MozillaWiki - User contributions [en]

Compatibility/StdLetters

2015-11-23T08:36:24Z

Besnik Bleta: /* Albanian */

== Standard letters for contacting websites ==

These templates are meant to help you contact Web sites for the [[Compatibility|Web Compatibility Activity]]. They might need to be tweaked depending on the context. Be sure to '''read first''' the [[Compatibility/Guide#Negotiating_with_the_Web_site_for_fixing_a_Web_compatibility_issue|quick tips for contacting Web sites]]. Thanks for helping us.

=== English ===

<pre lang="en">
Hi,

I'm helping the Firefox development team at Mozilla
solve Web Compatibility issues. I'm reporting
an issue about your Web site not working properly
with Firefox (Mozilla). This affects the following site:

http://www.example.org/

Could you put me in contact with the right person
in the Communications/Marketing team and/or
Technical team in charge of your Web site?

The issue is described in detail on the Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Thank you for your time.

</pre>

=== Albanian ===
<pre lang="sq">

Tungjatjeta,

Jam duke ndihmuar ekipin e zhvillimit të Firefox-it te Mozilla
lidhur me zgjidhjen e problemeve të Përputhshmërisë në Web. Po
ju raportoj një problem lidhur me sajtin tuaj, i cili nuk
funksionon si duhet me Firefox-in (Mozilla).

http://www.example.org/

A mund të më lidhni me personin e duhur në ekipin e
Komunikimit/Marketingut dhe/ose ekipin Teknik që ka
në ngarkim sajtin tuaj?

Problemi përshkruhet hollësisht te ndjekësi i të metave të Mozilla-s.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Shumë faleminderit për çfarëdo ndihme.
Përshëndetjet më të mira,
</pre>

=== Arabic ===
<pre lang="ar">
مرحبا،

أنا أساعد فريق التطوير الذي يسهر على متصفح فيرفكس في موزيلا لحل مشاكل عدم توافق بعض المواقع مع المتصفحات.
أريد أن أبلغكم عن تواجد مشكلة تمنع موقعكم من الظهور السليم على متصفح فيرفكس, موزيلا.

http://www.example.org/

هل بإمكانكم وضعي على إتصال مع الشخص المناسب
في قسم العلاقات العامة الخاص بكم و / أو
الفريق التقني المسؤول عن الموقع.

يمكنكم الإطلاع على تفاصيل المشكلة على منصة التطوير و.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

شكرا جزيلا لأي مساعدة.
مع أطيب التحيات
</pre>

=== Bengali (Bangladesh) ===
<pre lang="bn">
শুভেচছা,

আমি মজিলা ফায়ারফক্স ডেভলপমেন্ট দলকে সাহায্য করছি,
ওয়েব কম্পিটেবিলিটি সমস্যা সমাধানের জন্যে। আপনার ওয়েব সাইটটি
(মজিলা) ফায়ারফক্সে ঠিকমত কাজ করছে কিনা, সেই সমস্যা সমাধানে
আমি রিপোর্ট করছি।

http://www.example.org/

আপনার ওয়েব সাইটের যোগাযোগ/বিপণন বা কারিগরি
দায়িত্বে রয়েছে, এমন ব্যক্তি কিংবা দলের সাথে
আমার যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারেন।

নিচের মোজিলা বাগ ইস্যুটি অনুসরন করুন, এখানে বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

যেকোন সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

শুভকামনা
</pre>

=== Chinese (Traditional) ===
<pre lang="cn">
您好：

我正在協助 Mozilla Firefox 開發團隊處理網頁相容性問題，
我要回報一個您的網站以 Firefox 瀏覽時，無法正常工作的狀況。

http://www.example.org/

問題的詳細描述，請參考下面 Mozilla 除錯系統的連結：：
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

可以麻煩您轉介此訊息，並協助我聯繫貴網站技術方面的相關負責人員？

十分感謝您的協助
</pre>

=== Czech ===
<pre lang="cs">
Dobrý den.

pomáhám vývojářskému týmu Firefoxu a Mozille řešit problémy s kompatibilitou webových
stránek. Narazil jsem na problém s vaší stránkou, která se ve Firefoxu (Mozille) nezobrazuje
správně:

http://www.example.org/

Můžete mi prosím poslat kontakt na osobu z marketingového nebo technického oddělení či někoho,
kdo má vaše webové stránky na starosti?

Problém je podrobněji popsán na serveru Mozilly.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Mnohokrát vám děkuji za pomoc.
</pre>

=== French ===
<pre lang="fr">
Bonjour,

J'aide l'équipe de développement de Firefox à Mozilla
à résoudre les défauts de compatibilité web. Il semble
que votre site web présente un souci avec le navigateur
Firefox.

http://www.example.org/

Pourriez-vous me mettre en relation avec la personne
responsable du site web dans l'équipe communications/
marketing et/ou l'équipe technique ?

Le problème est décrit en détails dans le gestionnaire
de tickets de Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

En vous remerciant de l'aide que vous voudrez bien nous apporter.
Cordialement
</pre>

=== Greek ===
<pre lang="el">
Γεια σας,

Βοηθάω την ομάδα ανάπτυξης του Firefox του Mozilla στην
επίλυση θεμάτων σχετικών με την συμβατότητα στο Web.
Θα ήθελα να σας αναφέρω ένα πρόβλημα με την λειτουργία
της ιστοσελίδας σας στον Firefox (Mozilla). Το πρόβλημα
αυτό εντοπίζεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://www.example.org/

Θα μπορούσατε να με φέρετε σε επαφή με το κατάλληλο άτομο
της ομάδας επικοινωνίας και marketing ή/και της τεχνικής σας ομάδας
που είναι υπεύθυνη για την ιστοσελίδα σας;

Το πρόβλημα περιγράφεται αναλυτικότερα στον Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοηθειά σας
Με εκτίμηση

</pre>

==== Twitter ====

<pre lang="el">

@example Με ποιον θα μπορούσα να έρθω σε επαφή σχετικά με ένα πρόβλημα στη λειτουργία της ιστοσελίδας σας; Δείτε https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

</pre>

=== Hindi ===
<pre lang="hi">
नमस्ते ,

मैं मोजिल्ला में वेब अनुकूलता मुद्दों को हल करने में फायरफॉक्स विकास दल की मदद कर रहा हूँ !
मैं एक मुद्दे का विवरण कर रहा हूँ जो कि आपकी वेबसाइट फायरफॉक्स (मोजिल्ला) के साथ ठीक से काम नहीं कर रही है के बारे में है

http://www.example.org/

क्या आप मुझे आपके संचार/व्यापार दल के सही व्यक्ति के साथ और/या आपकी वेबसाइट की तकनीकी दल के प्रभारी के साथ संपर्क में रख सकते हैं !

मुद्दे का विस्तार पूर्वक वर्णन मोजिल्ला त्रुटि खोजी पर किया गया है

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

किसी भी सहायता के लिए धन्यवाद

सादर
</pre>
=== Hungarian ===
<pre lang="hu">
Üdvözlöm,

A Firefox fejlesztőinek segítek a Mozillánál a weboldalak
kompatibilitási problémáinak megoldásában. Az egyik weboldal
nem megfelelően működik a Firefox (Mozilla) böngészővel.
Ennek a weboldalnak a címe:

http://www.example.org/

Tudna abban segíteni, hogy kapcsolatba léphessek a
megfelelő személlyel a Kommunikációs, Marketing és/vagy
az Informatikai csapatból?

A problémával kapcsolatos részletes leírás a Mozilla
hibabejelentő-rendszerében található:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Előre is a köszönöm a segítségét.
Üdvözlettel,
</pre>

=== Italian ===

<pre lang="it">
Salve,

Sto aiutando il team di sviluppo di Firefox a risolvere problemi di compatibilità Web.
Le riporto un problema relativo al vostro sito che non funziona correttamente
con Firefox (Mozilla). Il problema è relativo al seguente dominio:

http://www.example.org/

Potreste mettermi in contatto con il responsabile delle Comunicazioni
e/o con il team di sviluppatori
che si occupa del vostro sito Web?

Il problema è descritto in dettaglio al seguente link:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Grazie per il vostro tempo.

</pre>

=== Japanese ===

<pre lang="ja">
○○株式会社ご担当者様

突然のメール、失礼いたします。私は、Web ブラウザ「Firefox」の開発元である
非営利法人 Mozilla Foundation の Web 互換性向上プロジェクトに協力している
者です。このたび、以下の御社 Web サイトが Firefox で正しく動作しないとの
報告があり、その件についてご相談させていただきたくメールいたしました。

http://www.example.org/

つきましては、当サイトの管理を担当されている、広報・マーケティング部門あるいは
技術部門のご担当者様につないでいただくことは可能でしょうか？

問題の詳細に関しましては、Mozilla のバグ追跡システムにてご参照いただけます。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
</pre>

=== Malay ===
<pre lang="ms">
Hi,

Saya membantu tim Firefox Development di Mozilla untuk
menyelesaikan isu keserasian Web. Saya melaporkan terdapat
satu isu pada laman web anda yang tidak berjalan secara
baik dengan Firefox (Mozilla).

http://www.example.org/

Boleh anda hubungkan saya dengan individu yang betul dalam
tim Komunikasi/Pemasaran dan atau tim Teknikal yang menjaga
laman web anda.

Isu akan diterangkan secara lanjut pada Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Terima kasih diatas kerjasama anda.
Sekian
</pre>
=== Polish ===
<pre lang="pl">
Dzień dobry,

Pomagam zespołowi tworzącemu przeglądarkę Mozilla Firefox
w rozwiązywaniu problemów związanych ze zgodnością ze
standardami internetowymi. Wygląda na to, że Twoja witryna
internetowa nie działa prawidłowo z tą przeglądarką.

http://www.example.org/

Proszę, skontaktuj mnie z kimś z działu public relations,
marketingu lub z działu technicznego odpowiadającym za
Waszą witrynę internetową.

Problem jest szczegółowo opisany w systemie śledzenia błędów Mozilli.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Dziękuję bardzo za wszelką pomoc.
Pozdrowienia
</pre>
=== Portuguese (pt-BR) ===
<pre lang="pt-BR">
Olá,

Estou ajudando a equipe de desenvolvimento do Firefox e
a Mozilla a resolver problemas de compatibilidade com
alguns sites. Estou relatando uma questão sobre o seu
site não funcionar perfeitamente com o Mozilla Firefox.

http://www.example.org/

Você poderia colocar-me em contato com a pessoa certa
da equipe de Comunicação/Marketing e/ou equipe técnica
responsável pelo seu website?

O problema está relatado em detalhes no sistema de
registro de bugs da Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Muito obrigado por qualquer ajuda.
Nossos cumprimentos
</pre>
=== Portuguese (pt-PT) ===
<pre lang="pt-PT">
Olá,

Estou a reportar um problema sobre o seu Website
http://www.example.org/
Ele não está a funcionar correctamente com o Firefox (Mozilla).
Poderia colocar-me em contacto com a pessoa certa da equipa de
Comunicações/Marketing e/ou IT responsável pelo seu Website?

O problema está explicado em detalhe no bug tracker da Mozilla:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

Muito obrigado por qualquer ajuda.
cumprimentos
</pre>

==== Twitter ====

Olá, você sabe quem é que eu devo contactar para falar sobre problemas no Website?
Veja https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Romanian ===
<pre lang="ro-RO">
Bună,

Lucrez împreună cu echipa de dezvoltatori ai produsului Firefox
din cadrul Mozilla pentru a soluționa problemele de incompatibilitate web.
Am observat că pagina dumneavoastră web nu funcționeză corect cu Firefox
(Mozilla). Legătura afectată este:

http://www.example.org/

Mă puteți pune în contact cu persoana potrivită din cadrul echipei de
Comunicare/ Marketing și/sau echipa tehnică care este responsabilă de
această pagină?

Problema întâlnită este descrisă în detaliu în baza de rapoarte de eroare Mozilla:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Mulțumesc mult pentru ajutor.
Cu stimă,

</pre>
==== Twitter ====

Bună, Știți pe cine pot contacta pentru a discuta despre problemele paginii dvs?
Mai multe detalii: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Serbian ===
<pre lang="sr-SR">
Поздрав,

Ја помажем у тиму за развој Фајерфокса у Мозили на
решавању компатибилности сајтова. Извештавам Вас да се Ваш
сајт не приказује онако како би требао на Фајерфоксу (Мозила).
Ово дешава на следећем сајту:

http://www.example.org/

Да ли можете да ме ступите у контакт са правом особом
у комуникацијама/маркетингу и/или техничким тимом
задуженим на Вашем сајту?

Овај проблем је описан у детаљима на Мозила
систему за праћење програмских грешака.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Пуно Вам хвала за било какву помоћ.
</pre>

=== Spanish ===
<pre lang="es">
Hola,

Estoy ayudando al equipo de desarrollo Firefox de Mozilla a resolver
problemas de compatibilidad web. Me gustaría informarle de un problema en su sitio web,
que no está funcionando apropiadamente con Mozilla Firefox. Afecta a la siguiente página:

http://www.example.org/

¿Podría ponerme en contacto con la persona correcta en el equipo de
comunicación/marketing o equipo técnico a cargo de su sitio web?

Muchas gracias por su ayuda.
Un saludo.
</pre>

==== Twitter ====

Hola, ¿sabe a quién debo contactar para hablar sobre problemas de esta web?
Ver: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Swedish ===

<pre lang="se">
Hej,

Jag hjälper Mozilla med att lösa kompatibilitetsproblem relaterade till FireFox.
Jag vill rapportera en sak med er hemsida som inte fungerar korrekt i FireFox
(Mozilla). Detta påverkar följande sida:

http://www.example.org/

Kan du ge mig kontaktuppgifter till den person som är ansvarig för er
hemsida? Frågan beskrivs detaljerat i vår buggdatabas Bugzilla
(https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>).

Tack på förhand.

</pre>

==== Twitter ====

<pre lang="se">

Hej, vet ni vem jag ska kontakta för att disskutera detta problem
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number> med
er hemsida?

</pre>

User:Besnik

2014-11-23T20:04:35Z

Besnik Bleta: Changing contact

* locale owner [sq]: Firefox, Thunderbird, Firefox OS, Fennec. Lightning
* contact: besnik@programeshqip.org

{{VerifiedUser|date=2005-12-17}}

Compatibility/StdLetters

2014-03-11T08:13:15Z

Besnik Bleta: /* Albanian */

== Standard letters for contacting websites ==

These templates are meant to help you contact Web sites for the [[Compatibility|Web Compatibility Activity]]. They might need to be tweaked depending on the context. Be sure to '''read first''' the [[Compatibility/Guide#Negotiating_with_the_Web_site_for_fixing_a_Web_compatibility_issue|quick tips for contacting Web sites]]. Thanks for helping us.

=== English ===

<pre lang="en">
Hi,

I'm helping the Firefox development team at Mozilla
solve Web Compatibility issues. I'm reporting
an issue about your Web site not working properly
with Firefox (Mozilla). This affects the following site:

http://www.example.org/

Could you put me in contact with the right person
in the Communications/Marketing team and/or
Technical team in charge of your Web site?

The issue is described in detail on the Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Thank you for your time.

</pre>

=== Albanian ===
<pre lang="sq">

Tungjatjeta,

Jam duke ndihmuar ekipin e zhvillimit të Firefox-it te Mozilla
lidhur me zgjidhjen e problemeve të Përputhshmërisë në Web. Po
ju raportoj një problem lidhur me sajtin tuaj Web, i cili nuk
funksionon si duhet me Firefox-in (Mozilla).

http://www.example.org/

A mund të më lidhni me personin e duhur në ekipin e
Komunikimit/Marketingut dhe/ose ekipin Teknik që ka
në ngarkim sajtin tuaj Web?

Problemi përshkruhet hollësisht në ndjekësin e të metave të Mozilla-s.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Shumë faleminderit për çfarëdo ndihme.
Përshëndetjet më të mira,
</pre>

=== Arabic ===
<pre lang="ar">
مرحبا،

أنا أساعد فريق التطوير الذي يسهر على متصفح فيرفكس في موزيلا لحل مشاكل عدم توافق بعض المواقع مع المتصفحات.
أريد أن أبلغكم عن تواجد مشكلة تمنع موقعكم من الظهور السليم على متصفح فيرفكس, موزيلا.

http://www.example.org/

هل بإمكانكم وضعي على إتصال مع الشخص المناسب
في قسم العلاقات العامة الخاص بكم و / أو
الفريق التقني المسؤول عن الموقع.

يمكنكم الإطلاع على تفاصيل المشكلة على منصة التطوير و.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

شكرا جزيلا لأي مساعدة.
مع أطيب التحيات
</pre>

=== Bengali (Bangladesh) ===
<pre lang="bn">
শুভেচছা,

আমি মজিলা ফায়ারফক্স ডেভলপমেন্ট দলকে সাহায্য করছি,
ওয়েব কম্পিটেবিলিটি সমস্যা সমাধানের জন্যে। আপনার ওয়েব সাইটটি
(মজিলা) ফায়ারফক্সে ঠিকমত কাজ করছে কিনা, সেই সমস্যা সমাধানে
আমি রিপোর্ট করছি।

http://www.example.org/

আপনার ওয়েব সাইটের যোগাযোগ/বিপণন বা কারিগরি
দায়িত্বে রয়েছে, এমন ব্যক্তি কিংবা দলের সাথে
আমার যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারেন।

নিচের মোজিলা বাগ ইস্যুটি অনুসরন করুন, এখানে বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

যেকোন সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

শুভকামনা
</pre>

=== Chinese (Traditional) ===
<pre lang="cn">
您好：

我正在協助 Mozilla Firefox 開發團隊處理網頁相容性問題，
我要回報一個您的網站以 Firefox 瀏覽時，無法正常工作的狀況。

http://www.example.org/

問題的詳細描述，請參考下面 Mozilla 除錯系統的連結：：
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

可以麻煩您轉介此訊息，並協助我聯繫貴網站技術方面的相關負責人員？

十分感謝您的協助
</pre>

=== Czech ===
<pre lang="cs">
Dobrý den.

pomáhám vývojářskému týmu Firefoxu a Mozille řešit problémy s kompatibilitou webových
stránek. Narazil jsem na problém s vaší stránkou, která se ve Firefoxu (Mozille) nezobrazuje
správně:

http://www.example.org/

Můžete mi prosím poslat kontakt na osobu z marketingového nebo technického oddělení či někoho,
kdo má vaše webové stránky na starosti?

Problém je podrobněji popsán na serveru Mozilly.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Mnohokrát vám děkuji za pomoc.
</pre>

=== French ===
<pre lang="fr">
Bonjour,

J'aide l'équipe de développement de Firefox à Mozilla
à résoudre les défauts de compatibilité web. Il semble
que votre site web présente un souci avec le navigateur
Firefox.

http://www.example.org/

Pourriez-vous me mettre en relation avec la personne
responsable du site web dans l'équipe communications/
marketing et/ou l'équipe technique ?

Le problème est décrit en détails dans le gestionnaire
de tickets de Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

En vous remerciant de l'aide que vous voudrez bien nous apporter.
Cordialement
</pre>

=== Greek ===
<pre lang="el">
Γεια σας,

Βοηθάω την ομάδα ανάπτυξης του Firefox του Mozilla στην
επίλυση θεμάτων σχετικών με την συμβατότητα στο Web.
Θα ήθελα να σας αναφέρω ένα πρόβλημα με την λειτουργία
της ιστοσελίδας σας στον Firefox (Mozilla). Το πρόβλημα
αυτό εντοπίζεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://www.example.org/

Θα μπορούσατε να με φέρετε σε επαφή με το κατάλληλο άτομο
της ομάδας επικοινωνίας και marketing ή/και της τεχνικής σας ομάδας
που είναι υπεύθυνη για την ιστοσελίδα σας;

Το πρόβλημα περιγράφεται αναλυτικότερα στον Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοηθειά σας
Με εκτίμηση

</pre>

==== Twitter ====

<pre lang="el">

@example Με ποιον θα μπορούσα να έρθω σε επαφή σχετικά με ένα πρόβλημα στη λειτουργία της ιστοσελίδας σας; Δείτε https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

</pre>

=== Hindi ===
<pre lang="hi">
नमस्ते ,

मैं मोजिल्ला में वेब अनुकूलता मुद्दों को हल करने में फायरफॉक्स विकास दल की मदद कर रहा हूँ !
मैं एक मुद्दे का विवरण कर रहा हूँ जो कि आपकी वेबसाइट फायरफॉक्स (मोजिल्ला) के साथ ठीक से काम नहीं कर रही है के बारे में है

http://www.example.org/

क्या आप मुझे आपके संचार/व्यापार दल के सही व्यक्ति के साथ और/या आपकी वेबसाइट की तकनीकी दल के प्रभारी के साथ संपर्क में रख सकते हैं !

मुद्दे का विस्तार पूर्वक वर्णन मोजिल्ला त्रुटि खोजी पर किया गया है

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

किसी भी सहायता के लिए धन्यवाद

सादर
</pre>
=== Hungarian ===
<pre lang="hu">
Üdvözlöm,

A Firefox fejlesztőinek segítek a Mozillánál a weboldalak
kompatibilitási problémáinak megoldásában. Az egyik weboldal
nem megfelelően működik a Firefox (Mozilla) böngészővel.
Ennek a weboldalnak a címe:

http://www.example.org/

Tudna abban segíteni, hogy kapcsolatba léphessek a
megfelelő személlyel a Kommunikációs, Marketing és/vagy
az Informatikai csapatból?

A problémával kapcsolatos részletes leírás a Mozilla
hibabejelentő-rendszerében található:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Előre is a köszönöm a segítségét.
Üdvözlettel,
</pre>

=== Japanese ===

<pre lang="ja">
○○株式会社ご担当者様

突然のメール、失礼いたします。私は、Web ブラウザ「Firefox」の開発元である
非営利法人 Mozilla Foundation の Web 互換性向上プロジェクトに協力している
者です。このたび、以下の御社 Web サイトが Firefox で正しく動作しないとの
報告があり、その件についてご相談させていただきたくメールいたしました。

http://www.example.org/

つきましては、当サイトの管理を担当されている、広報・マーケティング部門あるいは
技術部門のご担当者様につないでいただくことは可能でしょうか？

問題の詳細に関しましては、Mozilla のバグ追跡システムにてご参照いただけます。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
</pre>

=== Malay ===
<pre lang="ms">
Hi,

Saya membantu tim Firefox Development di Mozilla untuk
menyelesaikan isu keserasian Web. Saya melaporkan terdapat
satu isu pada laman web anda yang tidak berjalan secara
baik dengan Firefox (Mozilla).

http://www.example.org/

Boleh anda hubungkan saya dengan individu yang betul dalam
tim Komunikasi/Pemasaran dan atau tim Teknikal yang menjaga
laman web anda.

Isu akan diterangkan secara lanjut pada Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Terima kasih diatas kerjasama anda.
Sekian
</pre>
=== Polish ===
<pre lang="pl">
Dzień dobry,

Pomagam zespołowi tworzącemu przeglądarkę Mozilla Firefox
w rozwiązywaniu problemów związanych ze zgodnością ze
standardami internetowymi. Wygląda na to, że Twoja witryna
internetowa nie działa prawidłowo z tą przeglądarką.

http://www.example.org/

Proszę, skontaktuj mnie z kimś z działu public relations,
marketingu lub z działu technicznego odpowiadającym za
Waszą witrynę internetową.

Problem jest szczegółowo opisany w systemie śledzenia błędów Mozilli.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Dziękuję bardzo za wszelką pomoc.
Pozdrowienia
</pre>
=== Portuguese (pt-BR) ===
<pre lang="pt-BR">
Olá,

Estou ajudando a equipe de desenvolvimento do Firefox e
a Mozilla a resolver problemas de compatibilidade com
alguns sites. Estou relatando uma questão sobre o seu
site não funcionar perfeitamente com o Mozilla Firefox.

http://www.example.org/

Você poderia colocar-me em contato com a pessoa certa
da equipe de Comunicação/Marketing e/ou equipe técnica
responsável pelo seu website?

O problema está relatado em detalhes no sistema de
registro de bugs da Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Muito obrigado por qualquer ajuda.
Nossos cumprimentos
</pre>
=== Portuguese (pt-PT) ===
<pre lang="pt-PT">
Olá,

Estou a reportar um problema sobre o seu Website
http://www.example.org/
Ele não está a funcionar correctamente com o Firefox (Mozilla).
Poderia colocar-me em contacto com a pessoa certa da equipa de
Comunicações/Marketing e/ou IT responsável pelo seu Website?

O problema está explicado em detalhe no bug tracker da Mozilla:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

Muito obrigado por qualquer ajuda.
cumprimentos
</pre>

==== Twitter ====

Olá, você sabe quem é que eu devo contactar para falar sobre problemas no Website?
Veja https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Romanian ===
<pre lang="ro-RO">
Bună,

Lucrez împreună cu echipa de dezvoltatori ai produsului Firefox
din cadrul Mozilla pentru a soluționa problemele de incompatibilitate web.
Am observat că pagina dumneavoastră web nu funcționeză corect cu Firefox
(Mozilla). Legătura afectată este:

http://www.example.org/

Mă puteți pune în contact cu persoana potrivită din cadrul echipei de
Comunicare/ Marketing și/sau echipa tehnică care este responsabilă de
această pagină?

Problema întâlnită este descrisă în detaliu în baza de rapoarte de eroare Mozilla:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Mulțumesc mult pentru ajutor.
Cu stimă,

</pre>
==== Twitter ====

Bună, Știți pe cine pot contacta pentru a discuta despre problemele paginii dvs?
Mai multe detalii: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Serbian ===
<pre lang="sr-SR">
Поздрав,

Ја помажем у тиму за развој Фајерфокса у Мозили на
решавању компатибилности сајтова. Извештавам Вас да се Ваш
сајт не приказује онако како би требао на Фајерфоксу (Мозила).
Ово дешава на следећем сајту:

http://www.example.org/

Да ли можете да ме ступите у контакт са правом особом
у комуникацијама/маркетингу и/или техничким тимом
задуженим на Вашем сајту?

Овај проблем је описан у детаљима на Мозила
систему за праћење програмских грешака.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Пуно Вам хвала за било какву помоћ.
</pre>

=== Spanish ===
<pre lang="es">
Hola,

Estoy ayudando al equipo de desarrollo Firefox de Mozilla a resolver
problemas de compatibilidad web. Me gustaría informarle de un problema en su sitio web,
que no está funcionando apropiadamente con Mozilla Firefox. Afecta a la siguiente página:

http://www.example.org/

¿Podría ponerme en contacto con la persona correcta en el equipo de
comunicación/marketing o equipo técnico a cargo de su sitio web?

Muchas gracias por su ayuda.
Un saludo.
</pre>

==== Twitter ====

Hola, ¿sabe a quién debo contactar para hablar sobre problemas de esta web?
Ver: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Swedish ===

<pre lang="se">
Hej,

Jag hjälper Mozilla med att lösa kompatibilitetsproblem relaterade till FireFox.
Jag vill rapportera en sak med er hemsida som inte fungerar korrekt i FireFox
(Mozilla). Detta påverkar följande sida:

http://www.example.org/

Kan du ge mig kontaktuppgifter till den person som är ansvarig för er
hemsida? Frågan beskrivs detaljerat i vår buggdatabas Bugzilla
(https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>).

Tack på förhand.

</pre>

==== Twitter ====

<pre lang="se">

Hej, vet ni vem jag ska kontakta för att disskutera detta problem
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number> med
er hemsida?

</pre>

Compatibility/StdLetters

2014-03-11T08:12:24Z

Besnik Bleta: /* Albanian */

== Standard letters for contacting websites ==

These templates are meant to help you contact Web sites for the [[Compatibility|Web Compatibility Activity]]. They might need to be tweaked depending on the context. Be sure to '''read first''' the [[Compatibility/Guide#Negotiating_with_the_Web_site_for_fixing_a_Web_compatibility_issue|quick tips for contacting Web sites]]. Thanks for helping us.

=== English ===

<pre lang="en">
Hi,

I'm helping the Firefox development team at Mozilla
solve Web Compatibility issues. I'm reporting
an issue about your Web site not working properly
with Firefox (Mozilla). This affects the following site:

http://www.example.org/

Could you put me in contact with the right person
in the Communications/Marketing team and/or
Technical team in charge of your Web site?

The issue is described in detail on the Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Thank you for your time.

</pre>

=== Albanian ===
<pre lang="sq">

Tungjatjeta,

Jam duke ndihmuar ekipin e zhvillimit të Firefox-it te Mozilla
lidhur me zgjidhjen e problemeve të Përputhshmërisë në Web. Po
ju raportoj një problem lidhur me sajtin tuaj Web, i cili nuk funksionon
si duhet me Firefox-in (Mozilla).

http://www.example.org/

A mund të më lidhni me personin e duhur në ekipin e
Komunikimit/Marketingut dhe/ose ekipin Teknik që ka
në ngarkim sajtin tuaj Web?

Problemi përshkruhet hollësisht në ndjekësin e të metave të Mozilla-s.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Shumë faleminderit për çfarëdo ndihme.
Përshëndetjet më të mira,
</pre>

=== Arabic ===
<pre lang="ar">
مرحبا،

أنا أساعد فريق التطوير الذي يسهر على متصفح فيرفكس في موزيلا لحل مشاكل عدم توافق بعض المواقع مع المتصفحات.
أريد أن أبلغكم عن تواجد مشكلة تمنع موقعكم من الظهور السليم على متصفح فيرفكس, موزيلا.

http://www.example.org/

هل بإمكانكم وضعي على إتصال مع الشخص المناسب
في قسم العلاقات العامة الخاص بكم و / أو
الفريق التقني المسؤول عن الموقع.

يمكنكم الإطلاع على تفاصيل المشكلة على منصة التطوير و.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

شكرا جزيلا لأي مساعدة.
مع أطيب التحيات
</pre>

=== Bengali (Bangladesh) ===
<pre lang="bn">
শুভেচছা,

আমি মজিলা ফায়ারফক্স ডেভলপমেন্ট দলকে সাহায্য করছি,
ওয়েব কম্পিটেবিলিটি সমস্যা সমাধানের জন্যে। আপনার ওয়েব সাইটটি
(মজিলা) ফায়ারফক্সে ঠিকমত কাজ করছে কিনা, সেই সমস্যা সমাধানে
আমি রিপোর্ট করছি।

http://www.example.org/

আপনার ওয়েব সাইটের যোগাযোগ/বিপণন বা কারিগরি
দায়িত্বে রয়েছে, এমন ব্যক্তি কিংবা দলের সাথে
আমার যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারেন।

নিচের মোজিলা বাগ ইস্যুটি অনুসরন করুন, এখানে বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

যেকোন সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

শুভকামনা
</pre>

=== Chinese (Traditional) ===
<pre lang="cn">
您好：

我正在協助 Mozilla Firefox 開發團隊處理網頁相容性問題，
我要回報一個您的網站以 Firefox 瀏覽時，無法正常工作的狀況。

http://www.example.org/

問題的詳細描述，請參考下面 Mozilla 除錯系統的連結：：
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

可以麻煩您轉介此訊息，並協助我聯繫貴網站技術方面的相關負責人員？

十分感謝您的協助
</pre>

=== Czech ===
<pre lang="cs">
Dobrý den.

pomáhám vývojářskému týmu Firefoxu a Mozille řešit problémy s kompatibilitou webových
stránek. Narazil jsem na problém s vaší stránkou, která se ve Firefoxu (Mozille) nezobrazuje
správně:

http://www.example.org/

Můžete mi prosím poslat kontakt na osobu z marketingového nebo technického oddělení či někoho,
kdo má vaše webové stránky na starosti?

Problém je podrobněji popsán na serveru Mozilly.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Mnohokrát vám děkuji za pomoc.
</pre>

=== French ===
<pre lang="fr">
Bonjour,

J'aide l'équipe de développement de Firefox à Mozilla
à résoudre les défauts de compatibilité web. Il semble
que votre site web présente un souci avec le navigateur
Firefox.

http://www.example.org/

Pourriez-vous me mettre en relation avec la personne
responsable du site web dans l'équipe communications/
marketing et/ou l'équipe technique ?

Le problème est décrit en détails dans le gestionnaire
de tickets de Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

En vous remerciant de l'aide que vous voudrez bien nous apporter.
Cordialement
</pre>

=== Greek ===
<pre lang="el">
Γεια σας,

Βοηθάω την ομάδα ανάπτυξης του Firefox του Mozilla στην
επίλυση θεμάτων σχετικών με την συμβατότητα στο Web.
Θα ήθελα να σας αναφέρω ένα πρόβλημα με την λειτουργία
της ιστοσελίδας σας στον Firefox (Mozilla). Το πρόβλημα
αυτό εντοπίζεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://www.example.org/

Θα μπορούσατε να με φέρετε σε επαφή με το κατάλληλο άτομο
της ομάδας επικοινωνίας και marketing ή/και της τεχνικής σας ομάδας
που είναι υπεύθυνη για την ιστοσελίδα σας;

Το πρόβλημα περιγράφεται αναλυτικότερα στον Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοηθειά σας
Με εκτίμηση

</pre>

==== Twitter ====

<pre lang="el">

@example Με ποιον θα μπορούσα να έρθω σε επαφή σχετικά με ένα πρόβλημα στη λειτουργία της ιστοσελίδας σας; Δείτε https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

</pre>

=== Hindi ===
<pre lang="hi">
नमस्ते ,

मैं मोजिल्ला में वेब अनुकूलता मुद्दों को हल करने में फायरफॉक्स विकास दल की मदद कर रहा हूँ !
मैं एक मुद्दे का विवरण कर रहा हूँ जो कि आपकी वेबसाइट फायरफॉक्स (मोजिल्ला) के साथ ठीक से काम नहीं कर रही है के बारे में है

http://www.example.org/

क्या आप मुझे आपके संचार/व्यापार दल के सही व्यक्ति के साथ और/या आपकी वेबसाइट की तकनीकी दल के प्रभारी के साथ संपर्क में रख सकते हैं !

मुद्दे का विस्तार पूर्वक वर्णन मोजिल्ला त्रुटि खोजी पर किया गया है

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

किसी भी सहायता के लिए धन्यवाद

सादर
</pre>
=== Hungarian ===
<pre lang="hu">
Üdvözlöm,

A Firefox fejlesztőinek segítek a Mozillánál a weboldalak
kompatibilitási problémáinak megoldásában. Az egyik weboldal
nem megfelelően működik a Firefox (Mozilla) böngészővel.
Ennek a weboldalnak a címe:

http://www.example.org/

Tudna abban segíteni, hogy kapcsolatba léphessek a
megfelelő személlyel a Kommunikációs, Marketing és/vagy
az Informatikai csapatból?

A problémával kapcsolatos részletes leírás a Mozilla
hibabejelentő-rendszerében található:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Előre is a köszönöm a segítségét.
Üdvözlettel,
</pre>

=== Japanese ===

<pre lang="ja">
○○株式会社ご担当者様

突然のメール、失礼いたします。私は、Web ブラウザ「Firefox」の開発元である
非営利法人 Mozilla Foundation の Web 互換性向上プロジェクトに協力している
者です。このたび、以下の御社 Web サイトが Firefox で正しく動作しないとの
報告があり、その件についてご相談させていただきたくメールいたしました。

http://www.example.org/

つきましては、当サイトの管理を担当されている、広報・マーケティング部門あるいは
技術部門のご担当者様につないでいただくことは可能でしょうか？

問題の詳細に関しましては、Mozilla のバグ追跡システムにてご参照いただけます。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
</pre>

=== Malay ===
<pre lang="ms">
Hi,

Saya membantu tim Firefox Development di Mozilla untuk
menyelesaikan isu keserasian Web. Saya melaporkan terdapat
satu isu pada laman web anda yang tidak berjalan secara
baik dengan Firefox (Mozilla).

http://www.example.org/

Boleh anda hubungkan saya dengan individu yang betul dalam
tim Komunikasi/Pemasaran dan atau tim Teknikal yang menjaga
laman web anda.

Isu akan diterangkan secara lanjut pada Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Terima kasih diatas kerjasama anda.
Sekian
</pre>
=== Polish ===
<pre lang="pl">
Dzień dobry,

Pomagam zespołowi tworzącemu przeglądarkę Mozilla Firefox
w rozwiązywaniu problemów związanych ze zgodnością ze
standardami internetowymi. Wygląda na to, że Twoja witryna
internetowa nie działa prawidłowo z tą przeglądarką.

http://www.example.org/

Proszę, skontaktuj mnie z kimś z działu public relations,
marketingu lub z działu technicznego odpowiadającym za
Waszą witrynę internetową.

Problem jest szczegółowo opisany w systemie śledzenia błędów Mozilli.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Dziękuję bardzo za wszelką pomoc.
Pozdrowienia
</pre>
=== Portuguese (pt-BR) ===
<pre lang="pt-BR">
Olá,

Estou ajudando a equipe de desenvolvimento do Firefox e
a Mozilla a resolver problemas de compatibilidade com
alguns sites. Estou relatando uma questão sobre o seu
site não funcionar perfeitamente com o Mozilla Firefox.

http://www.example.org/

Você poderia colocar-me em contato com a pessoa certa
da equipe de Comunicação/Marketing e/ou equipe técnica
responsável pelo seu website?

O problema está relatado em detalhes no sistema de
registro de bugs da Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Muito obrigado por qualquer ajuda.
Nossos cumprimentos
</pre>
=== Portuguese (pt-PT) ===
<pre lang="pt-PT">
Olá,

Estou a reportar um problema sobre o seu Website
http://www.example.org/
Ele não está a funcionar correctamente com o Firefox (Mozilla).
Poderia colocar-me em contacto com a pessoa certa da equipa de
Comunicações/Marketing e/ou IT responsável pelo seu Website?

O problema está explicado em detalhe no bug tracker da Mozilla:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

Muito obrigado por qualquer ajuda.
cumprimentos
</pre>

==== Twitter ====

Olá, você sabe quem é que eu devo contactar para falar sobre problemas no Website?
Veja https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Romanian ===
<pre lang="ro-RO">
Bună,

Lucrez împreună cu echipa de dezvoltatori ai produsului Firefox
din cadrul Mozilla pentru a soluționa problemele de incompatibilitate web.
Am observat că pagina dumneavoastră web nu funcționeză corect cu Firefox
(Mozilla). Legătura afectată este:

http://www.example.org/

Mă puteți pune în contact cu persoana potrivită din cadrul echipei de
Comunicare/ Marketing și/sau echipa tehnică care este responsabilă de
această pagină?

Problema întâlnită este descrisă în detaliu în baza de rapoarte de eroare Mozilla:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Mulțumesc mult pentru ajutor.
Cu stimă,

</pre>
==== Twitter ====

Bună, Știți pe cine pot contacta pentru a discuta despre problemele paginii dvs?
Mai multe detalii: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Serbian ===
<pre lang="sr-SR">
Поздрав,

Ја помажем у тиму за развој Фајерфокса у Мозили на
решавању компатибилности сајтова. Извештавам Вас да се Ваш
сајт не приказује онако како би требао на Фајерфоксу (Мозила).
Ово дешава на следећем сајту:

http://www.example.org/

Да ли можете да ме ступите у контакт са правом особом
у комуникацијама/маркетингу и/или техничким тимом
задуженим на Вашем сајту?

Овај проблем је описан у детаљима на Мозила
систему за праћење програмских грешака.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Пуно Вам хвала за било какву помоћ.
</pre>

=== Spanish ===
<pre lang="es">
Hola,

Estoy ayudando al equipo de desarrollo Firefox de Mozilla a resolver
problemas de compatibilidad web. Me gustaría informarle de un problema en su sitio web,
que no está funcionando apropiadamente con Mozilla Firefox. Afecta a la siguiente página:

http://www.example.org/

¿Podría ponerme en contacto con la persona correcta en el equipo de
comunicación/marketing o equipo técnico a cargo de su sitio web?

Muchas gracias por su ayuda.
Un saludo.
</pre>

==== Twitter ====

Hola, ¿sabe a quién debo contactar para hablar sobre problemas de esta web?
Ver: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Swedish ===

<pre lang="se">
Hej,

Jag hjälper Mozilla med att lösa kompatibilitetsproblem relaterade till FireFox.
Jag vill rapportera en sak med er hemsida som inte fungerar korrekt i FireFox
(Mozilla). Detta påverkar följande sida:

http://www.example.org/

Kan du ge mig kontaktuppgifter till den person som är ansvarig för er
hemsida? Frågan beskrivs detaljerat i vår buggdatabas Bugzilla
(https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>).

Tack på förhand.

</pre>

==== Twitter ====

<pre lang="se">

Hej, vet ni vem jag ska kontakta för att disskutera detta problem
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number> med
er hemsida?

</pre>

Compatibility/StdLetters

2013-08-01T23:38:51Z

Besnik Bleta: Adding Albanian translation

== Standard letters for contacting websites ==

These templates are meant to help you contact Web sites. They might need to be tweaked depending on the context. Be sure to '''read first''' the [[Compatibility/Guide#Negotiating_with_the_Web_site_for_fixing_a_Web_compatibility_issue|quick tips for contacting Web sites]]. Thanks for helping us.

=== English ===

Hi,

I'm helping Firefox development team at Mozilla
on solving Web Compatibility issues. I'm reporting
an issue about your Web site not working properly
with Firefox (Mozilla).

http://www.example.org/

Could you put me in contact with the right person
in the Communications/Marketing team and/or
Technical team in charge of your Web site.

The issue is described in details on the Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Thanks a lot for any help.
Best regards

=== Albanian ===

Tungjatjeta,

Jam duke ndihmuar ekipin e zhvillimit të Firefox-it te Mozilla
lidhur me zgjidhjen e problemeve të Përputhshmërisë në Web. Po
raportoj një problem lidhur me site-in tuaj Web që nuk funksionon
si duhet me Firefox-in (Mozilla).

http://www.shembull.org/

A mund të më lidhni me personin e duhur
në ekipin e Komunikimit/Marketingut dhe/ose
ekipin Teknik që ka në ngarkim site-in tuaj Web?

Problemi përshkruhet hollësisht në ndjekësin e të metave të Mozilla-s.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Shumë faleminderit për çfarëdo ndihme.
Përshëndetjet më të mira

=== Arabic ===

مرحبا،

أنا أساعد فريق التطوير الذي يسهر على متصفح فيرفكس في موزيلا لحل مشاكل عدم توافق بعض المواقع مع المتصفحات.
أريد أن أبلغكم عن تواجد مشكلة تمنع موقعكم من الظهور السليم على متصفح فيرفكس, موزيلا.

http://www.example.org/

هل بإمكانكم وضعي على إتصال مع الشخص المناسب
في قسم العلاقات العامة الخاص بكم و / أو
الفريق التقني المسؤول عن الموقع.

يمكنكم الإطلاع على تفاصيل المشكلة على منصة التطوير و.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

شكرا جزيلا لأي مساعدة.
مع أطيب التحيات

=== Bengali (Bangladesh) ===
শুভেচছা,

আমি মজিলা ফায়ারফক্স ডেভলপমেন্ট দলকে সাহায্য করছি,
ওয়েব কম্পিটেবিলিটি সমস্যা সমাধানের জন্যে। আপনার ওয়েব সাইটটি
(মজিলা) ফায়ারফক্সে ঠিকমত কাজ করছে কিনা, সেই সমস্যা সমাধানে
আমি রিপোর্ট করছি।

http://www.example.org/

আপনার ওয়েব সাইটের যোগাযোগ/বিপণন বা কারিগরি
দায়িত্বে রয়েছে, এমন ব্যক্তি কিংবা দলের সাথে
আমার যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারেন।

নিচের মোজিলা বাগ ইস্যুটি অনুসরন করুন, এখানে বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

যেকোন সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

শুভকামনা

=== Chinese (Traditional) ===

您好：

我正在協助 Mozilla Firefox 開發團隊處理網頁相容性問題，
我要向您回報使用 Firefox 瀏覽時，您的網站無法正常工作的狀況。

http://www.example.org/

問題的詳細描述，請參考下列連結：
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

可以麻煩您協助我聯繫貴網站行銷/技術方面的相關負責人員嗎？

十分感謝您的協助

=== French ===

Bonjour,

J'aide l'équipe de développement de Firefox à Mozilla
à résoudre les défauts de compatibilité web. Il semble
que votre site web présente un souci avec le navigateur
Firefox.

http://www.example.org/

Pourriez-vous me mettre en relation avec la personne
responsable du site web dans l'équipe communications/
marketing et/ou l'équipe technique ?

Le problème est décrit en détails dans le gestionnaire
de tickets de Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

En vous remerciant de l'aide que vous voudrez bien nous apporter.
Cordialement

=== Hindi ===

नमस्ते ,
मैं मोजिल्ला में वेब अनकु ूलता मद्दु ों को हल करने में फायरफॉक्स ववकास दल
की मदद कर रहा हूूँ !
मैं एक मद्दु े का वववरण कर रहा हूूँ िो कक आपकी वेबसाइट फायरफॉक्स
(मोजिल्ला) के साथ ठीक से काम नहीीं कर रही है के बारे में है

http://www.example.org/

क्या आप मझु े आपके सचीं ार/व्यापार दल के सही व्यजक्त के साथ और/या
आपकी वेबसाइट की तकनीकी दल के प्रभारी के साथ सपीं कक में रख सकते हैं !
मद्दु े का ववस्तार पवू क वणनक मोजिल्ला त्रटु ट खोिी पर ककया गया है
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

ककसी भी सहायता के ललए धन्यवाद सादर

=== Hungarian ===

Translation needed.

=== Malay ===

Hi,

Saya membantu tim Firefox Development di Mozilla untuk
menyelesaikan isu keserasian Web. Saya melaporkan terdapat
satu isu pada laman web anda yang tidak berjalan secara
baik dengan Firefox (Mozilla).

http://www.example.org/

Boleh anda hubungkan saya dengan individu yang betul dalam
tim Komunikasi/Pemasaran dan atau tim Teknikal yang menjaga
laman web anda.

Isu akan diterangkan secara lanjut pada Mozilla bug tracker.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Terima kasih diatas kerjasama anda.
Sekian

=== Polish ===
Dzień dobry,

Pomagam zespołowi tworzącemu przeglądarkę Mozilla Firefox
w rozwiązywaniu problemów związanych ze zgodnością ze
standardami internetowymi. Wygląda na to, że Twoja witryna
internetowa nie działa prawidłowo z tą przeglądarką.

http://www.example.org/

Proszę, skontaktuj mnie z kimś z działu public relations,
marketingu lub z działu technicznego odpowiadającym za
Waszą witrynę internetową.

Problem jest szczegółowo opisany w systemie śledzenia błędów Mozilli.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Dziękuję bardzo za wszelką pomoc.
Pozdrowienia

=== Portuguese (pt-BR) ===
Olá,

Estou ajudando a equipe de desenvolvimento do Firefox e
a Mozilla a resolver problemas de compatibilidade com
alguns sites. Estou relatando uma questão sobre o seu
site não funcionar perfeitamente com o Mozilla Firefox.

http://www.example.org/

Você poderia colocar-me em contato com a pessoa certa
da equipe de Comunicação/Marketing e/ou equipe técnica
responsável pelo seu website?

O problema está relatado em detalhes no sistema de
registro de bugs da Mozilla.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

Muito obrigado por qualquer ajuda.
Nossos cumprimentos

=== Portuguese (pt-PT) ===

Olá,

Estou a reportar um problema sobre o seu Website
http://www.example.org/
Ele não está a funcionar correctamente com o Firefox (Mozilla).
Poderia colocar-me em contacto com a pessoa certa da equipa de
Comunicações/Marketing e/ou IT responsável pelo seu Website?

O problema está explicado em detalhe no bug tracker da Mozilla:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id = <issue_number>

Muito obrigado por qualquer ajuda.
cumprimentos

==== Twitter ====

Olá, você sabe quem é que eu devo contactar para falar sobre problemas no Website?
Veja https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

=== Serbian ===

Translation needed

=== Spanish ===

Hola,

Estoy ayudando al equipo de desarrollo Firefiox de Mozilla en resolver
problemas de Compatibilidad Web. Estoy reportando un problema sobre su sitio web,
mismo que no está trabajando apropiadamente con Firefox (Mozilla)

http://www.example.org/

Podría usted por favor, ponerme en contacto con la persona correcta en el equipo de
Comunicaciones/Marketing o equipo Técnico a cargo de su sitio Web?

Muchas gracias por cualquier ayuda.
Mis mejores deseos.

==== Twitter ====

Hola, sabe usted a quien debo contactar para hablar sobre problemas del sitio web?
Ver: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=<issue_number>

L10n:Teams:sq

2013-03-18T18:39:00Z

Besnik Bleta: Update to follow the template suggested for l10n teams; removing the presence of James Mike Duppont as misleading

__NOTOC__

===Albanian (sq)===

====Active team members====

{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Role
! Hg Access?
! SVN Access?
|-
| Besnik Bleta
| besnik at programeshqip pikë org
| Team lead
| YES
| YES
|-
|}

====Active projects====
*[https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=291366/ Firefox Aurora]
*[https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=296139/ Firefox OS]
*[https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=290184/ Thunderbird]
*[https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=290066/ Calendar]
*[https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=290030/ Mobile]
* All listed on [https://localize.mozilla.org/sq/ Verbatim/sq]
*Other side projects

====L10n kit====
;Tools:
* Verbatim
* poEdit
* Text editors

;Translation Memory & Glossary search

*[http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=sq&repo=central&search_type=strings&recherche= Transvision]

;Style Guide:
''Coming soon''

====How to join this l10n team====
''Five steps for newcomers to learn how to join your l10n team... Coming soon''

====Team communication====

''Please add mailing lists, community websites, etc. Coming soon. Part of it here depends on bug 830481''

====File a bug====
[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=sq%20/%20Albanian file bug]

<pre><noinclude>[[category:L10n Teams|sq]]</noinclude></pre>

Contribute/Pathways

2012-12-18T10:55:02Z

Besnik Bleta: /* By Locale */

__TOC__

The following people answer contribution inquiries from the [http://www.mozilla.org/contribute Get Involved] page.

=By Functional Area=

These are the people handling inquiries in different functional areas for the en-US/contribute page.

{| border="1"
! Functional Area !! Point Person !! Auto or Manual response
|-
| Support
| [https://mozillians.org/en-US/u/42062df727 Jay], [https://mozillians.org/en-US/rosana Rosana] and [https://mozillians.org/en-US/madasan Madalina]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/support.txt Auto]
|-
| QA
| Various QA staff
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/qa.txt Auto]
|-
| Coding
| [https://mozillians.org/en-US/jdm jdm]
| [[Contribute/Canned_responses#Coding|Manual]]
|-
| Marketing
| [https://mozillians.org/en-US/chelsea Chelsea]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/marketing.txt Auto]
|-
| Localization
| [https://mozillians.org/en-US/rosana Rosana], [https://mozillians.org/en-US/gueroJeff Jeff] and [https://mozillians.org/en-US/arky Arky]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/localization.txt Auto]
|-
| Webdev
| [https://mozillians.org/en-US/groovecoder Luke]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/webdev.txt Auto]
|-
| Addons
| [https://mozillians.org/en-US/amyt Amy]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/addons.txt Auto]
|-
| Visual Design
| [https://mozillians.org/en-US/matej Matej]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/design.txt Auto]
|-
| Documentation
| [https://mozillians.org/en-US/jms Janet]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/documentation.txt Auto]
|-
| Education
| [https://mozillians.org/en-US/benjaminsimon Ben]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/education.txt Auto]
|-
| Other
| [https://mozillians.org/en-US/davidwboswell David]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/other.txt Auto]
|-
| Firefox Suggestions
| [https://mozillians.org/en-US/u/42062df727 Jay]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/suggestions.txt Auto]
|-
| Firefox Issues
| [https://mozillians.org/en-US/u/42062df727 Jay]
| [https://github.com/mozilla/bedrock/blob/master/apps/mozorg/templates/mozorg/emails/issue.txt Auto]
|}

''Note: You can see the full list of [[Contribute/Resources|all functional areas]] on the wiki. Not all functional areas are included in the form for a variety of reasons (eg, some teams aren't ready to be hooked up to the form and others have contribution opportunities that are a better fit for people after they've started contributing in other areas.)''

=By Locale=

These are the people handling inquiries in different locales for localized versions of the page.

''Note: Content to be localized can be found at http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/en-GB/mozorg/contribute.lang?view=markup''

{| border="1"
! Locale !! Point Person !! Auto or Manual response !! Tracking bug !! Status
|-
| ar
| haitham
|
|
|-
| bn-BD
| [[User:maktrix|mak]]
|
|
|-
| bn-IN
| [https://mozillians.org/en-US/Swarnava Swarnava]
|
|
|-
| bs
| [https://mozillians.org/en-US/kerminator Kerim Kalamujic]
|
| {{bug|795779}}
|-
| en-GB
| leo
|
|
|-
| es
| Mozilla Hispano participation team (participa at mozilla-hispano dot org)
|
| {{bug|760820}}
| [https://www-dev.allizom.org/b/es-ES/contribute/ on stage]
|-
| fr
| pascalc and archaf
|
| {{bug|797839}}
| [https://www-dev.allizom.org/b/fr/contribute/ on stage]
|-
| fy-NL
| [https://mozillians.org/en-US/moZes Wim Benes]
|
| {{bug|796401}}
|-
| ga-IE
| Brian King (:kinger)
|
|
|-
| he
| [https://mozillians.org/en-US/tomer tomer]
|
| {{bug|795130}}
|-
| hi-IN
| [https://mozillians.org/en-US/Faisalaziz Faisal]
|
| {{bug|795364}}
|-
| hr
| nikola
|
| {{bug|760823}}
|-
| id
| Benny Chandra (Benny)
|
|
|-
| lt
| [https://mozillians.org/en-US/RQ rimas]
|
| {{bug|792107}}
|-
| ms
| aidid
|
|
|-
| nl
| Tonnes and contribute at mozilla dash nl dot org
|
| {{bug|796406}}
|-
| nepal
| avash
|
|
|-
| philippines
| bob reyes (:Bobreyes)
|
|
|-
| pt-br
| [https://mozillians.org/en-US/marceloaraldi marcelo]
|
| {{bug|760821}}
| [https://www-dev.allizom.org/b/pt-BR/contribute/ on stage]
|-
| ro
| [https://reps.mozilla.org/u/ioana_chiorean/ Ioana]
|
| {{bug|799273}}
|
|-
| sl
| smo (aka Vito)
|
|
|-
| sq
| Besnik_b
|
| {{bug|795033}}
|-
| sr
| [https://mozillians.org/en-US/icecold Oskar Ivanić (:icecold)]
|
| {{bug|796066}}
|-
| sw
| [[User:stephenwanjau|Stephen]]
|
| {{bug|795488}}
|-
| ta
| [https://mozillians.org/en-US/gautha91 Gauthamraj Elango ]
|
| {{bug|796062}}
|-
| tr
| [https://mozillians.org/u/selim Selim Sumlu ]
|
| {{bug|819557}}
|-
| zh-cn
| [https://mozillians.org/en-US/rachelz Rachel Zhang] and cn dash community at mozilla dot com
|
| {{bug|795546}}
|-
| zh-tw
| [https://reps.mozilla.org/u/Irvin/ Irvin] and [https://reps.mozilla.org/u/petercpg/ petercpg] ([http://moztw.org MozTW]), [http://reps.mozilla.org/u/bobchao Bob Chao]
|
| {{bug|795304}}
|}

L10n:Teams:sq

2012-10-12T10:01:29Z

Besnik Bleta: /* Active projects */

__NOTOC__
=== Albanian (sq,sq-SQ) ===

====Team members====

{| border="1"
|-
! Name
! Email
! Role
! Hg/SVN Access?
|-
| Besnik Bleta
| besnik[AT]programeshqip[DOT]org
| Team lead
| YES
|-
| James Michael DuPont
| JamesMichaelDuPont[AT]googlemail[DOT]org [[User:H4ck3rm1k3]]
| Assisting
| NO
|-
|}

====Active projects====

Firefox, Firefox OS, Thunderbird, Calendar, SuMo, Sync, Mobile, project sites

====L10n tools====

All available

====Additonal info====
[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=sq%20/%20Albanian file bug]

<noinclude>[[category:L10n Teams|sq]]</noinclude>

Template:L10n:Teams

2012-02-17T20:49:55Z

Besnik Bleta: /* Albanian (sq) */

[[Category:L10n Teams|Template]]
__NOTOC__
''Your team's URL should follow this format: wiki.mozilla.org/L10n:Teams:your_locale_code.''

===Albanian (sq)===
''If you have an image, be sure to add one here and align it to the right.''

====Team members====

{| border="1"
|-
! Name
! Email
! Role
! Hg/SVN Access?
|-
| Besnik Bleta
| besnik[AT]programeshqip[DOT]org
| Team lead
| YES
|-
| James Michael DuPont
| JamesMichaelDuPont[AT]googlemail[DOT]org
| Assisting
| NO
|-
|}

====Active projects====

Firefox, Thunderbird, Calendar, SuMo, Sync, Mobile, project sites

====L10n tools====

All available

====Additonal info====
[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=sq%20/%20Albanian file bug]

Websites/Mozilla.org/Archive/Parks/Tumucumaque/L10n

2011-03-02T11:16:48Z

Besnik Bleta: adding Albanian (sq) translation

This page is '''Keywords translation table''' of '''Virtual Park Tumucumaque demo'''. [http://virtualpark.mozilla.org Virtual Park] will find these keywords within tweets to show creatures. 

 

http://virtualpark.mozilla.org/docs/about/images/tweetanimal.en.png 

 

Please translate creature names into your language. If your locale is not in the list, just add it. Any language translation is welcome!

In case there are multiple translations in your language, just input them as comma "," separated list. Words with spaces will be treated as single sequence of words.

Daisuke is watching change of this page and include your translation into the Virtual Park demo system (until the end of March). 

Please read this page for more info about the Virtual Park: [http://virtualpark.mozilla.org/docs/about/ http://virtualpark.mozilla.org/docs/about/]

*creature
**en: creature
**ja: 生物,動植物
**pt: criatura
**zh-tw: 生物,動植物
**fr: créature
**es: criatura
**ru: создание
**pl: stworzenia
**eo: kreaĵo,kreitaĵo,estaĵo,ekzistaĵo 
**ro: vietate
**de: Geschöpf
**ar: مخلوق
**sq: krijesë

*plant
**en: plant
**ja: 植物
**pt: planta
**zh-tw: 植物
**fr: plante
**es: planta
**ru: растение
**pl: rośliny
**eo: kreskaĵo,planto,vegetaĵo
**ro: plantă
**de: Pflanze
**ar: نبات
**sq: bimë

*tree
**en: tree,wood
**ja: 木,き,キ,森,林
**pt: árvore
**zh-tw: 樹,樹木
**fr: arbre
**es: árbol
**ru: дерево
**pl: drzewo
**eo: arbo
**ro: arbore
**de: Baum,Wald
**ar: شجرة
**sq: dru, pemë

*flower
**en: flower
**ja: はな,花,ハナ
**pt: flor
**zh-tw: 花
**fr: fleur
**es: flor
**ru: цветок
**pl: kwiat
**eo: floro
**ro: floare
**de: Blume
**ar: زهرة
**sq: lule

*animal
**en: animal
**ja: 動物
**pt: animal
**zh-tw: 動物
**fr: animal
**es: animal
**ru: животное
**pl: zwierzęta
**eo: besto, animalo
**ro: animal
**de: Tier
**ar: حيوان
**sq: kafshë

*reptilia
**en: reptilia
**ja: 爬虫類
**pt: reptil
**zh-tw: 爬蟲類
**fr: reptiles
**es: reptil
**ru: пресмыкающееся
**pl: gady
**eo: rampulo,reptilio,rampaĵo
**ro: reptilă
**de: Reptil
**ar: زاحف
**sq: zvarranik

*lizard
**en: lizard
**ja: とかげ,トカゲ
**pt: lagarto
**zh-tw: 蜥蜴
**fr: lézard
**es: lagarto
**ru: ящерица
**pl: jaszczurka
**eo: lacerto
**ro: șopârlă
**de: Echse
**ar: سحلية
**sq: hardhucë

*gecko
**en: gecko
**ja: やもり,ヤモリ
**pt: lagartixa,osga
**zh-tw: 壁虎,守宮
**fr: gecko
**es: lagartija
**ru: геккон
**pl: gekon
**eo: geko
**ro: șopârlă,mică,gecko
**de: Gecko
**ar: وزغة
**sq: geko

*amphibia
**en: amphibia
**ja: 両生類
**pt: anfíbio
**zh-tw: 兩棲類
**fr: amphibien
**es: anfibio
**ru: земноводное
**pl: płazy
**eo: amfibio
**ro: amfibie
**de: Amphibie
**ar: برمائي
**sq: amfib

*frog
**en: frog
**ja: かえる,カエル,蛙
**pt: sapo,rã
**zh-tw: 蛙,青蛙
**fr: grenouille
**es: sapo
**ru: лягушка
**pl: żaba
**eo: rano
**ro: broască
**de: Frosch
**ar: ضفدع
**sq: bretk

*bird
**en: bird
**ja: 鳥類,鳥,とり,トリ
**pt: pássaro
**zh-tw: 鳥,小鳥
**fr: oiseau
**es: ave
**ru: птица
**pl: ptaki
**eo: birdo
**ro: pasăre
**de: Vogel
**ar: طائر
**sq: zog

*hawk
**en: hawk eagle
**ja: わし,ワシ,鷲,たか,タカ,鷹
**pt: águia,falcão
**zh-tw: 鷹,老鷹
**fr: faucon
**es: halcón
**ru: ястреб,орёл
**pl: jastrząb
**eo: akcipitro,falko,aglo
**ro: șoim
**de: Habicht,Adler
**ar: صقر
**sq: fajkua, shkabë

*macaw
**en: macaw
**ja: インコ,オウム
**pt: arara,papagaio
**zh-tw: 金剛鸚鵡
**fr: ara
**es: guacamayo
**ru: ара
**pl: ary
**eo: arao,papago 
**ro: papagal Ara Macao,
**de: Ara
**ar: ببغاء
**sq: makao

*mammal
**en: mammal
**ja: 哺乳類
**pt: mamífero
**zh-tw: 哺乳類
**fr: mammifère
**es: mamífero
**ru: млекопитающее
**pl: ssaki
**eo: mamulo
**ro: mamifer
**de: Säugetier
**ar: ثديي
**sq: gjitar

*anteater
**en: anteater
**ja: アリクイ,食蟻獣,蟻食
**pt: papa-formigas
**zh-tw: 食蟻獸
**fr: fourmilier
**es: oso,hormiguero
**ru: муравьед
**pl: mrówkojad
**eo: formikomanĝulo,formiko-manĝulo,formikmanĝulo,formik-manĝulo
**ro: furnicar
**de: Ameisenbär
**ar: آكل نمل
**sq: milingonangrënës

*monkey
**en: monkey
**ja: 猿,さる,サル
**pt: macaco,chimpanzé
**zh-tw: 猴子,猴
**fr: singe
**es: mono
**ru: обезьяна
**pl: małpa
**eo: simio
**ro: maimuță
**de: Affe
**ar: قرد
**sq: majmun

*cat
**en: cat
**ja: ねこ,ネコ,猫
**pt: gato
**zh-tw: 貓
**fr: chat
**es: gato
**ru: кошка
**pl: kot
**eo: kato
**ro: pisică
**de: Katze
**ar: قط
**sq: mace

*dog
**en: dog
**ja: いぬ,イヌ,犬
**pt: cão
**zh-tw: 狗,犬
**fr: chien
**es: perro
**ru: собака
**pl: pies
**eo: hundo
**ro: câine
**de: Hund
**ar: كلب
**sq: qen

*ColeodactylusNatalensis
**en: natal-pigmy-gecko
**ja:
**pt:
**zh-tw: 巴西侏儒守宮
**fr: coleodactylus natalensis,
**es: lagartija pigmea de Natal,
**ru: вкладнопалый геккон,
**pl: gekon-amazoński
**eo:
**ro: șopârlă gecko foarte mică,
**ar: وزغ قزم
**sq: coleodactylus natalensis

*TurnipTailedGecko
**en: turnip-tailed-gecko
**ja:
**pt:
**zh-tw:
**fr: thécadactyle à queue épineuse,
**es: lagartija cola de nabo,
**ru: реп-хвостатый геккон 
**pl: turnip-tailed-gekon,
**eo:
**ro: șopârlă gecko cu coadă ruptă,
**ar: وزغ لفتي الذيل
**sq: gecko bishtrrepë

*CeratophrysCornuta
**en: amazonian-horned-frog, surinam-horned-frog
**ja: アマゾンツノガエル
**pt:
**zh-tw: 亞馬遜角蛙,蘇利南角蛙,霸王角蛙
**fr: grenouille cornue,
**es: rana cornuda de Surinam,
**ru: суринамская рогатая лягушка,
**pl: amazońska-rogata-żaba, surinamska-rogata-żaba
**eo:
**ro: broască cu coarne Surinam,
**ar: ضفدع ذو قرنين
**sq: bretk amazonas me brirë, bretk surinamas me brirë

*DendrobatesTinctorius
**en: dyeing-poison-dart-frog
**ja: アイゾメヤドクガエル
**pt:
**zh-tw: 箭毒蛙
**fr: dendrobate à tapirer,
**es: rana dardo,
**ru: древолаз пятнистый,
**pl: drzewołaz-malarski,
**eo:
**ro: broască rapidă pictată otrăvitoare,
**ar: ضفدع سام
**sq: bretk me thumb helmues

*PseudisParadoxa
**en: paradoxical-frog
**ja:
**pt:
**zh-tw: 奇異多指節蛙,奇異多指節蟾,萎縮蛙
**fr: grenouille paradoxale,
**es: rana patito ,
**ru: парадоксальная лягушка,
**pl: dziwaczka-arlekin ,
**eo:
**ro: pseudo-broască,
**de:
**ar: ضفدع متناقض
**sq: bretk paradoksal

*HarpiaHarpyja
**en: harpy-eagle
**ja: オウギワシ
**pt:
**zh-tw: 角雕,哈比鷹
**fr: harpie féroce,
**es: harpía
**ru: большая гарпия,
**pl: harpia-wielka ,
**eo: Amerika harpio,
**ro: acvilă Harpia (coronată) americană,
**ar: نسر خطاف
**sq: shkaba grabitqare

*AnodorhynchusHyacinthinus
**en: black-macaw, blue-macaw, hyacinth-macaw
**ja: スミレコンゴウインコ
**pt:
**zh-tw: 紫藍金剛鸚鵡
**fr: ara hyacinthe,
**es: guacamayo azul,
**ru: гиацинтовый ара,
**pl: ara-hiacyntowa,
**eo:
**ro: papagal macao zambilă (albastru),
**ar: ببغاء أزرق
**sq:papagall blu

*AraArarauna
**en: blue-and-yellow-macaw, blue-and-gold-macaw
**ja: ルリコンゴウインコ
**pt: arara
**zh-tw: 藍黃金剛鸚鵡
**fr: ara bleu et or,
**es: guacamayo azul y amarillo,
**ru: сине-жёлтый ара,
**pl: ara-żółtoniebieska,
**eo:
**ro: papagal Ara Macao albastru-galben,
**ar: ببغاء أزرق وأصفر
**sq: papagall bluflori

*AraChloroptera
**en: green-winged-macaw
**ja: ベニコンゴウインコ
**pt:
**zh-tw: 綠翅金剛鸚鵡
**fr: ara chloroptère,
**es: guacamayo rojo,
**ru: зеленокрылый ара,
**pl: ara-zielonoskrzydła,
**eo:
**ro: papagal Ara Macao verde-roșu(aripi-verzi),
**ar: ببغاء أخضر الجناحين
**sq: papagall krahëjeshil

*MyrmecophagaTridactyla
**en: giant-ant-eater, giant-anteater
**ja: オオアリクイ
**pt:
**zh-tw: 大食蟻獸
**fr: fourmilier géant,
**es: oso hormiguero gigante,
**ru: гигантский муравьед,
**pl: mrówkojad-wielki,
**eo: granda formik-manĝulo, granda formikmanĝulo, granda formikomanĝulo, formik-urso, formikurso, formikourso
**ro: furnicar gigant,
**ar: آكل نمل عملاق
**sq: tapir gjigand

*CebusApella
**en: tufted-capuchin, brown-capuchin
**ja: フサオマキザル
**pt:
**zh-tw: 褐捲尾猴
**fr: capucin à poitrine jaune,
**es: mono maicero,
**ru: бурый капуцин,
**pl: kapucynka-czubata,
**eo: cebo, vango-hara kapuceno, vangohara kapuceno, vanghara kapuceno, vang-hara kapuceno 
**ro: maimuță capucin cu smocuri,
**ar: قرد كبوشي
**sq: majmun kapuçin gjokskafe

*LagothrixLagotricha
**en: brown-woollymonkey, common-woolly-monkey, humboldt's-woolly-monkey
**ja: コモンウーリーモンキー, フンボルトウーリーモンキー
**pt:
**zh-tw: 褐毛猴
**fr: lagotriche gris,
**es: mono lanudo común,
**ru: шерстистая обезьяна,
**pl: małpa-wełnista,
**eo: 
**ro: maimuță lânoasă maro,
**de:
**ar: قرد صوفي
**sq: majmun leshtor kafe

*PitheciaPithecia
**en: white-faced-saki
**ja: シロガオサキ
**pt:
**zh-tw: 白面僧面猴, 南美白臉猴, 白臉猴, 白面粗尾猿
**fr: saki à face blanche,
**es: sakí cariblanco,
**ru: саки бледноголовый,
**pl: saki-białolica,
**eo:
**ro: maimuță Saki față-galbenă,
**ar: ساكي أبيض الوجه
**sq: majmun saki surratbardhë

*FelisPardalis
**en: ocelot
**ja: オセロット
**pt:
**zh-tw: 虎貓
**fr: ocelot
**es: ocelote
**ru: оцелот
**pl: ocelot
**eo: oceloto 
**ro: ocelot
**ar: أسلوت
**sq: leopard xhuxh

*LeopardusTigrinus
**en: oncilla
**ja: ジャガーネコ
**pt:
**zh-tw: 小斑虎貓
**fr: oncille
**es: leopardo
**ru: онцилла
**pl: leopard
**eo: nana tigro-kato, 
**ro: leopard
**ar: فهد أونسيلا
**sq: mace leopard

*PantheraOnca
**en: jaguar
**ja: ジャガー
**pt:
**zh-tw: 美洲豹
**fr: jaguar
**es: jaguar
**ru: ягуар
**pl: jaguar
**eo: jaguaro
**ro: jaguar
**de:
**ar: جاغوار
**sq: xhaguar

*PumaYaguarondi
**en: jaguarundi
**ja: ジャガランディ
**pt:
**zh-tw: 美洲山貓, 細腰貓
**fr: jaguarondi
**es: puma
**ru: ягуарунди
**pl: puma
**eo:
**ro: puma
**ar: بوما
**sq: puma

*SpeothosVenaticus
**en: bush-dog
**ja: ヤブイヌ
**pt:
**zh-tw: 叢林犬, 藪犬
**fr: chien des buissons,
**es: perro venadero,
**ru: кустарниковая собака,
**pl: pies-leśny
**eo: speoto, arbaro-hundo, arbarhundo, arbar-hundo, arbarohundo, mustelvulpo
**ro: câine de preerie,
**de: 
**ar: كلب بوش
**sq: qen ferrash

*aqua
**en: aqua, water, river, pond
**ja: みず, ミズ, 水, かわ, カワ, 川, いけ, イケ, 池, 瀧, 滝, たき, タキ,
**pt: água, rio, lagoa, lago
**zh-tw: 水, 湖, 河, 溪, 池塘, 江, 海, 川, 溝, 圳
**fr: eau, rivière, étang, mare, lac, fleuve, torrent
**es: aqua, agua, río, lago
**ru: вода, вода, река, пруд
**pl: woda, rzeka, staw
**eo: akvo, akvujo, rivero, lago, lageto, rojo, rivereto, torento
**ro: apă, apă, râu, lac, fluviu
**de: Wasser, Wasser, Fluss, Teich
**ar: ماء, نهر, بحيرة, مستنقع, بركة
**sq: ujë, lumë, pellg

L10n:Dictionaries

2009-10-23T00:17:14Z

Besnik Bleta:

If we ever want to improve our situation with dictionaries, it would be good to know:
* How many different dictionary formats there are
* Which ones different major projects use
* What dictionaries exist in each
* Who knows about their copyright status

Gerv says: to be included in the source tree, and therefore in builds shipped by Mozilla, a dictionary needs to have a licence compatible with all three of the "MPL 1.1", "LGPL 2.1 or later" and "GPL 2.0 or later". Examples of compatible licensing schemes include:

* [http://www.mozilla.org/MPL/ Mozilla tri-licence]
* [http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php BSD] or [http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php MIT]-style licences
* Public domain

== Afrikaans ==
Afrikaans dictionaries are built for MySpell and aspell by [http://www.translate.org.za translate.org.za]. Releases available at [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=103504 SourceForge]. They are released under LGPL. --[[User:Friedelwolff|Friedelwolff]] 07:57, 9 Feb 2006 (PST)

== Albanian ==
Albanian has GPL-ed dictionary for Aspell, Ispell and MySpell. The project covering them is available at http://www.shkenca.org/k6i/index_sq.html.

== Arabic ==
There are GPL/LGPL/MPL Hunspell dictionaries for Firefox and Thunderbird 3
on http://ayaspell.sourceforge.net/ site. [[User:Nemethl|Nemethl]] 04:35, 28 January 2008 (PST)

== Basque ==
MySpell (Firefox 2) and Hunspell (Firefox 3) dictionaries, licensed under GPL:
[http://www.euskara.euskadi.net/r59-20660/eu/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/eu_9567/xuxen.html http://www.euskara.euskadi.net/r59-20660/eu/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/eu_9567/xuxen.html].

== Bulgarian [bg] ==
There is only one project dealing with free Bulgarian dictionaries and its releases can be found in [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=52198 bgoffice Sourceforge project files]. The license of spell dictionaries (aspell/ispell/myspell) is GPL2.

== Catalan ==
Catalan dictionaries are available in Hunspell, MySpell and Aspell formats under a GPL License at http://www.softcatala.org/wiki/Corrector_ortogràfic [[User:Toniher|Toniher]]

== Czech ==
The only open Czech dictionary I know is [[ftp://ftp.vslib.cz/pub/unix/ispell/ Ispell]] that was coverted by OOo guys to [[http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html MySpell]]. Both dictionaries are under GPL/LGPL. However the original Ispell is kind of abandoned and its author doesn't communicate at all. Therefore, our efforts with relicencing failed.
--[[User:Pawell]]

== Danish ==
An old [http://da.speling.org/ danish dictionary] is available as aspell/ispell/myspell under GPL2. This is used in the add-on on AMO (Used because Thunderbird 2 does not support hunspell).

A newer [http://www.stavekontrolden.dk/ dictionary] is available as hunspell under the MPL/GPL/LGPL tri-license. It is part of the Danish build starting at Firefox 3.5. [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=422162 Bug 422162]

== British English [en-GB] ==
The [[http://en-gb.pyxidium.co.uk/dictionary/en_GB.zip British English dictionary]] is released under the LGPL.

== Dutch ==
The [http://www.opentaal.org/download-bestanden.php dutch dictionary] is available as myspell. The project purposely wants to be very open, such that the list can be used anywhere. Therefore, it is available under BSD and CC-by.

== French ==
We use the tri-licensed Hunspell fr dictionary provided by the Dicollecte project. It is the same dictionary as in OpenOffice.org and Chromium.
[http://dicollecte.free.fr/download.php?prj=fr].

== Hebrew ==
OpenOffice.org has a localized version in hebrew, that uses the [http://www.ivrix.org.il/projects/spell-checker/ Hspell] format, which is similar to MySpell. They converted it to MySpell for use with mozilla, and it's available [http://dictionaries.mozdev.org/installation.html here]. the MySpell format is GPL, and i think Hspell too. [[User:Tsahi|Tsahi]]

== Hungarian ==
There are new MySpell (Firefox 2) and Hunspell (Firefox 3) add-ons on the [http://magyarispell.sourceforge.net/ Hungarian spelling dictionary site].
Unfortunately, Hungarian add-on 1.1.3 of Mozilla Add-on site is bad, see
[https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=412386 Bug 412386].
Hunspell dictionary is licensed under MPL, so we would like it, as default spelling dictionary of the Hungarian localized versions of Mozilla products:
[https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=414344 Bug 414344]. [[User:Nemethl|Nemethl]] 04:25, 28 January 2008 (PST)

+1 [[User:Timar|Timar]] 04:40, 28 January 2008 (PST)

== Indonesian ==
MySpell id_ID dictionary is provided by OOo under GPL v2 [http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/id_ID.zip]. License notes: http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/README_id_ID.txt (in Indonesian and English). There is aspell dictionaries under GPL v2 too in [ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/id aspell project] made by the same author.
The author (Benitius Brevoort) is willing to make the dictionary files from OOo available under GPLv2/LGPLv2.1/MPLv1.1 licenses to be used in Mozilla products. The email conversation and licenses is available at http://www.ewesewes.net/fxspellcheck/permissions.txt. We would like this dictionary to be included in the Firefox 3 release, see [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=417095 Bug 417095]
--[[User:Rodin|Rodin]]

== Irish ==
The free Irish dictionary is available in aspell/ispell/myspell formats, licensed under the GPL. See http://borel.slu.edu/ispell/
--[[User:Kscanne|Kscanne]]

== Italian ==
The free Italian dictionary is available in aspell/myspell/OOo formats and as an .xpi for Mozilla, licensed only under the GPL. We asked about relicensing it, but the answer was negative. See [http://linguistico.sourceforge.net/ Linguistico] project.
--[[User:Prometeo|Prometeo]]

== Kurdish ==
The Kurdish free dictonary is available as aspell/ispell/myspell, licensed under the GPL. If necessary, we can license it under something else, too. The URL is http://sourceforge.net/projects/myspellkurdish --[[User:Erdal Ronahi|Erdal Ronahi]] 07:00, 21 Feb 2006 (PST)

== Latvian ==
Latvian myspell dictionary is available under a BSD licence from http://sourceforge.net/projects/openoffice-lv/.

== Lithuanian ==
Lithuanian ispell/aspell/myspell dictionary is available under a BSD licence from http://files.akl.lt/ispell-lt/.

== Macedonian [mk] ==
The macedonian dictionary is public domain.

== Polish ==

The Polish free dictonary is available as aspell/ispell/myspell, licensed under the MPL/GPL/LGPL and CC-SA: http://www.sjp.pl/

Other projects using this dictionary:
* OpenOffice.org (it uses the older, GPL/CC-SA licensed version, see http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/README_pl_PL.txt )

[[User:Marcoos|Marcoos]] 10:04, 19 July 2006 (PDT)

== Portuguese ==

The base dictionaries come from Project Natura's myspell dictionary. Fore Firefox 2 the dictionaries were licensed GPL2/BSD. In the meantime the license changed to GPL3. They've offered a triple-licensed (GPL2+, LGPL2.1+, MPL1.1) version for Firefox.

Dictionaries: http://natura.di.uminho.pt/natura/natura?&topic=Dicion%E1rios

[[User:JoaoNeves|Joao Miguel Neves]] 15:51, 12 September 2006 (WET)

== Romanian ==

The hunspell dictionaries are available at http://rospell.sourceforge.net/index.html , there's a google group also at http://www.google.ro/group/rospell . The dictionaries are released under Mozilla tri-license: GPL 2.0/LGPL 2.1/MPL 1.1 .

--[[User:Alexxed|alexxed]] 10:44, 3 May 2008 (PDT)

== Russian ==
There are three Russian Myspell dictionaries in Openoffice (all of them were converted from ispell format) - two of them are licensed under BSD License ( see ftp://scon155.phys.msu.ru/pub/russian/ispell/LICENSE ) and one is licensed under GPL/LGPL/MPL/CC-SA. --[[User:Unghost|Unghost]]

== Slovak ==
The open Slovak dictionaries are maintained by [[http://sk-spell.sk.cx/ sk-spell]] project. Both ispell and aspell dictionaries are released under GPL/LGPL. The myspell dictionary is licensed under GPL / LGPL / MPL
--[[User:Branor]]

== Serbian ==
The Serbian dictionary is made with Myspell. It was produced by Igor Miletić (Игор Милетић), based on the Serbian Aspell dictionary made by Goran Rakić (Горан Ракић). See [http://srpski.org/aspell/index-en.html Serbian Aspell]. The dictionary is released under MPL, GPL, and LGPL, the proof of which is given in the LICENSE.txt file of the localized spell checker directory.
[[User:Filmil|filmil]]

== Swedish [sv-SE] ==
A Swedish Hunspell dictionary made by Göran Andersson is available from [http://dsso.se/download.html DSSO]. The dictionary is released under the triple-licence MPL/GPL/LGPL.
[[User:Hasse|Hasse]]

== Thai [th] ==

Thai Hunspell dictionary (2006-12-12) - [http://ftp.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/contrib/dictionaries/th_TH.zip zipped], from OpenOffice.org; [http://rpmfind.net//linux/RPM/fedora/8/i386/hunspell-th-0.20061212-1.fc7.noarch.html RPM], from Fedora 8.

Distributed in LGPL (as stated in RPM).

Maintained by Sila Chunwijitra <hin # opentle org>.

Words in the dictionary are partially from NECTEC's Lexitron dictionary ([http://dict.longdo.com/about/hintcontents/lexitron-license.txt license]), with additional geographical names, removal of words with Mai Yamok (repetition mark).

== Ukrainian [uk] ==
There is a project which produces myspell/aspell/ispell Ukrainian dictionaries from single source. More information can be found on wiki page of [http://code.google.com/p/spell-uk/wiki/aspell_uk Knowledge base for Ukrainian language]. Downloads, CVS etc can be found on [https://sourceforge.net/projects/ispell-uk/ SourceForge].
These spell dictionaries distributed under GPL, LGPL, and MPL.

== Vietnamese ==
There's currently an Aspell dictionary for Vietnamese that is licensed under the LGPL. [ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/0index.html] I've been contacted by someone creating a spellchecker for a Vietnamese distribution of OpenOffice.org (Hunspell?). A demo of that spellchecker is available. [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries#Vietnamese_.28Vietnam.29] I haven't tried either, but I'd imagine creating a Vietnamese spell checker is a bit more straightforward than an English one, say. – [[User:Minh Nguyen|Minh Nguyễn]] ([[User talk:Minh Nguyen|talk]], [[Special:Contributions/Minh Nguyen|contribs]]) 01:25, 7 June 2007 (PDT)

There's now a [http://code.google.com/p/hunspell-spellcheck-vi/ Hunspell dictionary] for Vietnamese, licensed under GPL v3. – [[User:Minh Nguyen|Minh Nguyễn]] ([[User talk:Minh Nguyen|talk]], [[Special:Contributions/Minh Nguyen|contribs]]) 16:36, 21 May 2008 (PDT)

:I've packaged the dictionary as an extension, [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/7479 Vietnamese Dictionary]. – [[User:Minh Nguyen|Minh Nguyễn]] ([[User talk:Minh Nguyen|talk]], [[Special:Contributions/Minh Nguyen|contribs]]) 22:51, 17 June 2008 (PDT)

:The Hunspell dictionaries are now bundled with the Vietnamese localizations of Firefox 3.5 and above and Thunderbird 3.0 and above. – [[User:Minh Nguyen|Minh Nguyễn]] ([[User talk:Minh Nguyen|talk]], [[Special:Contributions/Minh Nguyen|contribs]]) 02:16, 5 July 2009 (UTC)

== Walloon (wa) ==
There is a Walloon dictionaries being enriched; it's main target is aspell, but myspell is easily built from it (there is a "make myspell" rule); also a rule to make an XPI for firefox; and a (quite rude) rule to make a myspell for OOo (copying the files to local directory tree, ouch :) )

It can be downloaded on http://chanae.walon.org/walon/aspell.php
license is LGPL. -- [[User:Srtxg|Srtxg]]

== Zulu ==
Provisional Zulu dictionaries are built for MySpell and aspell by [http://www.translate.org.za translate.org.za]. Releases available at [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=106128 SourceForge]. They are released under LGPL. --[[User:Friedelwolff|Friedelwolff]] 07:57, 9 Feb 2006 (PST)

[[category:L10n]]

L10n:Teams:sq

2008-01-02T23:39:24Z

Besnik Bleta:

=== Albanian (sq, sq-SQ) ===
; Browser, toolkit owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330372 CVS access: YES]
; Mail owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330372 CVS access: YES]
; Calendar, Minimo owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]
; SeaMonkey owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]
; ChatZilla owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]

<noinclude>[[category:L10n Teams|sq]]</noinclude>

L10n:Teams:sq

2008-01-02T23:35:11Z

Besnik Bleta:

=== Albanian (sq, sq-SQ) ===
; Browser, toolkit owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330372 CVS access: YES]
; Mail owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330372 CVS access: YES]
; Calendar, Minimo owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]
; SeaMonkey owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]
; ChatZilla owner :
Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]* Owners are also peers for other projects (e.g. calendar owner is a browser peer and vice versa)

<noinclude>[[category:L10n Teams|sq]]</noinclude>

L10n:Teams:sq

2008-01-02T23:28:52Z

Besnik Bleta: New page: === Albanian (sq, sq-SQ) === ; Browser, toolkit owner : Besnik Bleta <besnik_AD_programeshqip.org> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330372 CVS access: YES] ; Mail owner : Be...

=== Albanian (sq, sq-SQ) ===
; Browser, toolkit owner :
Besnik Bleta <besnik_AD_programeshqip.org> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330372 CVS access: YES]
; Mail owner :
Besnik Bleta <besnik_AD_programeshqip.org> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=330372 CVS access: YES]
; Calendar, Minimo owner :
Besnik Bleta <besnik_AD_programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]
; SeaMonkey owner :
Besnik Bleta <besnik_AD_programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]
; ChatZilla owner :
Besnik Bleta <besnik_AD_programeshqip.org> - [CVS access: NOT YET]* Owners are also peers for other projects (e.g. calendar owner is a browser peer and vice versa)

<noinclude>[[category:L10n Teams|sq]]</noinclude>