mozilla.org
    2. addons.mozilla.org
    3. input.mozilla.com
    4. mozilla.com
    5. browserid
    6. support.mozilla.org
    7. verbatim
    8. mdm
    9. mozillians.org

    Not active:

    1. mozillamessaging.com
    2. developer.mozilla.org
    3. getpersonas.com
    4. firefox flicks


    For all projects, see here : https://localize.mozilla.org/ro/ .


    Russian (ru)

    file bug

    Web page: Mozilla Russia, e-mail to the whole team: mozilla at mozilla-russia.org

    Browser/Mail/Mobile/Suite/Toolkit owner 
    Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org>; BugzillaID (same as email) - CVS access: YES
    Konstantin A. Lepikhov <lakostis@mozilla-russia.org>; BugzillaID (same as email) - translation, security related issues
    Calendar owner 
    Alexey Gubanov <ragnaar@mozilla-russia.org>; BugzillaID (same as email) - CVS access: YES
    SuMoMo locale leader 
    Andrey Masalov <Masalov@yandex.ru>


    Kinyarwanda (rw,rw-RW)

    file bug Duplicated registration bug

    Web pages: Not available yet.

    Browser/toolkit owner 
    Stephen Holt <steverwanda@yahoo.co.uk> - CVS access: YES
    Browser/toolkit peer 
    None yet
    Mail owner 
    None yet
    Calendar owner 
    None yet


    Sinhala (si)

    Team members

    Name Email Role Hg/SVN Access?
    Danishka Navin danishka[AT]gmail[DOT]com Team lead YES
    Rohana Dasanayaka rohana[AT]accmt[DOT]ac[DOT]lk Translator YES
    Kalpa Welivitigoda callkalpa[AT]gmail[DOT]com Translator YES
    Gayan Kalhara gkgkalhara[AT]gmail[DOT]com Translator NO
    Malinda Prasad malinda555[AT]gmail[DOT]com Translator NO
    Lahiru Madusanka lahiru.lahirumadusanka[AT]gmail[DOT]com Translator NO
    Pasindu Kavinda pkavinda[AT]gmail[DOT]com Translator NO

    Active projects

    Firefox Desktop, FirefoxOS, Thunderbird and Seamonkey

    L10n tools

    Lokalizer, Verbatim

    Additonal info

    Team website:

    www.mozilla.lk


    Twitter:

    @mozsrilanka

    Slovak (sk,sk-SK)

    Team website: Mozilla.sk

    Active team members

    Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access? Mozillian?
    Branislav Rozbora rozbora@mozilla.sk Product l10n lead Windows 7, Windows XP none Firefox OS, Android Yes Yes Yes
    Vlado Valaštiak valastiak@mozilla.sk Website l10n lead Windows 7,8, Linux none Firefox OS, Android Yes Yes Yes

    Localizers in training

    Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access? Mozillian?
    Barbora Rozborová barboradur@gmail.com Web & SUMO articles l10n Windows XP none Android No No Yes
    Rastislav Poruban SUMO articles l10n No No No

    Active projects (L10N)


    L10n kit

    Tools
    • Products: Tortoise Hg, Tortois SVN, PSPad, TotalCmd Diff Tool, comapare-locales
    • Websites: Verbatim + PSpad(text edit)
    Translation Memory

    none

    Glossary
    Style Guide

    none

    How to join this l10n team

    Team communication

    • Mail/Jabber/G-Talk

    Additonal info

    Bugzilla links: New Slovak l10n bug


    Slovenian (sl)

    Team website: Mozilla Slovenija

    Team group on Mozillians: Mozillians l10n:sl

    Bugzilla: File a bug for Slovenian localization

    Active team members

    Name Email Nickname Role (owner) Hg Access? SVN Access?
    Matjaž Horvat matjaz(at)mozilla.com mathjazz Firefox Desktop, Thunderbird, In-product pages, Persona YES YES
    Nino Vranešič nino.vranesic(at)elnino.si elnino Firefox Mobile YES YES
    Goran Kohek goran.kohek(at)gmail.com Goran Firefox Flicks YES NO
    Gašper Deržanič gasper.derzanic(at)gmail.com gapson Mozillians, Webmaker NO NO
    Alneja Gašpar alneja.gaspar(at)gmail.com nejka Firefox Input NO NO

    Localizers in training

    Name Email Project assignment
    Jernej Baranja jernej19(at)gmail.com Firefox Mobile
    Mojca Šetinc mojca89(at)gmail.com Firefox Flicks
    Matej Priteržnik prixon(at)gmail.com Firefox Flicks
    Aleš Petrovački alespetrovacki(at)gmail.com Firefox Flicks

    Previous localizers

    Name Nick Role
    Vito Smolej smo Thunderbird, SUMO, AMO, Affiliates, Mozillians, Input

    Active projects

    • Firefox Desktop
    • Thunderbird
    • Persona
    • Firefox Flicks
    • Firefox Input
    • SUMO
    • AMO
    • Mozillians
    • Affiliates

    Current status of all projects

    L10n kit

    We use Mercurial and text editors to localize Firefox and Thunderbird. When possible, we use Verbatim to localize web content, otherwise we use SVN and text editors.

    How to join this l10n team

    We welcome all new localizers and contributors. Being a localizer at Mozilla is fun and gives you great power. But with great power there must also come — great responsibility! It's not only important to start a localization project, but to also keep it up to date. If you see something interesting, don't start in a rush. Someone might be already working on it and we don't want to waste anyone's time.

    Please follow these steps before you start contributing:

    1. Join us on Google Groups.
    2. Check if there are already open threads or open a new discussion to introduce yourself and explain what you'd like to do.
    3. Wait for instructions on how to proceed.

    Team communication

    We use Google Groups.



    Albanian (sq)

    Active team members

    Name Email Role Hg Access? SVN Access?
    Besnik Bleta besnik at programeshqip pikë org Team lead YES YES

    Active projects

    L10n kit

    Tools
    • Verbatim
    • poEdit
    • Text editors
    Translation Memory & Glossary search
    Style Guide

    Coming soon

    How to join this l10n team

    Five steps for newcomers to learn how to join your l10n team... Coming soon

    Team communication

    Please add mailing lists, community websites, etc. Coming soon. Part of it here depends on bug 830481

    File a bug

    file bug


    Serbian (sr)

    Team website: Mozilla Srbija

    File a new bug

    Team leaders

    Name Email Role (owner) Hg Access? SVN Access?
    Aleksandra Uzelac (:auzelac) auzelac91(at)gmail.com Web content YES YES
    Vanja Tumbas (:civas) tumbas93(at)gmail.com Gaia, Firefox desktop YES YES

    Active members

    Name Email Project assignment
    Marko Andrejić marko.andrejic93(at)gmail.com Firefox Marketplace, SUMO (v)
    Oskar Ivanić oskar.ivanic(at)gmail.com On temporary assignment until July 2014; Will not be able to contribute for the time being

    Current status of all projects

    Contributors

    Name Contributions
    Vanja Tumbas (:civas) SUMO, Verbatim, GAIA, Firefox
    Matea Lisica Voice talent: audio, video dubbing; staff
    Dejan Binder SUMO
    Miloš Dinić Mozilla Serbia community founder
    Nikola Radovanović The initial translation of Firefox
    Goran Rakić Serbian spell checker and the Serbian dictionary
    Igor Miletić Preparation of the dictionary in the form suitable for Firefox
    Ljubiša Radovanović translation of Lightning, various Firefox modules and other sundry work
    Filip Miletić Thunderbird language pack, various modules, initial QA, release engineering
    Ivan Ičin voluntary QA
    Marko Jovanović Serbian Mozilla community website webmaster
    Dragan Janković, Milorad i Olivera Tošić, Dušan Vučković These people worked on the government-sponsored community edition of the corresponding Mozilla tools.
    Branimir Stanković, Vladana Mihajlović, Dragan Mitrović, These people worked on the government-sponsored community edition of the corresponding Mozilla tools.


    Swedish (sv,sv-SE)

    File bug

    Webpage

    Active team members

    Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
    Kristoffer Melin melin.kris at gmail.com browser/toolkit owner (Firefox)
    Andreas Pettersson az at kth.se Firefox OS and Thunderbird YES; Level 1 L10n
    Peter Kihlstedt peter at kihlstedt.se Seamonkey Windows & Kubuntu Android 4.1 & Firefox OS 1.1 YES; Level 1 L10n
    Martin Jernberg bittin at cafe8bitar.se browser/toolkit owner (Fennec)
    Mikael Hiort af Ornäs mikael.hafo at gmail.com mozilla.com & mozilla.org YES

    Former Localizers

    Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Access?
    Hans Wallanger hasse at jasajudeju.se Firefox Desktop and Mobile YES; Level 1 L10n YES
    Alexander Lindqvist alexander at bitspace.se Calendar YES; Level 1 L10n
    Mikael Hedberg slicedlime at gmail.com Browser/Mail/Toolkit owner YES CVS <hedberg at novasphere.net>
    Lars P M lars.pm at ebox.tninet.se Suite owner NO
    Markus Amalthea Magnuson markus.magnuson at gmail.com Camino

    Active projects

    • Firefox Desktop
    • Firefox Mobile
    • Firefox OS
    • Thunderbird
    • Seamonkey
    • Lightning

    How to join this l10n team

    1. Introduce yourself to the Mozilla Sweden community by emailing the mailing list.
    2. Create an account at support.mozilla.org.
    3. Learn how to translate a SUMO article.
    4. Look at the localization dashboard for SUMO in Swedish and translate a SUMO article.
    5. When you're done, notify the team for them to review your work by emailing the mailing list.

    Team communication

    We use a mailing list to which it is possible to subscribe / unsubscribe here: https://lists.mozilla.org/listinfo/community-sweden



    தமிழ்-Tamil (ta)

    மொசில்லா திட்டத்தின் - பங்களிப்பாளர்கள்

    Active Team Members

    Name Email Role Hg Access? SVN Access?
    Arun Prakash arunprakash.pts [AT] gmail [DOT] com Team Lead Yes Yes
    அருண் குமார் - Arun Kumar thangam [DOT] arunx [AT] gmail [DOT] com Admin/Contributor No No
    Gauthamraj Elango vallavan2valluvan@gmail.com Contributor No No
    Shantha Kumar shantha.thamizh@gmail.com Contributor No No
    முகுந்தராஜ்[Muguntharaj] mugunth [AT] gmail [DOT] com Contributor No No
    இளந்தமிழ்[C.M.Elanttamil] elantamil [AT] gmail [DOT] com Contributor No No
    SyedKhaleel Jageer jskcse4@gmail.com Contributor No No
    Prabakaran M prabakarviji@gmail.com Contributor No No
    அஷோக் ராஜ் (Ashok Raj L) ashokraj.info@gmail.com Contributor No No
    முஹம்மது அம்மார்(Mohammed Ammar) ksmammar[at]gmail[dot]com Contributor No No

    Localizers in Training

    Name Email Project Assignment
    JayaKumar Sadhasivam iamjayakumars@gmail.com None
    Naresh kumar nareshhauntin@gmail.com None
    Rajanand Ilangovan rajanand[at]hotmail.co.in None

    Past Team Members

    Name Email Role Hg/SVN Access?
    Sri Ramadoss M amachu at yavarkkum dot org Contributor No
    I Felix ifelix25@gmail.com Contributor No
    Veerakumar R veerakumar.r@gmail.com Contributor No
    Jayaradhaa jayaradhaa@rediffmail.com Contributor No
    RKVS Raman rkvsraman@gmail.com Contributor No

    Active Projects

    L10n Tools

    Join Mailing List

    For Addition information and discussions join Tamil Translators Mailing List https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-ta


    Tamil, Sri Lanka (ta-LK)

    1. Current localizers:

    Name Email Role Hg/SVN Access?
    Kengatharaiyer Sarveswaran iamsarves [AT] gmail [DOT] com Team lead YES
    R.M.Mohamad mohamad@accmt.ac.lk Contributor No

    2. Past localizers:

    Name Email Role Hg/SVN Access?
    Yugan Tharmakulasingam yugan24@hotmail.com Contributor No
    K. Selvatharshini tharshinikas@yahoo.in Contributor No
    Kavitha Loganathan kavitha2325@yahoo.com Contributor No
    M.Balanithy balanithy84@yahoo.com Contributor No

    Active projects:

    • Mozilla Firefox and Mozilla Thunderbird

    Registrations :
    Firefox registration bug Thunderbird registration bug
    Web pages:
    Mozilla Home



    Telugu (te)

    Team website: wiki.mozilla.org/L10n:Teams:te

    Registration: bug 301816

    Active team members

    Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
    Krishnababu Krothapalli k.meetme(at)gmail(dot)com Browser, Fennec, OS Owner Desktop OS Tablet OS Mobile OS YES YES
    RKVS Raman rkvsraman(at)gmail(dot)com Mail peer, Calendar peer Desktop OS Tablet OS Mobile OS
    Arjuna Rao arjunaraoc(at)gmail(dot)com Volunteer Desktop OS Tablet OS Mobile OS
    Veeven veeven(at)gmail(dot)com Volunteer Debian 7, Windows 7 NA Windows 8 NO YES
    Vijay attitudevijay(at)gmail(dot)com Volunteer Desktop OS Tablet OS Mobile OS
    Praveen Illa mail2ipn(at)gmail(dot)com Volunteer Debian Jessie NA Android Jelly Bean NO NO
    Rahmanuddin Shaik nani1only(at)gmail(dot)com Volunteer Ubuntu 13.04, Debian 7 NA NA NO NO
    Thirunahari Dyvik Chenna dyvik100@gmail.com Role: te localization SuMo Lead and RMA Desktop OS Tablet OS Mobile OS Android ICS,Firefox OS YES; Level 1 L10n (Add link to bug) YES (Add link to bug)
    Your Name yourname@example.com Role: Toolkit/Browser Owner Ubuntu version # Windows 8 Metro Android ICS YES; Level 1 L10n (Add link to bug) YES (Add link to bug)

    Localizers in training

    Name Email Project assignment Desktop OS Tablet OS Mobile OS
    Sunil Sreeram Kumar Meka sreerocks4u@gmail.com Volunteer Windows 7 Not using any tablet Android 2.3.7(Gingerbread)
    row 2, cell 1 row 2, cell 2 row 2, cell 3 row 2, cell 4 row 2, cell 5 row 2, cell 6

    Active projects

    L10n kit

    Tools
    Translation Memory
    Glossary
    Style Guide

    How to join this l10n team

    Five steps for newcomers to learn how to join your l10n team

    Team communication



    Thai (th)

    Team members

    Name Email Role Hg/SVN Access?
    Patipat Susumpow kengggg[at]gmail.com Team lead YES
    Pittaya Sroilong pittaya[at]gmail.com Firefox Mobile Localizer NO
    Wichai Termwuttipreecha chengings[at]gmail.com SUMO, Community Site NO
    Siriwat Aumngamsup lazym0m3nt[at]gmail.com NO
    Phisit Sriprasatthong phisite[at]gmail.com NO

    Active projects

    L10n tools

    Additional info


    Turkish (tr,tr-TR)

    Team website: http://www.mozilla.org.tr

    Active team members

    Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
    Erkan Kaplan erkan[AT]linux-sevenler[DOT]org Owner YES, l10n NO
    Selim Şumlu selim[AT]sum[DOT]lu Localization, Verbatim admin, SUMO leader, community website Windows 8.1 iOS 7 iOS 7 YES, l10n YES
    Ahmet Serkan Tıratacı aserkant[AT]linux-sevenler[DOT]org Localization, community website Android Android NO YES
    Rail Aliev rail[AT]openoffice[DOT]org QA YES, level 2 YES
    Adem Alp Yıldız ademalp[AT]gmail[DOT]com Localization NO NO

    Localizers in training

    Name Mail Project Assignment Desktop OS Tablet OS Phone OS
    Cem Elhasan cemelhasan[AT]gmail[DOT]com
    Mert Nalçacı mn__07@hotmail.com Localization Windows XP,7 - Android
    Şâkir Aşçı sakirasci[AT]gmail[DOT]com SUMO localization Windows 8.1, Ubuntu 13.10 Symbian

    Active projects

    • Firefox
    • Firefox OS
    • Fennec
    • Thunderbird
    • Calendar
    • SUMO

    L10n tools

    Team communication


    Ukrainian (uk)

    Team members

    Name Email Role Hg/SVN Access?
    Tim Babych tim.babych@gmail.com Localizer, Evangelist YES
    Anton Nizhegorodov anizh3gorodov@gmail.com Localizer-in-training YES
    Sergiy Bogdancev sergiy.bogdancev@gmail.com Web Localizer, SUMOer YES
    Sergiy Khoruzhin s.khoruzhin@gmail.com Forum administrator NO
    Yaroslav Krytsun slavko7@gmail.com Extension localizer NO
    Daniel Korostil ted.korostiled@gmail.com Seamonkey Localizer YES
    Alexander Matsapura alexmatsapura@gmail.com Localizer (inactive) YES
    Vita Badran vita@badran.net.nz Localizer-in-training NO

    Active projects

    • Firefox
    • Thunderbird
    • SeaMonkey

    L10n tools

    HG, Silme

    Additional info

    Report a bug

    Past contributors:

    • Ivan Gusev (Thunderbird)
    • Oleksandr Korytskyy (Calendar)
    • Oleksandr Senyuk (Thunderbird)


    Uzbek (uz)

    file bug

    Team/SeaMonkey/Browser/Mail/Toolkit/Minimo owner

    Акмал Хушвақов <akmalxster at gmail dot com>

    Фарҳоджон Чинбердиев <farhodjon at live dot com>


    Vietnamese contents

    Tổng quan

    Lời mời

    Vẫn còn rất nhiều phần cần làm. Nếu bạn có hứng thú, chúng tôi sẽ rất vui nếu có bạn trong nhóm. Vui lòng e-mail cho chúng tôi để trao đổi.

    Hoạt động hiện thời

    • Lewtds (talk) 03:14, 17 April 2014 (PDT): dịch giao diện trang web

    Chú ý khi dịch

    Chú ý chung

    • Sử dụng từ vựng phổ thông. Cố giữ cho chuỗi dịch ngắn, súc tích nhưng không cụt, bất lịch sự.
    • Khi gặp chuỗi phức tạp, cảm thấy tự mình khó có thể dịch đúng thì KHÔNG ĐƯỢC DỊCH. Hãy nhờ một người có kinh nghiệm hơn hoặc hỏi trên mailing list.
    • Thận trọng khi sử dụng số nhiều. VD: "Settings" dịch là "Thiết lập" chứ không phải "Những thiết lập" hay "Các thiết lập".
    • Cố gắng chuyển câu bị động tiếng Anh thành câu chủ động tiếng Việt.
    • Các dấu câu (chấm, phẩy, hai chấm,...) đặt sát với từ đứng trước và đi kèm một dấu cách, trừ khi là dấu chấm hết đoạn.
    • Dấu ba chấm là một ký tự (ellipsis, mã Unicode U+2026), không phải 3 dấu chấm. Nếu dịch bằng Locamotion (chạy Pootle) thì dịch vụ sẽ tô hình chữ nhật quanh dấu ba chấm ở dòng tiếng Anh. Chỉ cần ấn vào hình chữ nhật đó thì nó sẽ được copy sang dòng tiếng Việt.
    • Tránh Viết Hoa Kiểu Title Tiếng Anh. Dịch "System Settings" là "Thiết lập hệ thống" chứ không phải "Thiết lập Hệ thống" hay "Thiết Lập Hệ Thống".
    • Những chuỗi chứa ký tự đặc biệt như {{name}} hay %B là chuỗi template. Các ký tự đặc biệt sẽ được thay thế bằng nội dung khác bởi code. Không dịch ký tự đặc biệt (VD: {{tên}} là sai). Với những chuỗi liên quan đến ngày tháng thì cần xem tài liệu của hàm strftime để dịch đúng cách dùng của người Việt.
    Thuật ngữ
    • add-on: tiện ích
    • bookmark: trang đánh dấu (hoặc "đánh dấu trang" nếu là động từ)
      ("Di sản" của Netscape. "Trang ưa thích" có nghĩa "favorite" của IE.)
    • cancel: hủy
      (ngắn hơn "hủy bỏ")
      Trên desktop có đủ khoảng cách để viết "hủy bỏ" đầy đủ. Có lẽ chỉ cần viết tắt "hủy" trên di động phải không? – Minh Nguyễn (talk, contribs) 23:53, 18 February 2014 (PST)
    • done: hoàn tất
      (ngắn hơn "hoàn thành" và lịch sự hơn "xong")
    • extension: phần mở rộng
    • OK: OK
    • Please ...: Vui lòng ...
      (không dùng "Làm ơn ..." hay "Xin hãy ...")
    • plugin: phần bổ trợ
    • tab: thẻ
    • tag: nhãn
    • theme: diện mạo

    Chú ý riêng với Firefox OS

    • Hướng dẫn Flash thiết bị với các ngôn ngữ: https://l10n.etherpad.mozilla.org/gaia-multilocale?
    • Gaia là tên mã của giao diện FxOS, những app có tên kiểu dạng "Gaia SMS" thì giữ nguyên tên như app bình thường và thêm Gaia đằng sau. VD: "Tin nhắn Gaia".
    • Firefox OS hỗ trợ nhiều SIM, những string kiểu "SIM {{n}} PIN" dịch thành "Mã PIN của SIM {{n}}".
    • Không dịch các phần trong Developer Menu vì vừa khó dịch chính xác vừa gây cản trở cho lập trình viên khi tham khảo các tài liệu trên Wiki của Mozilla.
    • Có thể dùng chuỗi "ứng dụng này" thay thế cho tên thật của ứng dụng trong chuỗi dịch. VD: "Insert SIM card to use Usage" dịch thành "Cắm SIM để sử dụng ứng dụng này" (tên ứng dụng là Usage).
    Tên các ứng dụng đi kèm mặc định
    • Bluetooth (bluetooth): Bluetooth
    • Browser (browser): Trình duyệt
    • Camera (camera): Máy ảnh
    • Calendar (calendar): Lịch
    • Clock (clock): Đồng hồ
    • Email (email): Thư điện tử
    • First Time Use (ftu): Lần sử dụng đầu tiên
    • FM Radio (fm): Đài FM
    • Homescreen (homescreen): Màn hình chính
    • Gallery (gallery): Kho ảnh
    • Marketplace: Kho ứng dụng
    • Music (music): Âm nhạc
    • Settings (settings): Thiết lập
    • SMS (sms): Nhắn tin
    • Usage (costcontrol): Lưu lượng
      (lưu lượng sử dụng mạng Internet)
    • Video (video): Video
    • Wallpaper (wallpaper): Ảnh nền
    Thuật ngữ

    Các thuật ngữ gặp riêng trong ngữ cảnh của Firefox OS.

    TODO: Di chuyển tới một trang riêng.

    • bookmark: ứng dụng web
      (FxOS có dạng ứng dụng thực chất là một trang web ở server nào đó, đánh dấu trang thành biểu tượng trên màn hình chính và coi như một ứng dụng bình thường)
    • download: tải về
      (ngắn hơn 'tải xuống')
    • Home button: nút Home
    • home screen: màn hình chính
    • memory card is in use: thẻ nhớ đang bận
      (khi cắm phone vào máy tính thì máy tính sử dụng thẻ nhớ của phone; không dịch là "đang được dùng" vì lúc nào thẻ nhớ cũng được dùng, gây khó hiểu)
    • scan network: tìm [kiếm] mạng (Wi-Fi)
    • song: bản nhạc
      (không dịch là "bài hát" vì có cả nhạc không lời)
    • swipe: vuốt
    • tap: chạm
    • track: xem song

    Thành viên

    • Bản địa hóa và hỗ trợ: Nguyễn Vũ Hưng <vuhung16plus [at] gmailDOTcom>
    • Bản địa hóa và hỗ trợ: Trương Anh Tuấn <tatuan [at] gmailDOTcom>
    • Bản địa hóa và hỗ trợ: Nguyễn Hà Dương <cmpitg [at] gmailDOTcom>
    • Bản địa hóa và hỗ trợ: Đàm Tiến Long <longdt90 [at] gmailDOTcom>
    • Bản địa hóa và hỗ trợ: Nguyễn Phan Hải <hainp2604 [at] gmailDOTcom>
    • Bản địa hóa và hỗ trợ: Ngô Đức Trung (A.K.A lewtds) <ndtrung4419 [at] gmailDOTcom>
    • Bản địa hóa: Đặng Duy Thanh <thanhdd.it [at] gmailDOTcom>
    • Các thành viên không hoạt động:
      • Bản địa hóa và hỗ trợ: Nguyễn Xuân Minh (Minh Nguyen) <mxn [at] 1ec5.org> - Special thanks from Hùng!
      • Browser/toolkit owner: NGUYỄN Mạnh Hùng <loveleeyoungae [at] yahoo.com> HG access: YES
      • Browser/webmaster: Nguyễn Kim Kha <nkimkha [at] gmail.com> Commit access: YES
      • Local community website/SUMO/AMO/mail/browser: Huỳnh Hải Đăng (Dang Huynh) <kanvn [at] yahoo.com>

    English contents

    Overview

    Members

    • Localizer and supporter: Nguyễn Vũ Hưng <vuhung16plus [at] gmailDOTcom>
    • Localizer and supporter: Trương Anh Tuấn <tatuan [at] gmailDOTcom>
    • Localizer and supporter: Duong "Yang" Nguyen (aka Nguyễn Hà Dương in Vietnamese) <cmpitg [at] gmailDOTcom>
    • Localizer and supporter: Đàm Tiến Long <longdt90 [at] gmailDOTcom>
    • Localizer and supporter: Nguyễn Phan Hải <hainp2604 [at] gmailDOTcom>
    • Localizer and supporter: Ngô Đức Trung (A.K.A lewtds) <ndtrung4419 [at] gmailDOTcom>
    • Localizer: Đặng Duy Thanh <thanhdd.it [at] gmailDOTcom>
    • Inactive members:
      • Browser/toolkit owner: NGUYỄN Mạnh Hùng <loveleeyoungae [at] yahoo.com> HG access: YES
      • Browser/webmaster: Nguyễn Kim Kha <nkimkha [at] gmail.com> Commit access: YES
      • Local community website/SUMO/AMO/mail/browser: Huỳnh Hải Đăng (Dang Huynh) <kanvn [at] yahoo.com>
      • Localizer and supporter: Nguyễn Xuân Minh (Minh Nguyen) <mxn [at] 1ec5.org> - Special thanks from Hùng!


    Notes

    About Vietnamese Names, by NGUYỄN Mạnh Hùng

    Like some countries in East Asia, in Vietnam last names come first. However, people never address someone by their surname, even in formal situations. So, you just call me "Hùng" or, in formal situations, "Mr. Hùng" :)

    However, in order not to confuse foreigners, some people write their names in reversed order and/or use English/Latin nicknames. E.g. I used to write my names as "Hùng Nguyễn", "Williams Nguyễn" or "Williams Hùng Nguyễn", ... Westerne order is also common for overseas Vietnamese.

    Quick Tips:

    • If there is an English/Latin word in someone's full name, call him/her by that name ("Jasper").
    • If you see someone's full name which has only 2 words ("Minh Nguyễn"), then for 90% of the cases, the first word ("Minh") is the first name.
    • If a word is written in UPPERCASE, it will likely be the surname.
    • More about Vietnamese name with a list of common surnames

    Invitation

    There's a whole lot more to do. If you're interested, we'd be glad to have you onboard. Please e-mail one of us for details.


    Chinese Simplified, China (zh-CN)

    Team members

    Name Email Role Access?
    Shaohua Wen shaohua.wen@gmail.com Team lead, firefox/suite/toolkit/mobile/calendar/B2G owner Hg/SVN; narro, Verbatim
    Hao Shen steekid@icloud.com Web owner (Nick: Jin Jian(金箭)) SVN; narro, Verbatim
    YFdyh000 yfdyh000@gmail.com Firefox peer, SUMO lead, AMO peer NO; narro, Verbatim
    Kemcy BEST kmc.best@gmail.com former SUMO peer NO?
    User:Danial.Aaron danial.aaron@gmail.com Retired, former SUMO Lead NO?
    Meteor liuxingmatt@gmail.com a beginner from Mozest Verbatim

    Volunteers

    Active projects

    How to join this team

    • Sign-up in Get Involved page.
    • Join cnMozilla-Translation mail list.
    • Contact us at shaohua.wen@gmail.com, or join wechat (微信) group:
      Firefox China 社区微信群二维码
    • Register an account on Narro, and submit untranslated/unapproved string.
    • Download zh-CN Aurora build and look for wrong, and report those errors in mozest or maillist or bugzilla.

    L10n kit

    Main platform
    Aids
    Unofficial platform

    Additonal info

    Team websites
    Users forums (Chinese)



    Chinese Traditional, Taiwan (zh-TW)

    Community Mascot, Foxmosa

    MozTW, Mozilla Taiwan Community (Mozilla 台灣社群)

    Team members

    Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
    Peter Pin-Guang Chen (petercpg) petercpg@mail.moztw.org L10n Owner Windows & Linux Android Firefox OS & Android & iOS Bug 561995 Bug 568835
    Bob Chao bobchao@mail.moztw.org Peer, former Liaison Mac OS X, Linux iOS Firefox OS No No
    Irvin Chen irvin@mail.moztw.org Community Liaison No No
    Ernest Chiang (ernestchiang; dwchiang) dwchiang@mail.moztw.org SUMO localization No No
    Carl X. Su (carl_tw) carl@mail.moztw.org Peer Level 1, Bug 844587 No
    Hsiao-Ting Yu (littlebtc) sst.dreams@gmail.com Peer No Bug 504543

    Localizers in training

    Name Email Project assignment Desktop OS Tablet OS Mobile OS
    Naihsi Wang naihsi@gmail.com

    Active projects

    Cient Softwares
    • Firefox
    • Firefox for Android
    • Firefox OS
    • Lightning
    • SeaMonkey
    • Thunderbird

    Dashboard: Mozilla L10n Team Page

    Web Projects
    • AMO
    • Affiliates
    • Firefox Flicks
    • Firefox Input
    • Marketplace
    • MDN
    • Mozillians.org
    • Persona
    • SUMO
    • Webmaker.org and tools

    Dashboard: Mozilla Verbatim & Transifex (for Webmaker projects)

    Misc web projects
    • Mozilla.org pages
    • In-product pages
    • Other projects and snippets

    Dashboard: Web Dashboard or SVN repo

    L10n kit

    Self-hosted narro on MozTW translation site
    Use pure text editor to localize snippet format files
    Use Mozilla Verbatim to localize web projects
    Use Transifex to localize Webmaker
    Style Guide and Rules: Here

    How to join?

    • Subscribe moztw-general mailing list or Sign-up in Get Involved page.
    • Say Hi! and give a self-introduction in moztw-general, let us know who you are and what project(s) are you interested in.
    • We'll show you how to start contributing and give you privileges (if needed).
    • Happy localizing! Don't miss our on-line and/or off-line events.
    • Watch and discuss in mailing list, where call for l10n and new project announcements will be posted.

    Additonal info

    Team website:http://moztw.org/
    Mailing list: moztw-general@googlegroups.com
    Report a bug for zh-TW component on Bugzilla


    Teams with locales in bugzilla or CVS

    Croatian (hr)

    Team members

    Name Email Role Hg/SVN Access?
    Saša Teković <sale[AT]ubuntu-hr.org> Team lead YES
    Mihovil Stanić <mihovil.stanic[AT]gmail.com> localizer hg only
    Niko Višnjić <nvisnjic.fer[AT]gmail.com> localizer NO
    Vedran Kovačević <speed13131[AT]gmail.com> localizer NO
    Nikola Matosović (inactive) <nikola.matosovic[AT]gmail.com> localizer NO

    Mailing Lists:

    community-croatia@lists.mozilla.org
    dev-l10n-hr@lists.mozilla.org

    Active projects

    • Firefox
    • Thunderbird
    • Lightning
    • Mozilla.org
    • Verbatim

    L10n tools

    • Good old text editor :-)
    • Verbatim, localization web UI

    How to join this l10n team

    Send us an email on the dev-l10n-hr mailing list or contact one of the currently active localizers.


    Khmer (km-KH)

    • Team Members

    Vannak Aphimongkul Eng vannak.eng@gmail.com

    Khoem Sokhem khoemsokhem@khmeros.info

    Sok Sophea sophea@khmeros.info

    Morn Met mornmet@khmeros.info

    Chan Sambathratanak ratanak@khmeros.info

    Seng Sutha sutha@khmeros.info

    Browser/toolkit owner
    Javier SOLA <javier@khmeros.info> - CVS access: NOT YET

    Status: FF 1.0.x source, no answer after negative review

    Teams with no locales in bugzilla or CVS

    Aragonese (an,an-ES)

    Registration bug

    Azerbaijani (az,az-AZ)

    Registration bug

    Bislama (bi,bi-VU)

    Registration bug

    Tibetan (bo,bo-CN)

    Registration bug

    Breton (br,br-FR)

    Registration bug

    Browser/mail/toolkit owner 
    Giulia Fraboulet <lizhiri.skign@invalidgmail.com> - CVS access bug

    English, Canada (en-CA)

    Registration bug

    German (gem-RO-saxon)

    Registration bug

    Manx Gaelic (gv-IM)

    Registration bug

    Igbo (ig,ig-NG)

    Registration bug

    Kyrgyz (ky,ky-KG)

    Registration bug Registration bug for Thunderbird

    Browser/toolkit owner 
    Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com> - CVS access: NOT YET
    Browser/toolkit peer 
    Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>

    Luxembourgish (lb,lb-LU)

    Team

    Michel Weimerskirch <michel (at) spellchecker (dot) lu>
    Pit Wenkin <pit (at) wenkin (dot) lu>
    User:Robby-2


    Lao (lo,lo-LA)

    Registration bug

    Browser/Mail/toolkit owner 
    Anousak Souphavanh <anousak@muanglao.com> or <anousak@gmail.com>

    Status: Anousak started the localization of Mozilla's suite in 2003 and now is working Thunderbird and Firefox as separate application. Thunderbird Lao version is dubbed Salika (for the popular talking bird of Laos). Project's site is (http://ict4dev.gov.la/)

    Dev-l10n-lo mailing-list

    Malay (ms,ms-MY)

    Registration bug

    Fill the form to join the team

    Malay L10N Workspace (Narro)Mozilla Malaysia Community Mailing List | Facebook Mozilla Malaysia Community

    Mentor L10n

    Arky (Arky) hitmanarky [at] gmail dot com

    Team Member

    Muhammad Syafiq Bin Mazli (syafiqmazli) creativeneuron8 [at]gmail dot com

    Hasanuddin Abu Bakar (bizkut) bizkutrai [at] gmail dot com

    Hilary Ho Jia Hao (hilary) hilaryjhho [at] gmail dot com

    Umarzuki Bin Mochlis (umarzuki) umarzuki [at] gmail dot com

    Haryati Salehin (yad) haryati.salehin [at] gmail dot com

    Sardinian (sc,sc-IT)

    Registration bug


    Web Page: Firefox

    Browser/toolkit owner 
    Massimo Cireddu <massimeddu@sardfox.org>

    Somali (so,so-SO)

    Registration bug

    Swahili (sw,sw-TZ)

    Registration bug

    Browser/mail/toolkit owner 
    H.M. Twaakyondo <htwaaky@cs.udsm.ac.tz> - CVS access bug

    Tajik (tg,tg-TJ)

    Registration bug

    Tigrinya (ti,ti-ER)

    Registration bug

    Urdu (ur,ur-PK)

    Browser/mail/toolkit owner 
    AyubShaikh Ayub Shaikh <showrealasia@hotmail.com> -

    မင်္ဂလာ​ပါ

    Burmese My-mm L10n [မို​ဇီ​လာ မြန်မာ​မှု ပြုလုပ်​ရေး​အဖွဲ့]

    မို​ဇီ​လာ မြန်မာ​မှု ပြုလုပ်​ရေး​အဖွဲ့​၏ တရားဝင်​အချက်အလက်​များဖော်​ပြ​ရာ စာ​မျက်နှာ​ဖြစ်​ပါ​သည်။ အဖွဲ့​သို့ အီး​မေးလ်​စာရင်း
    dev-l10n-my[at]lists.mozilla.org မှ​တစ်​ဆင့် ဆက်​သွယ်​နိုင်​ပါ​သည်။

    အဖွဲ့ အီး​မေးလ်​စာရင်း
    https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-my

    ကျွန်ပ်​တို့​သည် Mozilla Myanmar ​ဖြစ်​ပြီး မို​ဇီ​လာ မြန်မာ သုံးစွဲ​သူ​များ​အတွက် ဆန္ဒ​တူ​စွာ အခ​မဲ့​လုပ်​အားပေး​လှူ​နေ​ကြ​သူ​များ​ဖြစ်​ပါ​သည်။
    အကြံပေး​ဆွေးနွေး​မှု​များ​ကို https://www.facebook.com/groups/mozillamyanmar/ တွင်​လက်ခံ​ကြိုဆို​နေ​ပါ​သည်။

    {Currently Active Members.}

    • Ko Tin Aung Linn
    • Ko Kyaw Linn Htet
    • Ko Wai Phyo Han
    • Mentor: Arky <arky (at) mozilla (dot) com >

    Current L10n Notes

    ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာ dev-l10n-my@lists.mozilla.org