MozillaWiki - User contributions [en]

B2G/Transition Project/Working Groups

2016-06-02T23:29:39Z

Gaby2300: /* Translation */ Added Gaby

[https://wiki.mozilla.org/B2G#Meetings B2G Weekly meetings] are on Tuesday at 16:00 UTC for all the working groups to report updates.

== Code ==

* See the dedicated category on [https://discourse.mozilla-community.org/c/b2g-os-participation/b2g-code Discourse].

Reporter: Jovan

{| class="wikitable sortable"
|-
! (Nick)name !! Best(s) way(s) to contact
|-
| Jovan || b2g@titannano.de, [https://discourse.mozilla-community.org/users/titannano PM on Discourse], @UpInTheSky on the [https://telegram.me/B2GOS telegram group]
|-
| Pochy || jaaguilera@uci.cu, [https://discourse.mozilla-community.org/users/pochy PM on Discourse], @pochy_ja on the [https://telegram.me/B2GOS telegram group]
|-
| Lapineige|| Use https://telegram.me/Lapineige or https://discourse.mozilla-community.org/users/lapineige/
|-
| your name || example
|}

== Building/Porting ==

* See the dedicated category on [https://discourse.mozilla-community.org/c/b2g-os-participation/porting Discourse].

Reporter: ?

{| class="wikitable sortable"
|-
! (Nick)name !! Best(s) way(s) to contact
|-
| Jovan || b2g@titannano.de, [https://discourse.mozilla-community.org/users/titannano PM on Discourse], @UpInTheSky on the [https://telegram.me/B2GOS telegram group]
|-
| Lapineige|| Use https://telegram.me/Lapineige or https://discourse.mozilla-community.org/users/lapineige/
|-
| your name || example
|}

== Infrastructure ==

* See the dedicated category on [https://discourse.mozilla-community.org/c/b2g-os-participation/b2g-infrastructure Discourse].

Reporter: ?

{| class="wikitable sortable"
|-
! (Nick)name !! Best(s) way(s) to contact
|-
| Pochy || jaaguilera@uci.cu, [https://discourse.mozilla-community.org/users/pochy PM on Discourse], @pochy_ja on the [https://telegram.me/B2GOS telegram group]
|-
| Lapineige|| Use https://telegram.me/Lapineige or https://discourse.mozilla-community.org/users/lapineige/
|-
| your name || example
|}

== Governance ==

* See the dedicated category on [https://discourse.mozilla-community.org/c/b2g-os-participation/b2g-governance Discourse].

Reporter: B2G Council

{| class="wikitable sortable"
|-
! (Nick)name !! Best(s) way(s) to contact
|-
| Lapineige || Use https://telegram.me/Lapineige or https://discourse.mozilla-community.org/users/lapineige/
|-
| Luca || Use https://telegram.me/PacoIgnazioTaiboII or https://discourse.mozilla-community.org/users/luca/
|-
| your name || example
|}

== Documentation ==

* See the dedicated category on [https://discourse.mozilla-community.org/c/b2g-os-participation/b2g-documentation Discourse].

Reporter: Sai Karthik Karra

{| class="wikitable sortable"
|-
! (Nick)name !! Best(s) way(s) to contact
|-
| Sai Karthik Karra || [https://discourse.mozilla-community.org/users/kskarthik PM on Discourse] or [https://telegram.me/kskarthik Telegram]
|-
| Lapineige|| Use https://telegram.me/Lapineige or https://discourse.mozilla-community.org/users/lapineige/
|-
|-
| Luca || Use https://telegram.me/PacoIgnazioTaiboII or https://discourse.mozilla-community.org/users/luca/
|-
| your name || example
|}

== Communication ==

* See the dedicated category on [https://discourse.mozilla-community.org/c/b2g-os-participation/b2g-communication Discourse].

Reporter: Enrico Ghiorzi

{| class="wikitable sortable"
|-
! (Nick)name !! Best(s) way(s) to contact
|-
| Valentin || https://telegram.me/ensowhat or see https://mozillians.org/en-US/u/Valentin/
|-
| Enrico Ghiorzi || https://telegram.me/enrico_ghiorzi or see https://discourse.mozilla-community.org/users/enrico_ghiorzi/
|-
| Lapineige|| Use https://telegram.me/Lapineige or https://discourse.mozilla-community.org/users/lapineige/
|-
| your name || example
|}

== Translation ==

'''Note''': This group is under creation

{| class="wikitable sortable"
|-
! (Nickname) !! Language(s) !! Best(s) way(s) to contact
|-
| Valentin || French || https://telegram.me/ensowhat or see https://mozillians.org/en-US/u/Valentin/
|-
| Lapineige|| French || Use https://telegram.me/Lapineige or https://discourse.mozilla-community.org/users/lapineige/
|-
| Enrico Ghiorzi || Italian || https://telegram.me/enrico_ghiorzi or see https://discourse.mozilla-community.org/users/enrico_ghiorzi/
|-
| Pochy || Spanish || https://telegram.me/pochy_ja or see https://discourse.mozilla-community.org/users/pochy/
|-
| Luca || Italian || Use https://telegram.me/PacoIgnazioTaiboII or see https://discourse.mozilla-community.org/users/luca/
|-
| gaby2300 || Spanish || Use: https://telegram.me/gaby2300 or see https://discourse.mozilla-community.org/users/gaby2300
|-
| your name || Language || Example
|}

B2G/Transition Project/Working Groups

2016-06-02T23:27:47Z

Gaby2300: /* Translation */ Added Gaby

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T16:12:37Z

Gaby2300: /* Whitespace */ Whitespace

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

=== Style ===

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.

If it's possible, begin with the verb leaving out "usted" or "vos". For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.

Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== Units and Unit Conversion ====

===== Date Format =====
The date formats for weeks and months are expressed in the following form:
* Fully spelled out
* The order of Year, Month and Day is day, month, year.
Reference material can be find here: https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

===== Calendar view: =====
* The first day of the week is Sunday
* No other regional calendar is observed.

===== Time Format =====

Time is expressed in hours, minutes and seconds. 24 hour format.

===== Numerals =====

Numerals and percentages are expressed in:
* Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.
===== Currency =====
* The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).
===== Units =====

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

===== Names =====
The order of family name and given name in our language is given name and family name.

==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

Our language has a standard use for quotation marks, parenthesis, and brackets.

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

Our language requires the use of white spaces after a comma and around sentences and paragraphs.

</div>

===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T16:11:04Z

Gaby2300: /* Whitespace */ Whitespace

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

=== Style ===

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.

If it's possible, begin with the verb leaving out "usted" or "vos". For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.

Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== Units and Unit Conversion ====

===== Date Format =====
The date formats for weeks and months are expressed in the following form:
* Fully spelled out
* The order of Year, Month and Day is day, month, year.
Reference material can be find here: https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

===== Calendar view: =====
* The first day of the week is Sunday
* No other regional calendar is observed.

===== Time Format =====

Time is expressed in hours, minutes and seconds. 24 hour format.

===== Numerals =====

Numerals and percentages are expressed in:
* Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.
===== Currency =====
* The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).
===== Units =====

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

===== Names =====
The order of family name and given name in our language is given name and family name.

==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

Our language has a standard use for quotation marks, parenthesis, and brackets.

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

Our language requires thea of white space after a comma, and around sentences and paragraphs.

</div>

===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T15:14:40Z

Gaby2300: /* Whitespace */ Whitespace

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.

If it's possible, begin with the verb leaving out "usted" or "vos". For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.

Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>

===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

The order of family name and given name in our language is given name and family name.

</div>

==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

Our language has a standard use for quotation marks, parenthesis, and brackets.

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

Our language requires thea of white space after a colon, and aound sentences and paragraphs.

</div>

===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T15:05:34Z

Gaby2300: /* Quotes */ Quotes

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.

If it's possible, begin with the verb leaving out "usted" or "vos". For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.

Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>

===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

The order of family name and given name in our language is given name and family name.

</div>

==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

Our language has a standard use for quotation marks, parenthesis, and brackets.

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T15:02:43Z

Gaby2300: /* Quotes */ Quotes

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.

If it's possible, begin with the verb leaving out "usted" or "vos". For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>

===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

The order of family name and given name in our language is given name and family name.

</div>

==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

Our language hasa standard use for quotation marks, parenthesis, and brackets.

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:59:40Z

Gaby2300: /* Telephone Number format */ Deleted

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.

If it's possible, begin with the verb leaving out "usted" or "vos". For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>

===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

The order of family name and given name in our language is given name and family name.

</div>

==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:58:41Z

Gaby2300: /* Address and Postal Code Format */ Deleted

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.
If it's possible, begin with the verb. For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>

===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

The order of family name and given name in our language is given name and family name.

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Telephone Number format</span> =====

<div id="magicdomid92">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Space separators between digits can be different for area codes such as State (Province) and City, </span>

</div>
<div id="magicdomid94">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:57:25Z

Gaby2300: /* Names */ Names

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.
If it's possible, begin with the verb. For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>

===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

The order of family name and given name in our language is given name and family name.

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Address and Postal Code Format </span> =====

<div id="magicdomid87">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the format in your language?  </span>

</div>
<div id="magicdomid88">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: most Asian countries start from big to small: [Country] [postal code][state/province][city][district][street number and name][building and suite numbers][addressee]</span>

</div>
<div id="magicdomid89">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Countries of European languages start from small to big: [addressee][street number and name][building and suite numbers][district][city][state/province][postal code][Country]</span>

</div>
<div id="magicdomid90">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   </span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Telephone Number format</span> =====

<div id="magicdomid92">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Space separators between digits can be different for area codes such as State (Province) and City, </span>

</div>
<div id="magicdomid94">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:51:51Z

Gaby2300: /* Units */ Units

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.
If it's possible, begin with the verb. For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>

===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

We use the metric system for measuring weight, distance, etc., except for some devices's displays where size is expressed in inches.

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are the order of family name and given name in your language</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> Here is the guideline on the naming convention from w3c.org:</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Address and Postal Code Format </span> =====

<div id="magicdomid87">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the format in your language?  </span>

</div>
<div id="magicdomid88">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: most Asian countries start from big to small: [Country] [postal code][state/province][city][district][street number and name][building and suite numbers][addressee]</span>

</div>
<div id="magicdomid89">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Countries of European languages start from small to big: [addressee][street number and name][building and suite numbers][district][city][state/province][postal code][Country]</span>

</div>
<div id="magicdomid90">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   </span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Telephone Number format</span> =====

<div id="magicdomid92">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Space separators between digits can be different for area codes such as State (Province) and City, </span>

</div>
<div id="magicdomid94">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:44:38Z

Gaby2300: /* Currency */ Currency

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.
If it's possible, begin with the verb. For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====
Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, there would be a debate for new ones to decide whether to translate them, but the preference is to leave them untranslated. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party).

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word "clic" instead of "click")
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

The most used currency and symbols used in our country/language are argentine pesos (ARS) and US dollars (USD).

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>

===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use the imperial, metric or nautical system for measuring weight, distance, etc.? Source strings will use the imperial system (e.g., miles, pounds, feet, gallons, etc.). Target translations should convert imperial metrics to their measurement system.</span>

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are the order of family name and given name in your language</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> Here is the guideline on the naming convention from w3c.org:</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Address and Postal Code Format </span> =====

<div id="magicdomid87">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the format in your language?  </span>

</div>
<div id="magicdomid88">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: most Asian countries start from big to small: [Country] [postal code][state/province][city][district][street number and name][building and suite numbers][addressee]</span>

</div>
<div id="magicdomid89">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Countries of European languages start from small to big: [addressee][street number and name][building and suite numbers][district][city][state/province][postal code][Country]</span>

</div>
<div id="magicdomid90">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   </span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Telephone Number format</span> =====

<div id="magicdomid92">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Space separators between digits can be different for area codes such as State (Province) and City, </span>

</div>
<div id="magicdomid94">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:38:17Z

Gaby2300: /* Numerals */ Numerals

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.
If it's possible, begin with the verb. For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: </span><span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z url">https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/</span><span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, your localization community must define whether to translate them. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party) and to list them here in your community's l10n style guide.</span>

</div>
<div>

</div>
<div>

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== '''Developing new term bases''' =====
If you find a term that was never translated, please keep in mind the following.
* Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word clic instead of click)
* Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

Numerals and percentages are expressed in:

</div>
<div>

Example: 1,23 (thousand separator) or 1.000 (decimal separator) using comma and period.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are other widely used currency and symbols used in your country/language for paid apps. </span>

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use the imperial, metric or nautical system for measuring weight, distance, etc.? Source strings will use the imperial system (e.g., miles, pounds, feet, gallons, etc.). Target translations should convert imperial metrics to their measurement system.</span>

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are the order of family name and given name in your language</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> Here is the guideline on the naming convention from w3c.org:</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Address and Postal Code Format </span> =====

<div id="magicdomid87">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the format in your language?  </span>

</div>
<div id="magicdomid88">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: most Asian countries start from big to small: [Country] [postal code][state/province][city][district][street number and name][building and suite numbers][addressee]</span>

</div>
<div id="magicdomid89">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Countries of European languages start from small to big: [addressee][street number and name][building and suite numbers][district][city][state/province][postal code][Country]</span>

</div>
<div id="magicdomid90">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   </span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Telephone Number format</span> =====

<div id="magicdomid92">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Space separators between digits can be different for area codes such as State (Province) and City, </span>

</div>
<div id="magicdomid94">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

===== Translating culture-specific references =====

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference.

For example, an US citizen might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

Also, there are specific Mozilla related concepts and localization, based on projects names and cultures. A person that participate in the organization is known like: "Mozillian", and these concepts had their own localized version. In this case "Mozillian" is translated liked "Mozillero".

Mozilla events names are not localized. E.g: "Mozilla Summit" or "Mozilla All Hands" are events names that we maintained in their original form.

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:31:45Z

Gaby2300: /* Time Format */ Time format

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.
If it's possible, begin with the verb. For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: </span><span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z url">https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/</span><span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, your localization community must define whether to translate them. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party) and to list them here in your community's l10n style guide.</span>

</div>
<div>

</div>
<div>

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq b">'''Developing new term base'''</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''s'''</span> =====

<div id="magicdomid47">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">What is your </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">community's</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> process </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">for</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> identifying and creating a new t</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ermbase</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">? Here are a few things to keep in mind:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid48">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Avoid </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">o</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">verly borrowing English expressions</span></li>
<li><div id="magicdomid49">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Referenc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ing</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> another language f</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">rom</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> the same language </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">family</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> may inspire you to come up with your own terms</span></li>
<li><div id="magicdomid50">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Consider the product target audience (age</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">,</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> level of literacy, education</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">,</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> social </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">and</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> economic status)</span></li>
<li><div id="magicdomid51">

</div>
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Will you use l</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">oan words</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> from another language</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or coin new terms in your language to maintain</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">language purity?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> Is there government requirement or policy to encourage creating new terms for new concepts</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">, o</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">r </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">will </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">loan words </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">be sufficient to</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> reach broader masses </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">and</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> expedite new technology adoption</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span></li>
<li><div id="magicdomid52">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">If there are two acceptable scripts commonly used by the general public, what is the commonly used script on the web or government sites? What is the script used by major web technology companies?</span></li></ul>

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

Time is expressed in hours, minutes and seconds.

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are numerals an</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">d percentages</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> expressed in your language? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: 1.23 (decimal separator) or 1,000 (thousand separator) using comma or period. </span>

</div>
<div>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are other widely used currency and symbols used in your country/language for paid apps. </span>

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use the imperial, metric or nautical system for measuring weight, distance, etc.? Source strings will use the imperial system (e.g., miles, pounds, feet, gallons, etc.). Target translations should convert imperial metrics to their measurement system.</span>

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are the order of family name and given name in your language</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> Here is the guideline on the naming convention from w3c.org:</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Address and Postal Code Format </span> =====

<div id="magicdomid87">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the format in your language?  </span>

</div>
<div id="magicdomid88">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: most Asian countries start from big to small: [Country] [postal code][state/province][city][district][street number and name][building and suite numbers][addressee]</span>

</div>
<div id="magicdomid89">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Countries of European languages start from small to big: [addressee][street number and name][building and suite numbers][district][city][state/province][postal code][Country]</span>

</div>
<div id="magicdomid90">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   </span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Telephone Number format</span> =====

<div id="magicdomid92">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Space separators between digits can be different for area codes such as State (Province) and City, </span>

</div>
<div id="magicdomid94">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

'''Translating culture-specific references'''

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference. For example, an American might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

[Add a note about Mozilla culture.]

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:26:06Z

Gaby2300: /* Calendar view: */ Calendar view

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.
If it's possible, begin with the verb. For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: </span><span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z url">https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/</span><span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, your localization community must define whether to translate them. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party) and to list them here in your community's l10n style guide.</span>

</div>
<div>

</div>
<div>

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== '''Tips on translating difficult concepts''' =====
Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:

* Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms http://techterms.com/category/internet
* Know your product and understand the function of the feature.
* Consider similar ideas for those functions in your culture.
* Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.
* Ask to another member of the team

===== <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq b">'''Developing new term base'''</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''s'''</span> =====

<div id="magicdomid47">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">What is your </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">community's</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> process </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">for</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> identifying and creating a new t</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ermbase</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">? Here are a few things to keep in mind:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid48">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Avoid </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">o</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">verly borrowing English expressions</span></li>
<li><div id="magicdomid49">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Referenc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ing</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> another language f</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">rom</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> the same language </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">family</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> may inspire you to come up with your own terms</span></li>
<li><div id="magicdomid50">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Consider the product target audience (age</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">,</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> level of literacy, education</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">,</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> social </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">and</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> economic status)</span></li>
<li><div id="magicdomid51">

</div>
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Will you use l</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">oan words</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> from another language</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or coin new terms in your language to maintain</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">language purity?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> Is there government requirement or policy to encourage creating new terms for new concepts</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">, o</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">r </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">will </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">loan words </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">be sufficient to</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> reach broader masses </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">and</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> expedite new technology adoption</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span></li>
<li><div id="magicdomid52">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">If there are two acceptable scripts commonly used by the general public, what is the commonly used script on the web or government sites? What is the script used by major web technology companies?</span></li></ul>

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
The first day of the week is Sunday
<li><div id="magicdomid69">

</div>
No other regional calendar is observed.

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How is time expressed in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ncluding 0-24 hr expression, hour, minute and second.</span>

</div>
<div>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are numerals an</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">d percentages</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> expressed in your language? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: 1.23 (decimal separator) or 1,000 (thousand separator) using comma or period. </span>

</div>
<div>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are other widely used currency and symbols used in your country/language for paid apps. </span>

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use the imperial, metric or nautical system for measuring weight, distance, etc.? Source strings will use the imperial system (e.g., miles, pounds, feet, gallons, etc.). Target translations should convert imperial metrics to their measurement system.</span>

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are the order of family name and given name in your language</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> Here is the guideline on the naming convention from w3c.org:</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Address and Postal Code Format </span> =====

<div id="magicdomid87">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the format in your language?  </span>

</div>
<div id="magicdomid88">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: most Asian countries start from big to small: [Country] [postal code][state/province][city][district][street number and name][building and suite numbers][addressee]</span>

</div>
<div id="magicdomid89">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Countries of European languages start from small to big: [addressee][street number and name][building and suite numbers][district][city][state/province][postal code][Country]</span>

</div>
<div id="magicdomid90">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   </span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Telephone Number format</span> =====

<div id="magicdomid92">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Space separators between digits can be different for area codes such as State (Province) and City, </span>

</div>
<div id="magicdomid94">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

On technical documents, take a look to some words that had a standard localization. If you are unsure, you could ask on the localization mailing list.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

'''Translating culture-specific references'''

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference. For example, an American might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

[Add a note about Mozilla culture.]

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Teams:es-AR/Style Guide

2016-05-22T14:20:19Z

Gaby2300: /* Date Format */ Added date format

== Intro ==

Style guides define the standard against which we determine a translation's quality. They contain rules that are both defined by Mozilla and by Mozilla's localization communities on how to best translate text in Mozilla products, websites, and other projects. Style guides are used to both translate and evaluate a translation's quality. By following these rules, a translator has a better chance of producing a high quality translation that represents Mozilla values and culture. Some examples of international style guides created by other organizations are:

* https://help.apple.com/asg/mac/2013/ASG_2013.pdf
* https://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

This style guide is broken up into two main parts: the first contains rules that are language-specific and must be defined by each Mozilla l10n community (covering language-specific style, terminology, and units); the second contains general rules that Mozilla has defined for translators of all languages that can help you translate well (covering principles of accuracy and fluency). Please adapt part one of this style guide to your l10n community's rules for style, terminology, and units. Wherever possible, refer to existing national standards for units, spelling, and grammar in your community's adaptation of the first part of this style guide.

== Language-specific Mozilla style ==

== Style ==

<div id="magicdomid16">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Your localization community's style is largely up to you to define. It is a part of your community's instructions and standards for translating strings within each project type. Style encompasses various elements, such as formality, tone, natural expression, handling cultural references, idioms, or slang, and maintaining consistency with Mozilla and 3rd party branding and style guides. Your localization community should define these style elements for localizing Mozilla projects into your language. Let's go through these main aspects of Style.</span>

</div>
<div id="magicdomid17">

</div>
===== Formality and Tone =====

We currently use formal tone on Firefox Desktop and informal tone on Firefox for Android and web content.
This will change in a recent future, so please check later.
If it's possible, begin with the verb. For example "haga clic aquí" instead of "usted haga clic aquí"

===== Natural expression =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Using natural expressions make your localization sound natural to a native speaker. If your translation does not follow the community defined language guidelines for translating content that contains local or natural expressions, this results in a mediocre and/or awkward translation. Teams should be careful to address those and keep them in mind while translating, which is why it is an important section to address in a Style Guide. An example of a natural expression in a translation would be translating the Spanish phrase, "En ocho días." In English, one might translate this as, "in eight days" or "in a week." The latter is the more natural translation, although both could be considered correct. </span>

</div>
<div>

</div>
<div>

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">In this section, form guidelines for how to perform a natural sounding localization. This might take some time and experience to find the right examples to include or create the right guidelines for your language.</span>

</div>
<div>

</div>
===== Handling cultural references, idioms, and slang =====
Cultural references, idioms, and slang require a full understanding of these references between the cultures of your source and target languages. An example of a cultural reference in English would be the phrase, "kick-off meeting." This is a reference that uses an American football term. It means a meeting to begin a project. To translate it, you can follow one of two approaches:

# Find an equivalent reference phrase in your language.
# Remove the cultural reference and translate the core meaning (e.g., "a commencement meeting")

If you can't find an equivalent, then you may remove the reference.
Even in the informal products, you shouldn't use argentinian slang.

===== Style consistency =====

<div id="magicdomid22">

<span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">Finally, adherence to Mozilla and third-party branding and style guides should be respected throughout a localization project. More information on Mozilla-specific branding rules can be found here: </span><span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z url">https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/identity/firefox/branding/</span><span class="author-a-nz76zz86zs2xc75rz78zz66zz80zxz85zz71z">. For example, some brand names should never be translated, such as "Firefox". For other brands that do not have any branding guidelines, your localization community must define whether to translate them. Be extra careful to check on branding rules before deciding to translate a name or not (whether for Mozilla or for a third-party) and to list them here in your community's l10n style guide.</span>

</div>
<div>

</div>
<div>

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''Terminology'''</span> ===

<div id="magicdomid29">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Here are a few existing term bases we approve of for software/internet terminology and definitions (though not limited to):</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid30">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Microsoft key terms and target languages </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx</span></li>
<li><div id="magicdomid31">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Pootle's own term list: </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">https://mozilla.locamotion.org/xx/terminology/essential.po</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> (replace *xx* with a locale code)</span></li></ul>

<div id="magicdomid33">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">You should be consistent in the use of existing reliable appropriate term bases in your language. These term bases could be developed and approved by the community, or leveraged from another party that adhere to national, international or local standards</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> for software and internet terminology</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">. Avoid</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> the following:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid34">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology within the project</span></li>
<li><div id="magicdomid35">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology with term base</span></li>
<li><div id="magicdomid36">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Inconsistent use of terminology across all of your projects</span></li>
<li><div id="magicdomid37">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">U</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">sing terminology from another subject matter (e.g., don't use medical terminology in Firefox)</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">.</span></li></ul>

===== <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq b">'''Tips on translating difficult concepts'''</span> =====

<div id="magicdomid40">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Translating terms representing difficult concepts is a tricky task. Here are some ideas to help you translate terms that do not have equivalents in your language:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid41">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Understand the meaning of the term in English. Definitions of a few key terms </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq url">http://techterms.com/category/internet</span></li>
<li><div id="magicdomid42">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Know your product and understand the function of the feature. </span></li>
<li><div id="magicdomid43">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Consider similar ideas for those functions in your culture.</span></li>
<li><div id="magicdomid44">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Associate a culturally specific image with the meaning and function of the term.</span></li></ul>

===== <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq b">'''Developing new term base'''</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''s'''</span> =====

<div id="magicdomid47">

<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">What is your </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">community's</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> process </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">for</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> identifying and creating a new t</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ermbase</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">? Here are a few things to keep in mind:</span>

</div>
<ul>
<li><div id="magicdomid48">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Avoid </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">o</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">verly borrowing English expressions</span></li>
<li><div id="magicdomid49">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Referenc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ing</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> another language f</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">rom</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> the same language </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">family</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> may inspire you to come up with your own terms</span></li>
<li><div id="magicdomid50">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Consider the product target audience (age</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">,</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> level of literacy, education</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">,</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> social </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">and</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> economic status)</span></li>
<li><div id="magicdomid51">

</div>
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Will you use l</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">oan words</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> from another language</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or coin new terms in your language to maintain</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">language purity?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> Is there government requirement or policy to encourage creating new terms for new concepts</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">, o</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">r </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">will </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">loan words </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">be sufficient to</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> reach broader masses </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">and</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> expedite new technology adoption</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span></li>
<li><div id="magicdomid52">

</div>
<span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">If there are two acceptable scripts commonly used by the general public, what is the commonly used script on the web or government sites? What is the script used by major web technology companies?</span></li></ul>

=== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> ===

<div id="magicdomid57">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many elements of unit or grammar do not exist or apply to all languages. If you find one of these elements that does not apply to your language, please remove it from your style guide.</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> For those definitions of units and grammar that apply document the reference used or how it will be applied to the translation.</span>

</div>
<div id="magicdomid58">

</div>
<div id="magicdomid59">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">The translation should strive to achieve proper unit conversions for currency, measurements, etc. for the target audience.</span>

</div>
<div id="magicdomid60">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Units and Unit Conversion</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Date Format</span> =====

<div id="magicdomid64">

The date formats for weeks and months are expressed in the following form:

</div>
<ul>
Fully spelled out
<li><div id="magicdomid65">

The order of Year, Month and Day is day, month, year.

<div id="magicdomid66">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Reference material can be find here: </span>https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country

</div>
<div>

</div>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">C</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">alendar</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> view: </span> =====

<ul>
<li><div id="magicdomid68">

</div>
<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   Which date is considered the first day of the week, Sunday or Monday?  </span></li>
<li><div id="magicdomid69">

</div>
<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   Is Lunar calendar observed? Other regional calendar observed?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span></li></ul>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Time Format</span> =====

<div id="magicdomid72">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How is time expressed in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ncluding 0-24 hr expression, hour, minute and second.</span>

</div>
<div>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Numerals </span> =====

<div id="magicdomid76">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are numerals an</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">d percentages</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> expressed in your language? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: 1.23 (decimal separator) or 1,000 (thousand separator) using comma or period. </span>

</div>
<div>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Currency </span> =====

<div>

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are other widely used currency and symbols used in your country/language for paid apps. </span>

</div>
<div id="magicdomid79">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span> =====

<div id="magicdomid81">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use the imperial, metric or nautical system for measuring weight, distance, etc.? Source strings will use the imperial system (e.g., miles, pounds, feet, gallons, etc.). Target translations should convert imperial metrics to their measurement system.</span>

</div>
<div id="magicdomid82">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Name</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">s</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid84">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What are the order of family name and given name in your language</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> Here is the guideline on the naming convention from w3c.org:</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Address and Postal Code Format </span> =====

<div id="magicdomid87">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the format in your language?  </span>

</div>
<div id="magicdomid88">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Example: most Asian countries start from big to small: [Country] [postal code][state/province][city][district][street number and name][building and suite numbers][addressee]</span>

</div>
<div id="magicdomid89">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    Countries of European languages start from small to big: [addressee][street number and name][building and suite numbers][district][city][state/province][postal code][Country]</span>

</div>
<div id="magicdomid90">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">   </span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Telephone Number format</span> =====

<div id="magicdomid92">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Space separators between digits can be different for area codes such as State (Province) and City, </span>

</div>
<div id="magicdomid94">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Spelling And Grammar Checks'''</span> ====

<div id="magicdomid96">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Many languages have national or international standards that define spelling and grammar rules. When defining these rules for your community, make reference to those standards wherever possible. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have automated tests for spell checking and grammar</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">List those tools and dictionaries here and how regularly they should be used.</span>

</div>
<div id="magicdomid97">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Tense'''</span> =====

<div id="magicdomid99">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Do you have standards for verb forms that indicate or express the time, such as past, present, or future, of the action or state</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">? What is your policy on tense consistency for certain use cases? For example, for phrases that ask a user to make an action (like "Download Firefox"), do you use a future tense, a command tense, or a neutral tense? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_tense</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid100">

</div>
==== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Word Forms'''</span> ====

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Pluralization  </span> =====

<div id="magicdomid106">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing pluralization in your language? </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">L</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ist all forms of plural forms and examples if there is more than one. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Additional discussions can be found Here. </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localization_and_Plurals</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and here: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html</span>

</div>
<div id="magicdomid107">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Abbreviations  </span> =====

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">How are abbreviations expressed in your language?</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span><br />
<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example, in English, abbreviations are made by removing most vowels and only using the first 3-5 consonants followed by a period (e.g., abbreviation = abbr.).</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">[https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation%29 https://en.wikipedia.org/wiki/Abbreviation)]</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">    </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> </span>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If your language does not have a standard way of expressing abbreviations, do you simply leave them in English?</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Acronyms </span> =====

<div id="magicdomid113">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Are there standard</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> translat</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ions of</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> widely accepted acronyms such as CD, DVD, MB</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language? If not, do they remain in English?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Acronym</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj b">'''Punctuation'''</span> =====

<div id="magicdomid117">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Do you use different punctuation rules in your Firefox localization than what your language standard defines? </span>

</div>
<div>

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">    Example: do you use a period at the end of every user interface element translation or only some? </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">W</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">hat is the international/national standard for punctuation in your language</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">?</span>

</div>
<div id="magicdomid118">

</div>
===== <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Emphasis</span> =====

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Is there an international/national standard for capitalization</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> in your language? </span>

* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">If so, do those standard rules apply in all product translations? </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">I</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">f this doe</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">sn</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">'t apply, how </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">do you</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> indicate importance or name of a movie, book title, product UIs (</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq u">S</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ave, </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj u">F</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">ile...)</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> in your language?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> </span>
* <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">How does your language handle the use of bold, italic, or underline types to express emphasis?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ( See: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Hyphens and compounds </span> =====

<div id="magicdomid123">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">way</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> of </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">using</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> hyphens and compounds in your language? ( </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> ) </span>

</div>
<div id="magicdomid124">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Prepositions and articles</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span> =====

<div id="magicdomid126">

<span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">What is the appropriate form of expressing prepositions and articles in your language?</span>

</div>
<div id="magicdomid127">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Diacritics and </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Special characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">  </span> =====

<div id="magicdomid129">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language use</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> any special </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or accented characters</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and will they be applied and preserved in sort orders, and other aspects of the translation</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
<div id="magicdomid130">

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Quotes  </span> =====

<div id="magicdomid132">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language have a standard use for quotation marks, parenthesis, or brackets?</span>

</div>
===== <span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj">Whitespace </span> =====

<div id="magicdomid135">

<span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Does your language require the</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> use of white space around words, sentences, paragraphs, etc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">.? If so, in what ways?</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> (see: </span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj url">https://en.wikipedia.org/wiki/Sentence_spacing_in_language_and_style_guides</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> )</span>

</div>
===== '''User Interface Elements''' =====
* '''Titles''' : Should be brief and precise. Localizers can assume that source content reaches 2/3 of the total available line space. This allows localization text to expand and not be truncated or resolved through ellipsis. Title on the final page (meaning no more click through) should allow enough room to display full text.
* '''Buttons''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words. Use verbs that precisely describe the button's action. For example, "Cancelar", "Borrar historial", "Agregar correo electrónico", "Seleccionar todo", etc.
* '''Value Selector Lists''': Capitalize the first letter of the first word and the first letter of any proper nouns. Limit to one or two words.
* '''Articles''': Avoid them where possible. Articles (such as the word "the" in English) should be avoided wherever possible. User interface elements have limited space available for text. Avoiding articles will help ensure that your translations will be accommodated within the user interface.
* '''Ellipsis''': Ellipsis are often inserted automatically in the UI where strings are truncated. Ellipsis should only be used at high level of UI pages, but not be on the final page (after a series of click-through) where detailed instruction is given. Ellipsis should not be used as a way to solve truncation issue. Focus on making the UI short and precise. The sequence of the sentence structure in another language may not translate well, when a sentence is half finished as such. It's preferable to use the ellipsis character (…) instead of three dots.

== General Mozilla l10n style ==

=== Accuracy ===

==== Meaning-based translation ====

When it comes to translation, meaning is everything. A translator needs to understand the source text's meaning exactly. You then find its most closely linked equivalent in your own language, without adding or subtracting meaning in your translation. Finding meaning-based equivalents between languages can be difficult. To help concentrate your thoughts, ask yourself questions like:

* What does this word/sentence/string mean in English?
* What is the message the author is trying to send?
* How would I express that meaning in my own language?

Sometimes translation memory and machine translation tools can offer bad suggestions for a translation. If you use either as part of your translation workflow, make sure to correct the suggestions before submitting them. Avoid literal translation at all costs. Watch out for words that might sound or look the same between English and your language, but have a different meaning.

==== Should not be translated ====

===== Access Keys =====

Access keys allow a computer to immediately jump to a particular part in a web page by combining keystrokes. They can be adapted to suit your language by selecting a single character to be used in the combined keystroke. Access keys have their own lines within .dtd and .properties files and are identified by being named ".accesskey" in the line.

===== Variables =====

Variables should never be translated. You can recognize a variable within a string by its beginning with a specific character (e.g., $, #, %, etc.) followed by a combination of words without spacing. For example, $BrandShortName and %S are variables. You can move a variable around within a string, if the translation of the string requires it.

===== Brands, copyright, and trademark =====

Brand names, as well as copyright and trademarks should never be translated, nor transliterated into a non-Latin based script. See the [https://www.mozilla.org/en-US/styleguide/communications/translation/ Mozilla branding guide] for more details.

'''Translating culture-specific references'''

At times there will be English content included in Mozilla products or web projects (e.g., marketing campaigns) that makes references to American culture and concepts. When translating these, it is best to find an equivalent cultural reference within your own culture that accurately conveys the meaning of the English reference. For example, an American might say, "Good job, home run!" A home run is a baseball reference for a successful outcome. An appropriate translation would be an equivalent metaphor within your culture. Using soccer as an example, you might translate "Good job, home run!" into "Good job, nice goal!" in your language.

[Add a note about Mozilla culture.]

==== Legal content ====

Mozilla projects will often contain legal content in the form of user agreements, privacy statements, etc. When reviewing the translation of legal content, Mozilla localizers should do so according to the criteria concerning accuracy, fluency, style, and terminology found within this style guide and according to Mozilla culture and values.

=== Fluency ===

To produce a fluent translation, not only should the translation follow the language's standard grammar, punctuation, and spelling rules, but it should avoid being ambiguous, incoherent, or inconsistent, and unintelligible.

To avoid ambiguity, the translator must thoroughly understand the meaning behind the source text, including any references that text might include. For example, if the English source text uses the word, "it", the translator must know what "it" is to avoid an ambiguous translation. Clearly understanding the source text will also allow a translator to make the source text's logical connections in their own translation. This helps to keep the translation coherent.

Inconsistency can pop up in many forms. A translator must be consistent in their use of abbreviations, references, and links within each localization project. They must also be consistent with Mozilla and the localization communities' style guides and approved terminology. Abbreviations, like terminology, should come from either a standard reference (like a dictionary of abbreviations) or should follow your language's rules for creating abbreviations. Once used, the abbreviation must remain consistent every place that it is used in the translation. Cross-references (or links) must also be consistently used within a translation. If a text contains a hyperlink URL to a support article in English, the translation should also contain a hyperlink to a translation of that support article (if available) or the English version. Links should not redirect to other pages nor should they be broken and unusable.

Finally, there are times that a translation simply doesn't make sense. It's hard to put your finger on what exactly is wrong with it, but you know it is unintelligible and not fluent. While this is uncommon, it's important to report these unintelligible translations and offer suggestions to correct them.

L10n:Meetings/LATAM hackathon

2015-07-09T21:45:54Z

Gaby2300: /* Sunday 12 July */

[[Category:L10n meetings|{{SUBPAGENAME}}]]
__NOTOC__
==Logistics==
;where:
[http://www.casa-andina.com/casa-andina-private-collection-miraflores/?lang=en Casa Andina Private Collection Miraflores]

Av. La Paz 463, Miraflores, PE.

Phone: 51 (1) 213-4300

Rooms: Directorio (QA) & Valle Grande (L10n)

Google maps: http://bit.ly/1GHOIGM
;when: 11-12 July
;arriving at hotel: Taxis will take you from the airport to the Casa Andina Select Miraflores hotel. Look for their "Mozilla" signs. Please be sure to look up how to arrive at your AirBNB from there.

Google map:
;accommodation:
*[https://www.airbnb.com/rooms/3030596 AirBNB 1]
**Mónica Bonilla
**Delphine
*[https://www.airbnb.com/rooms/6020007 AirBNB 2]
**Marcus Saad
**Giovanny Gongora
**Odin Mojica
**Reuben Morais
**Jeff Beatty
*[https://www.airbnb.com/rooms/6154804 AirBNB 3]
**Richard von Moltke Necochea
**Fernando Joaquin Haeussler
**Alcides Torres
**Vedran Tomicic
*[https://www.airbnb.com/rooms/6365021 AirBNB 4]
**Julio Gomez
**Marcelo Poli
**Guillermo Movia
**Juna Becerra
*[https://www.airbnb.com/rooms/4241136 AirBNB 5]
**Roberto Alvarado
**Rodrigo Ramírez
**Eduardo Trapani
**Heber Meili
**Juan Sián
**Alex Mayorga
*Casa Andina Select Miraflores
**Hugo Acosta
**Mauricio Navarro
**Martin Pacheco
**Gabriela Montagu

==QA Agenda==
===Saturday 11 July===
;Morning
*QA introduction and team overview [juanb]
;Afternoon
* Bug triage and verification (hands-on)

==L10n Agenda==
===Saturday 11 July===
;Morning - 930AM
*Mozilla mission and org updates applied to LATAM locales
** Introduction to Mozilla & the mission, for anyone unfamiliar with it.
** Organization changes introduced in Whistler.
** Virtuous participation cycle
** The role of LATAM language localization within Mozilla's mission.
*Tools, resources, and translation workflows at Mozilla
**Dashboards overview
**Pootle, hg, & SVN tutorials
**Translation quality program
*Review Prod roadmaps, schedules and priorities to better understand and plan upcoming localization work
**iOS in the LATAM
**Seasonal Firefox releases -- Firefox 42
**Communication of timelines -- what's working, what isn't, how do l10n-drivers support LATAM locales more?
**Firefox OS
;Lunch -- TBD
;Afternoon
*Dashboard review & translation catchup work where localization work has not been completed
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between LATAM languages & how they might be relevant to other localization teams.
;Dinner -- TBD

===Sunday 12 July===
;Morning -- 930AM
*L10n community stability in LATAM locales
**Project priorities
*** How does each l10n team prioritize their active projects?
**Leadership & succession
*** How does each l10n team structure locale/project leadership?
*** Does the team have a plan of succession? If so, what is it, where is it strong and where is it weak?
**Recruitment
*** Does the l10n team need more localizers?
*** If so, what has the team done to recruit and mentor new localizers?
*** What can be improved?
*** [http://people.mozilla.org/~jbeatty/Survey_Responses/L10n_Comm_Building_Survey.pdf What has been successful in other l10n teams?]
**Sustainability
*** Does the l10n team have linguistic resources (e.g., Firefox glossary, style guide, etc.) to sustain the project?
*** If yes, how did they create them? Would they be willing to mentor other teams to create their own?
**Localizer recognition
*** Does the l10n team feel like they receive enough recognition from Mozilla for their efforts?
**** What form of recognition is most appreciated?
*** Does the l10n team provide recognition to outstanding members of the team?
*Discuss localized product use in LATAM.
**Brainstorm possible initiatives to increase locale usage and market share in LATAM.
;Lunch -- TBD
;Afternoon (Breakouts)
*Dashboard review, and translation catchup work where localization work has not been completed
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between LATAM languages & how they might be relevant to other localization teams.
*Update team wiki pages
*Take [http://bitly.com/1zKpeE1 l10n hackathon survey].
*Group pictures
;Dinner -- Location TBD

==QA Agenda==
===Sunday 12 July===
;Morning
* Overview of Test Days [gmontagu]
** Applying new procedures for Testdays: Spanish live testday for Spain and LATAM
*** Basic troubleshooting
**** Using Firefox in Safe Mode
**** Creating new profiles
*** Overview of Moztrap Tests
;Afternoon
* Crash Reports Hacking session

===Other===
;Notes: https://l10n.etherpad.mozilla.org/latam-language-meetup-notes
;Resources:
*[https://wiki.mozilla.org/L10n:Localization_Process How a new Firefox localization is born]
*[https://developer.mozilla.org/en/Localization_Quick_Start_Guide Technical l10n tutorial]
*[https://l10n.mozilla.org Mozilla l10n home page]
*[http://mozilla.locamotion.org Pootle translation tool]
*[https://addons.mozilla.org/En-us/firefox/language-tools/ Firefox language pack add-ons]
*[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Mozilla l10n mailing list (please subscribe)]
*[https://twitter.com/mozilla_l10n @mozilla_l10n Twitter account]

L10n:Meetings/LATAM hackathon

2015-07-08T19:44:29Z

Gaby2300: /* Sunday 12 July */

[[Category:L10n meetings|{{SUBPAGENAME}}]]
__NOTOC__
==Logistics==
;where:
[http://www.casa-andina.com/casa-andina-private-collection-miraflores/?lang=en Casa Andina Private Collection Miraflores]

Av. La Paz 463, Miraflores, PE.

Phone: 51 (1) 213-4300

Google maps: http://bit.ly/1GHOIGM
;when: 11-12 July
;arriving at hotel: We're working on arranging for a shuttle to take us between the hotel and airports.

Google map:
;accommodation:
*[https://www.airbnb.com/rooms/3030596 AirBNB 1]
**Mónica Bonilla
**Delphine
*[https://www.airbnb.com/rooms/6020007 AirBNB 2]
**Marcus Saad
**Giovanny Gongora
**Odin Mojica
**Reuben Morais
**Jeff Beatty
*[https://www.airbnb.com/rooms/6154804 AirBNB 3]
**Richard von Moltke Necochea
**Fernando Joaquin Haeussler
**Alcides Torres
**Vedran Tomicic
*[https://www.airbnb.com/rooms/6365021 AirBNB 4]
**Julio Gomez
**Marcelo Poli
**Guillermo Movia
**Juna Becerra
*[https://www.airbnb.com/rooms/4241136 AirBNB 5]
**Roberto Alvarado
**Rodrigo Ramírez
**Eduardo Trapani
**Heber Meili
**Juan Sián
**Alex Mayorga
*Casa Andina Select Miraflores
**Hugo Acosta
**Mauricio Navarro
**Martin Pacheco
**Gabriela Montagu

==QA Agenda==
===Saturday 11 July===
;Morning
*QA introduction and team overview [juanb]
;Afternoon
* Bug triage and verification (hands-on)

==L10n Agenda==
===Saturday 11 July===
;Morning - 930AM
*Mozilla mission and org updates applied to LATAM locales
** Introduction to Mozilla & the mission, for anyone unfamiliar with it.
** Organization changes introduced in Whistler.
** Virtuous participation cycle
** The role of LATAM language localization within Mozilla's mission.
*Tools, resources, and translation workflows at Mozilla
**Dashboards overview
**Pootle, hg, & SVN tutorials
**Translation quality program
*Review Prod roadmaps, schedules and priorities to better understand and plan upcoming localization work
**iOS in the LATAM
**Seasonal Firefox releases -- Firefox 42
**Communication of timelines -- what's working, what isn't, how do l10n-drivers support LATAM locales more?
**Firefox OS
;Lunch -- TBD
;Afternoon
*Dashboard review & translation catchup work where localization work has not been completed
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between LATAM languages & how they might be relevant to other localization teams.
;Dinner -- TBD

===Sunday 12 July===
;Morning -- 930AM
*L10n community stability in LATAM locales
**Project priorities
*** How does each l10n team prioritize their active projects?
**Leadership & succession
*** How does each l10n team structure locale/project leadership?
*** Does the team have a plan of succession? If so, what is it, where is it strong and where is it weak?
**Recruitment
*** Does the l10n team need more localizers?
*** If so, what has the team done to recruit and mentor new localizers?
*** What can be improved?
*** [http://people.mozilla.org/~jbeatty/Survey_Responses/L10n_Comm_Building_Survey.pdf What has been successful in other l10n teams?]
**Sustainability
*** Does the l10n team have linguistic resources (e.g., Firefox glossary, style guide, etc.) to sustain the project?
*** If yes, how did they create them? Would they be willing to mentor other teams to create their own?
**Localizer recognition
*** Does the l10n team feel like they receive enough recognition from Mozilla for their efforts?
**** What form of recognition is most appreciated?
*** Does the l10n team provide recognition to outstanding members of the team?
*Discuss localized product use in LATAM.
**Brainstorm possible initiatives to increase locale usage and market share in LATAM.
;Lunch -- TBD
;Afternoon (Breakouts)
*Dashboard review, and translation catchup work where localization work has not been completed
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between LATAM languages & how they might be relevant to other localization teams.
*Update team wiki pages
*Take [http://bitly.com/1zKpeE1 l10n hackathon survey].
*Group pictures
;Dinner -- Location TBD

==QA Agenda==
===Sunday 12 July===
;Morning
* Overview of Test Days [gmontagu]
** Applying new procedures for Testdays: An in Spanish live testday for Spain and LATAM
*** Basic troubleshooting
**** Using Firefox in Safe Mode
**** Creating new profiles
*** Overview of Moztrap Tests
;Afternoon
* Crash Reports Hacking session

===Other===
;Notes: https://l10n.etherpad.mozilla.org/latam-language-meetup-notes
;Resources:
*[https://wiki.mozilla.org/L10n:Localization_Process How a new Firefox localization is born]
*[https://developer.mozilla.org/en/Localization_Quick_Start_Guide Technical l10n tutorial]
*[https://l10n.mozilla.org Mozilla l10n home page]
*[http://mozilla.locamotion.org Pootle translation tool]
*[https://addons.mozilla.org/En-us/firefox/language-tools/ Firefox language pack add-ons]
*[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Mozilla l10n mailing list (please subscribe)]
*[https://twitter.com/mozilla_l10n @mozilla_l10n Twitter account]

L10n:Meetings/LATAM hackathon

2015-07-08T19:41:47Z

Gaby2300: /* Sunday 12 July */

[[Category:L10n meetings|{{SUBPAGENAME}}]]
__NOTOC__
==Logistics==
;where:
[http://www.casa-andina.com/casa-andina-private-collection-miraflores/?lang=en Casa Andina Private Collection Miraflores]

Av. La Paz 463, Miraflores, PE.

Phone: 51 (1) 213-4300

Google maps: http://bit.ly/1GHOIGM
;when: 11-12 July
;arriving at hotel: We're working on arranging for a shuttle to take us between the hotel and airports.

Google map:
;accommodation:
*[https://www.airbnb.com/rooms/3030596 AirBNB 1]
**Mónica Bonilla
**Delphine
*[https://www.airbnb.com/rooms/6020007 AirBNB 2]
**Marcus Saad
**Giovanny Gongora
**Odin Mojica
**Reuben Morais
**Jeff Beatty
*[https://www.airbnb.com/rooms/6154804 AirBNB 3]
**Richard von Moltke Necochea
**Fernando Joaquin Haeussler
**Alcides Torres
**Vedran Tomicic
*[https://www.airbnb.com/rooms/6365021 AirBNB 4]
**Julio Gomez
**Marcelo Poli
**Guillermo Movia
**Juna Becerra
*[https://www.airbnb.com/rooms/4241136 AirBNB 5]
**Roberto Alvarado
**Rodrigo Ramírez
**Eduardo Trapani
**Heber Meili
**Juan Sián
**Alex Mayorga
*Casa Andina Select Miraflores
**Hugo Acosta
**Mauricio Navarro
**Martin Pacheco
**Gabriela Montagu

==QA Agenda==
===Saturday 11 July===
;Morning
*QA introduction and team overview [juanb]
;Afternoon
* Bug triage and verification (hands-on)

==L10n Agenda==
===Saturday 11 July===
;Morning - 930AM
*Mozilla mission and org updates applied to LATAM locales
** Introduction to Mozilla & the mission, for anyone unfamiliar with it.
** Organization changes introduced in Whistler.
** Virtuous participation cycle
** The role of LATAM language localization within Mozilla's mission.
*Tools, resources, and translation workflows at Mozilla
**Dashboards overview
**Pootle, hg, & SVN tutorials
**Translation quality program
*Review Prod roadmaps, schedules and priorities to better understand and plan upcoming localization work
**iOS in the LATAM
**Seasonal Firefox releases -- Firefox 42
**Communication of timelines -- what's working, what isn't, how do l10n-drivers support LATAM locales more?
**Firefox OS
;Lunch -- TBD
;Afternoon
*Dashboard review & translation catchup work where localization work has not been completed
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between LATAM languages & how they might be relevant to other localization teams.
;Dinner -- TBD

===Sunday 12 July===
;Morning -- 930AM
*L10n community stability in LATAM locales
**Project priorities
*** How does each l10n team prioritize their active projects?
**Leadership & succession
*** How does each l10n team structure locale/project leadership?
*** Does the team have a plan of succession? If so, what is it, where is it strong and where is it weak?
**Recruitment
*** Does the l10n team need more localizers?
*** If so, what has the team done to recruit and mentor new localizers?
*** What can be improved?
*** [http://people.mozilla.org/~jbeatty/Survey_Responses/L10n_Comm_Building_Survey.pdf What has been successful in other l10n teams?]
**Sustainability
*** Does the l10n team have linguistic resources (e.g., Firefox glossary, style guide, etc.) to sustain the project?
*** If yes, how did they create them? Would they be willing to mentor other teams to create their own?
**Localizer recognition
*** Does the l10n team feel like they receive enough recognition from Mozilla for their efforts?
**** What form of recognition is most appreciated?
*** Does the l10n team provide recognition to outstanding members of the team?
*Discuss localized product use in LATAM.
**Brainstorm possible initiatives to increase locale usage and market share in LATAM.
;Lunch -- TBD
;Afternoon (Breakouts)
*Dashboard review, and translation catchup work where localization work has not been completed
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between LATAM languages & how they might be relevant to other localization teams.
*Update team wiki pages
*Take [http://bitly.com/1zKpeE1 l10n hackathon survey].
*Group pictures
;Dinner -- Location TBD

==QA Agenda==
===Sunday 12 July===
;Morning
* Overview of Test Days [gmontagu]
** Spanish live testday for Spain and LATAM
*** Basic troubleshooting
**** Using Firefox in Safe Mode
**** Creating new profiles
*** Overview of Moztrap Tests
;Afternoon
* Crash Reports Hacking session

===Other===
;Notes: https://l10n.etherpad.mozilla.org/latam-language-meetup-notes
;Resources:
*[https://wiki.mozilla.org/L10n:Localization_Process How a new Firefox localization is born]
*[https://developer.mozilla.org/en/Localization_Quick_Start_Guide Technical l10n tutorial]
*[https://l10n.mozilla.org Mozilla l10n home page]
*[http://mozilla.locamotion.org Pootle translation tool]
*[https://addons.mozilla.org/En-us/firefox/language-tools/ Firefox language pack add-ons]
*[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Mozilla l10n mailing list (please subscribe)]
*[https://twitter.com/mozilla_l10n @mozilla_l10n Twitter account]

QA/Testdays/Events/Relaunch v1

2014-09-22T18:21:46Z

Gaby2300: /* Mentor Sign-ups */

= Summary =
This page details the plan of action for a week-long event to relaunch the Testdays program. Instead of a single day focused on completing work, we'll have a week with multiple smaller events geared towards mentorship in very specific areas. The ultimate goal is to experiment, to attract and retain more contributors, and to generate more feedback on test events.

= Details =
* When: September 22-26, 2014 (various times)
* Where: #qa channel on irc.mozilla.org
* What: Mentorship (various topics to be determined)

= Success Criteria =
We will succeed if:
* we have multiple committed volunteers
* we retain people and see them active in other areas following the event
* we get feedback from participants and volunteers

= Before the Event =
We need the following before the event can be advertised:
* 5 or more volunteer [[#Organizers|organizers]]
* 5 or more volunteer [[#Mentors|mentors]]
* {{ok|}} [[QA/Testdays/Guidelines|checklist]] of requirements/guidelines for organizing testdays
* {{done|}} [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Mozillians group] to organize participants of the event [Anthony Hughes]
* {{done|}} [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform survey] to collect feedback from participants [Aaron Train]

= Volunteers =
'''Do not volunteer unless you're 100% committed!''' If you do volunteer, add something to your calendar as a reminder.

'''Volunteering is for everyone'''. As long as have a testing knowledge you want to share (ex. tools, skills, etc) we need your help.

== Organizers ==
We require 5 or more people to organize a testing activity, and at least one for each day of the week.

; Responsibilities
* identifying a topic to oversee
* identifying a day/time period for your activity (a two hour time limit is recommended)
* ensuring a very basic tutorial exists for participants to reference
* provide instructions on how to contribute after-hours
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record contributors and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name/activity to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

; Topic Suggestions
* teaching our tools and methods to testing
* how to file a bug
* how to submit a crash report and get that into bugzilla
* how to use IRC
* how to use one & done
* signing up for Mozillians (potentially use to funnel people into QA, QA Events groups)

== Mentors ==
We require 5 or more volunteers to mentor, and at least one person per testing activity, in addition to the activity organizer.

; Responsibilities
* be on IRC during the time dictated by the activity
* provide 1:1 mentorship to anyone who needs it by whatever means is most effective for you (Vidyo is recommended for productive 1:1 interactions and screensharing)
* encourage your contributor(s) to register a Mozillians account under the [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Testdays-Relaunch-v1] group (be willing to walk them through if necessary)
* encourage your contributor(s) to [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform fill out our survey] after they've finished participating (make sure you fill out this survey as well)
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record people you've mentored and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

== Moderators ==
Unlike in the past, there will be no set moderators in the channel. Instead, everyone who is in the channel will be considered a moderator. In other words, ''if you see someone needs help, help them!''

; Responsibilities
* Welcome new people who've joined the channel
* Ping activity organizers and mentors to help connect potential contributors
* Suggested documented instructions/tutorials/mentors for contributors showing up after-hours

= Mentor Sign-ups =

Please also link your Mozillians profile from your name

{| class="wikitable" width="100%"
|-
! When <br> ''(day/time - PDT)''
! Topic <br> ''(subject of mentorship)''
! Organizer <br> ''(your name/nick)''
! Mentors <br> ''(your name/nick)''
! Documentation <br> ''(links to docs/videos/etc)''
|-
| Monday, Thursday, Friday - 7:00 AM PDT (14:00 UTC) to 2:00 PM PDT (21:00 UTC)
| Learning about MozRegression, our regression range finder for Firefox builds
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT)
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT), Liz Henry (:lizzard)
| [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about One and Done
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Mozilla One and Done
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about Moztrap
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Moztrap
|
|-
| Monday, Thursday - 8:00 AM PDT (15:00 UTC) to 9:00 AM PDT (16:00 UTC)
| Getting started with bugzilla.mozilla.org. How to read and understand bugs. Searching in Bugzilla. Filing good bugs, explanation of life cycle of a bug.
| Liz Henry (:lizzard)
| Liz Henry (:lizzard), Anthony Hughes (:ashughes)
| Bugzilla Guided Tour
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with One and Done
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars), Anthony Hughes (:ashughes)
| [https://wiki.mozilla.org/QA/Taskboard Driving through One and Done]
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with Moztrap
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars), Anthony Hughes (:ashughes)
| [https://wiki.documentfoundation.org/MozTrap How to get Start with Moztrap]
|-
| Monday, Wednesday - 12:30 PM PDT (19:30 UTC) to 14:30 PM PDT (21:30 UTC)
| Basic troubleshooting
| Gabriela Montagu (:gaby2300) [https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/]
| Gabriela Montagu (:gaby2300)
| Restarting with all addons disabled: https://docs.google.com/document/d/1arbMZtnaf80gtHRn_OQtAKMht1iJ8YMJcePQ7fJMrSg/edit?usp=sharing. How to create a new profile: https://support.mozilla.org/en-US/kb/profile-manager-create-and-remove-firefox-profiles
|-
|}

= Schedule of Events =
== Monday ==
* 07:00 - 14:00 PDT (UTC -7): [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
* 08:00 - 09:00 PDT (UTC -7): Bugzilla Guided Tour
* 08:30 - 11:30 PDT (UTC -7): One & Done, Moztrap
* 12:30 - 14:30 PDT (UTC -7): Basic Troubleshooting

== Tuesday ==
* 06:30 - 09:30 PDT (UTC -7): One & Done, Moztrap

== Wednesday ==
* 06:30 - 09:30 PDT (UTC -7): One & Done, Moztrap
* 12:30 - 14:30 PDT (UTC -7): Basic Troubleshooting

== Thursday ==
* 07:00 - 14:00 PDT (UTC -7): [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
* 08:00 - 09:00 PDT (UTC -7): Bugzilla Guided Tour

== Friday ==
* 07:00 - 14:00 PDT (UTC -7): [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
* 08:30 - 11:30 PDT (UTC -7): One & Done, Moztrap

== Saturday ==
* 06:30 - 09:30 PDT (UTC -7): One & Done, Moztrap
* 08:30 - 11:30 PDT (UTC -7): One & Done, Moztrap

== Sunday ==
* 06:30 - 09:30 PDT (UTC -7): One & Done, Moztrap
* 08:30 - 11:30 PDT (UTC -7): One & Done, Moztrap

= Next Steps =
* dev-quality post & qa-staff notice on the structure of the event, what we need from people (topics, owners, mentors, etc) [ashughes]
** be sure to reiterate in the Discussions section of the staff meeting
* develop a feedback survey for the event [aaronmt]
** need topics from mentors so this can be added to the survey
* Figure out if Mozillian tags can be emailed [ashughes] --> pending response from William Reynolds
* Forward channel traffic to #qa [ashughes] --> Gavin suggested "set /mode #lL #testday 1", I'll have to look into this
* Move Testdaybot over to #qa [ashughes] --> pending response from David Burns

QA/Testdays/Events/Relaunch v1

2014-09-21T22:16:33Z

Gaby2300: /* Mentor Sign-ups */

= Summary =
This page details the plan of action for a week-long event to relaunch the Testdays program. Instead of a single day focused on completing work, we'll have a week with multiple smaller events geared towards mentorship in very specific areas. The ultimate goal is to experiment, to attract and retain more contributors, and to generate more feedback on test events.

= Details =
* When: September 22-26, 2014 (various times)
* Where: #qa channel on irc.mozilla.org
* What: Mentorship (various topics to be determined)

= Success Criteria =
We will succeed if:
* we have multiple committed volunteers
* we retain people and see them active in other areas following the event
* we get feedback from participants and volunteers

= Before the Event =
We need the following before the event can be advertised:
* 5 or more volunteer [[#Organizers|organizers]]
* 5 or more volunteer [[#Mentors|mentors]]
* {{ok|}} [[QA/Testdays/Guidelines|checklist]] of requirements/guidelines for organizing testdays
* {{done|}} [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Mozillians group] to organize participants of the event [Anthony Hughes]
* {{done|}} [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform survey] to collect feedback from participants [Aaron Train]

= Volunteers =
'''Do not volunteer unless you're 100% committed!''' If you do volunteer, add something to your calendar as a reminder.

'''Volunteering is for everyone'''. As long as have a testing knowledge you want to share (ex. tools, skills, etc) we need your help.

== Organizers ==
We require 5 or more people to organize a testing activity, and at least one for each day of the week.

; Responsibilities
* identifying a topic to oversee
* identifying a day/time period for your activity (a two hour time limit is recommended)
* ensuring a very basic tutorial exists for participants to reference
* provide instructions on how to contribute after-hours
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record contributors and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name/activity to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

; Topic Suggestions
* teaching our tools and methods to testing
* how to file a bug
* how to submit a crash report and get that into bugzilla
* how to use IRC
* how to use one & done
* signing up for Mozillians (potentially use to funnel people into QA, QA Events groups)

== Mentors ==
We require 5 or more volunteers to mentor, and at least one person per testing activity, in addition to the activity organizer.

; Responsibilities
* be on IRC during the time dictated by the activity
* provide 1:1 mentorship to anyone who needs it by whatever means is most effective for you (Vidyo is recommended for productive 1:1 interactions and screensharing)
* encourage your contributor(s) to register a Mozillians account under the [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Testdays-Relaunch-v1] group (be willing to walk them through if necessary)
* encourage your contributor(s) to [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform fill out our survey] after they've finished participating (make sure you fill out this survey as well)
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record people you've mentored and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

== Moderators ==
Unlike in the past, there will be no set moderators in the channel. Instead, everyone who is in the channel will be considered a moderator. In other words, ''if you see someone needs help, help them!''

; Responsibilities
* Welcome new people who've joined the channel
* Ping activity organizers and mentors to help connect potential contributors
* Suggested documented instructions/tutorials/mentors for contributors showing up after-hours

= Mentor Sign-ups =

Please also link your Mozillians profile from your name

{| class="wikitable" width="100%"
|-
! When <br> ''(day/time - PDT)''
! Topic <br> ''(subject of mentorship)''
! Organizer <br> ''(your name/nick)''
! Mentors <br> ''(your name/nick)''
! Documentation <br> ''(links to docs/videos/etc)''
|-
| Monday, Thursday, Friday - 7:00 AM PDT (14:00 UTC) to 2:00 PM PDT (21:00 UTC)
| Learning about MozRegression, our regression range finder for Firefox builds
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT)
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT), Liz Henry (:lizzard)
| [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about One and Done
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Mozilla One and Done
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about Moztrap
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Moztrap
|
|-
| Monday, Thursday - 8:00 AM PDT (15:00 UTC) to 9:00 AM PDT (16:00 UTC)
| Getting started with bugzilla.mozilla.org. How to read and understand bugs. Searching in Bugzilla. Filing good bugs, explanation of life cycle of a bug.
| Liz Henry (:lizzard)
| Liz Henry (:lizzard)
| Bugzilla Guided Tour
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with One and Done
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.mozilla.org/QA/Taskboard Driving through One and Done]
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with Moztrap
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.documentfoundation.org/MozTrap How to get Start with Moztrap]
|-
| Monday, Wednesday - 12:30 AM PDT (19:30 UTC) to 14:30 PM PDT (21:30 UTC)
| Basic troubleshooting
| Gabriela Montagu (:gaby2300) [https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/]
| Gabriela Montagu (:gaby2300)
| Restarting with all addons disabled: https://docs.google.com/document/d/1arbMZtnaf80gtHRn_OQtAKMht1iJ8YMJcePQ7fJMrSg/edit?usp=sharing

|-
|}

= Next Steps =
* dev-quality post & qa-staff notice on the structure of the event, what we need from people (topics, owners, mentors, etc) [ashughes]
** be sure to reiterate in the Discussions section of the staff meeting
* develop a feedback survey for the event [aaronmt]
** need topics from mentors so this can be added to the survey
* Figure out if Mozillian tags can be emailed [ashughes] --> pending response from William Reynolds
* Forward channel traffic to #qa [ashughes] --> Gavin suggested "set /mode #lL #testday 1", I'll have to look into this
* Move Testdaybot over to #qa [ashughes] --> pending response from David Burns

QA/Testdays/Events/Relaunch v1

2014-09-21T21:57:08Z

Gaby2300: /* Mentor Sign-ups */

= Summary =
This page details the plan of action for a week-long event to relaunch the Testdays program. Instead of a single day focused on completing work, we'll have a week with multiple smaller events geared towards mentorship in very specific areas. The ultimate goal is to experiment, to attract and retain more contributors, and to generate more feedback on test events.

= Details =
* When: September 22-26, 2014 (various times)
* Where: #qa channel on irc.mozilla.org
* What: Mentorship (various topics to be determined)

= Success Criteria =
We will succeed if:
* we have multiple committed volunteers
* we retain people and see them active in other areas following the event
* we get feedback from participants and volunteers

= Before the Event =
We need the following before the event can be advertised:
* 5 or more volunteer [[#Organizers|organizers]]
* 5 or more volunteer [[#Mentors|mentors]]
* {{ok|}} [[QA/Testdays/Guidelines|checklist]] of requirements/guidelines for organizing testdays
* {{done|}} [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Mozillians group] to organize participants of the event [Anthony Hughes]
* {{done|}} [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform survey] to collect feedback from participants [Aaron Train]

= Volunteers =
'''Do not volunteer unless you're 100% committed!''' If you do volunteer, add something to your calendar as a reminder.

'''Volunteering is for everyone'''. As long as have a testing knowledge you want to share (ex. tools, skills, etc) we need your help.

== Organizers ==
We require 5 or more people to organize a testing activity, and at least one for each day of the week.

; Responsibilities
* identifying a topic to oversee
* identifying a day/time period for your activity (a two hour time limit is recommended)
* ensuring a very basic tutorial exists for participants to reference
* provide instructions on how to contribute after-hours
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record contributors and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name/activity to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

; Topic Suggestions
* teaching our tools and methods to testing
* how to file a bug
* how to submit a crash report and get that into bugzilla
* how to use IRC
* how to use one & done
* signing up for Mozillians (potentially use to funnel people into QA, QA Events groups)

== Mentors ==
We require 5 or more volunteers to mentor, and at least one person per testing activity, in addition to the activity organizer.

; Responsibilities
* be on IRC during the time dictated by the activity
* provide 1:1 mentorship to anyone who needs it by whatever means is most effective for you (Vidyo is recommended for productive 1:1 interactions and screensharing)
* encourage your contributor(s) to register a Mozillians account under the [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Testdays-Relaunch-v1] group (be willing to walk them through if necessary)
* encourage your contributor(s) to [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform fill out our survey] after they've finished participating (make sure you fill out this survey as well)
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record people you've mentored and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

== Moderators ==
Unlike in the past, there will be no set moderators in the channel. Instead, everyone who is in the channel will be considered a moderator. In other words, ''if you see someone needs help, help them!''

; Responsibilities
* Welcome new people who've joined the channel
* Ping activity organizers and mentors to help connect potential contributors
* Suggested documented instructions/tutorials/mentors for contributors showing up after-hours

= Mentor Sign-ups =

Please also link your Mozillians profile from your name

{| class="wikitable" width="100%"
|-
! When <br> ''(day/time - PDT)''
! Topic <br> ''(subject of mentorship)''
! Organizer <br> ''(your name/nick)''
! Mentors <br> ''(your name/nick)''
! Documentation <br> ''(links to docs/videos/etc)''
|-
| Monday, Thursday, Friday - 7:00 AM PDT (14:00 UTC) to 2:00 PM PDT (21:00 UTC)
| Learning about MozRegression, our regression range finder for Firefox builds
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT)
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT), Liz Henry (:lizzard)
| [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about One and Done
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Mozilla One and Done
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about Moztrap
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Moztrap
|
|-
| Monday, Thursday - 8:00 AM PDT (15:00 UTC) to 9:00 AM PDT (16:00 UTC)
| Getting started with bugzilla.mozilla.org. How to read and understand bugs. Searching in Bugzilla. Filing good bugs, explanation of life cycle of a bug.
| Liz Henry (:lizzard)
| Liz Henry (:lizzard)
| Bugzilla Guided Tour
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with One and Done
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.mozilla.org/QA/Taskboard Driving through One and Done]
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with Moztrap
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.documentfoundation.org/MozTrap How to get Start with Moztrap]
|-
| Monday, Wednesday - 12:30 AM PDT (19:30 UTC) to 14:30 PM PDT (21:30 UTC)
| Basic troubleshooting
| Gabriela Montagu (:gaby2300) [https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/]
| Gabriela Montagu (:gaby2300)
| Restarting with all addons disabled: https://docs.google.com/document/d/1arbMZtnaf80gtHRn_OQtAKMht1iJ8YMJcePQ7fJMrSg/edit?usp=sharing
|-
|}

= Next Steps =
* dev-quality post & qa-staff notice on the structure of the event, what we need from people (topics, owners, mentors, etc) [ashughes]
** be sure to reiterate in the Discussions section of the staff meeting
* develop a feedback survey for the event [aaronmt]
** need topics from mentors so this can be added to the survey
* Figure out if Mozillian tags can be emailed [ashughes] --> pending response from William Reynolds
* Forward channel traffic to #qa [ashughes] --> Gavin suggested "set /mode #lL #testday 1", I'll have to look into this
* Move Testdaybot over to #qa [ashughes] --> pending response from David Burns

QA/Testdays/Events/Relaunch v1

2014-09-21T21:55:45Z

Gaby2300: /* Mentor Sign-ups */

= Summary =
This page details the plan of action for a week-long event to relaunch the Testdays program. Instead of a single day focused on completing work, we'll have a week with multiple smaller events geared towards mentorship in very specific areas. The ultimate goal is to experiment, to attract and retain more contributors, and to generate more feedback on test events.

= Details =
* When: September 22-26, 2014 (various times)
* Where: #qa channel on irc.mozilla.org
* What: Mentorship (various topics to be determined)

= Success Criteria =
We will succeed if:
* we have multiple committed volunteers
* we retain people and see them active in other areas following the event
* we get feedback from participants and volunteers

= Before the Event =
We need the following before the event can be advertised:
* 5 or more volunteer [[#Organizers|organizers]]
* 5 or more volunteer [[#Mentors|mentors]]
* {{ok|}} [[QA/Testdays/Guidelines|checklist]] of requirements/guidelines for organizing testdays
* {{done|}} [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Mozillians group] to organize participants of the event [Anthony Hughes]
* {{done|}} [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform survey] to collect feedback from participants [Aaron Train]

= Volunteers =
'''Do not volunteer unless you're 100% committed!''' If you do volunteer, add something to your calendar as a reminder.

'''Volunteering is for everyone'''. As long as have a testing knowledge you want to share (ex. tools, skills, etc) we need your help.

== Organizers ==
We require 5 or more people to organize a testing activity, and at least one for each day of the week.

; Responsibilities
* identifying a topic to oversee
* identifying a day/time period for your activity (a two hour time limit is recommended)
* ensuring a very basic tutorial exists for participants to reference
* provide instructions on how to contribute after-hours
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record contributors and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name/activity to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

; Topic Suggestions
* teaching our tools and methods to testing
* how to file a bug
* how to submit a crash report and get that into bugzilla
* how to use IRC
* how to use one & done
* signing up for Mozillians (potentially use to funnel people into QA, QA Events groups)

== Mentors ==
We require 5 or more volunteers to mentor, and at least one person per testing activity, in addition to the activity organizer.

; Responsibilities
* be on IRC during the time dictated by the activity
* provide 1:1 mentorship to anyone who needs it by whatever means is most effective for you (Vidyo is recommended for productive 1:1 interactions and screensharing)
* encourage your contributor(s) to register a Mozillians account under the [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Testdays-Relaunch-v1] group (be willing to walk them through if necessary)
* encourage your contributor(s) to [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform fill out our survey] after they've finished participating (make sure you fill out this survey as well)
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record people you've mentored and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

== Moderators ==
Unlike in the past, there will be no set moderators in the channel. Instead, everyone who is in the channel will be considered a moderator. In other words, ''if you see someone needs help, help them!''

; Responsibilities
* Welcome new people who've joined the channel
* Ping activity organizers and mentors to help connect potential contributors
* Suggested documented instructions/tutorials/mentors for contributors showing up after-hours

= Mentor Sign-ups =

Please also link your Mozillians profile from your name

{| class="wikitable" width="100%"
|-
! When <br> ''(day/time - PDT)''
! Topic <br> ''(subject of mentorship)''
! Organizer <br> ''(your name/nick)''
! Mentors <br> ''(your name/nick)''
! Documentation <br> ''(links to docs/videos/etc)''
|-
| Monday, Thursday, Friday - 7:00 AM PDT (14:00 UTC) to 2:00 PM PDT (21:00 UTC)
| Learning about MozRegression, our regression range finder for Firefox builds
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT)
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT), Liz Henry (:lizzard)
| [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about One and Done
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Mozilla One and Done
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about Moztrap
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Moztrap
|
|-
| Monday, Thursday - 8:00 AM PDT (15:00 UTC) to 9:00 AM PDT (16:00 UTC)
| Getting started with bugzilla.mozilla.org. How to read and understand bugs. Searching in Bugzilla. Filing good bugs, explanation of life cycle of a bug.
| Liz Henry (:lizzard)
| Liz Henry (:lizzard)
| Bugzilla Guided Tour
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with One and Done
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.mozilla.org/QA/Taskboard Driving through One and Done]
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with Moztrap
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.documentfoundation.org/MozTrap How to get Start with Moztrap]
|-
| Monday, Wednesday - 12:30 AM PDT (19:30 UTC) to 14:30 PM PDT (21:30 UTC)
| Basic troubleshooting
| Gabriela Montagu (:gaby2300) [https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/]
| Gabriela Montagu (:gaby2300)
| https://docs.google.com/document/d/1arbMZtnaf80gtHRn_OQtAKMht1iJ8YMJcePQ7fJMrSg/edit?usp=sharing
|-
|}

= Next Steps =
* dev-quality post & qa-staff notice on the structure of the event, what we need from people (topics, owners, mentors, etc) [ashughes]
** be sure to reiterate in the Discussions section of the staff meeting
* develop a feedback survey for the event [aaronmt]
** need topics from mentors so this can be added to the survey
* Figure out if Mozillian tags can be emailed [ashughes] --> pending response from William Reynolds
* Forward channel traffic to #qa [ashughes] --> Gavin suggested "set /mode #lL #testday 1", I'll have to look into this
* Move Testdaybot over to #qa [ashughes] --> pending response from David Burns

QA/Testdays/Events/Relaunch v1

2014-09-18T23:55:58Z

Gaby2300: /* Mentor Sign-ups */

= Summary =
This page details the plan of action for a week-long event to relaunch the Testdays program. Instead of a single day focused on completing work, we'll have a week with multiple smaller events geared towards mentorship in very specific areas. The ultimate goal is to experiment, to attract and retain more contributors, and to generate more feedback on test events.

= Details =
* When: September 22-26, 2014 (various times)
* Where: #qa channel on irc.mozilla.org
* What: Mentorship (various topics to be determined)

= Success Criteria =
We will succeed if:
* we have multiple committed volunteers
* we retain people and see them active in other areas following the event
* we get feedback from participants and volunteers

= Before the Event =
We need the following before the event can be advertised:
* 5 or more volunteer [[#Organizers|organizers]]
* 5 or more volunteer [[#Mentors|mentors]]
* {{ok|}} [[QA/Testdays/Guidelines|checklist]] of requirements/guidelines for organizing testdays
* {{done|}} [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Mozillians group] to organize participants of the event [Anthony Hughes]
* {{done|}} [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform survey] to collect feedback from participants [Aaron Train]

= Volunteers =
'''Do not volunteer unless you're 100% committed!''' If you do volunteer, add something to your calendar as a reminder.

'''Volunteering is for everyone'''. As long as have a testing knowledge you want to share (ex. tools, skills, etc) we need your help.

== Organizers ==
We require 5 or more people to organize a testing activity, and at least one for each day of the week.

; Responsibilities
* identifying a topic to oversee
* identifying a day/time period for your activity (a two hour time limit is recommended)
* ensuring a very basic tutorial exists for participants to reference
* provide instructions on how to contribute after-hours
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record contributors and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name/activity to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

; Topic Suggestions
* teaching our tools and methods to testing
* how to file a bug
* how to submit a crash report and get that into bugzilla
* how to use IRC
* how to use one & done
* signing up for Mozillians (potentially use to funnel people into QA, QA Events groups)

== Mentors ==
We require 5 or more volunteers to mentor, and at least one person per testing activity, in addition to the activity organizer.

; Responsibilities
* be on IRC during the time dictated by the activity
* provide 1:1 mentorship to anyone who needs it by whatever means is most effective for you (Vidyo is recommended for productive 1:1 interactions and screensharing)
* encourage your contributor(s) to register a Mozillians account under the [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Testdays-Relaunch-v1] group (be willing to walk them through if necessary)
* encourage your contributor(s) to [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform fill out our survey] after they've finished participating (make sure you fill out this survey as well)
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record people you've mentored and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

== Moderators ==
Unlike in the past, there will be no set moderators in the channel. Instead, everyone who is in the channel will be considered a moderator. In other words, ''if you see someone needs help, help them!''

; Responsibilities
* Welcome new people who've joined the channel
* Ping activity organizers and mentors to help connect potential contributors
* Suggested documented instructions/tutorials/mentors for contributors showing up after-hours

= Mentor Sign-ups =

Please also link your Mozillians profile from your name

{| class="wikitable" width="100%"
|-
! When <br> ''(day/time - PDT)''
! Topic <br> ''(subject of mentorship)''
! Organizer <br> ''(your name/nick)''
! Mentors <br> ''(your name/nick)''
! Documentation <br> ''(links to docs/videos/etc)''
|-
| Monday, Thursday, Friday - 7:00 AM PDT (14:00 UTC) to 2:00 PM PDT (21:00 UTC)
| Learning about MozRegression, our regression range finder for Firefox builds
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT)
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT), Liz Henry (:lizzard)
| [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about One and Done
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Mozilla One and Done
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about Moztrap
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Moztrap
|
|-
| Monday, Thursday - 8:00 AM PDT (15:00 UTC) to 9:00 AM PDT (16:00 UTC)
| Getting started with bugzilla.mozilla.org. How to read and understand bugs. Searching in Bugzilla. Filing good bugs, explanation of life cycle of a bug.
| Liz Henry (:lizzard)
| Liz Henry (:lizzard)
| Bugzilla Guided Tour
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with One and Done
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.mozilla.org/QA/Taskboard Driving through One and Done]
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with Moztrap
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.documentfoundation.org/MozTrap How to get Start with Moztrap]
|-
| Monday, Wednesday - 12:30 AM PDT (19:30 UTC) to 14:30 PM PDT (21:30 UTC)
| Basic troubleshooting
| Gabriela Montagu (:gaby2300) [https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/]
| Gabriela Montagu (:gaby2300)
| Testing with all addons disabled
|-
|}

= Next Steps =
* dev-quality post & qa-staff notice on the structure of the event, what we need from people (topics, owners, mentors, etc) [ashughes]
** be sure to reiterate in the Discussions section of the staff meeting
* develop a feedback survey for the event [aaronmt]
** need topics from mentors so this can be added to the survey
* Figure out if Mozillian tags can be emailed [ashughes] --> pending response from William Reynolds
* Forward channel traffic to #qa [ashughes] --> Gavin suggested "set /mode #lL #testday 1", I'll have to look into this
* Move Testdaybot over to #qa [ashughes] --> pending response from David Burns

QA/Testdays/Events/Relaunch v1

2014-09-18T23:52:15Z

Gaby2300: /* Mentor Sign-ups */

= Summary =
This page details the plan of action for a week-long event to relaunch the Testdays program. Instead of a single day focused on completing work, we'll have a week with multiple smaller events geared towards mentorship in very specific areas. The ultimate goal is to experiment, to attract and retain more contributors, and to generate more feedback on test events.

= Details =
* When: September 22-26, 2014 (various times)
* Where: #qa channel on irc.mozilla.org
* What: Mentorship (various topics to be determined)

= Success Criteria =
We will succeed if:
* we have multiple committed volunteers
* we retain people and see them active in other areas following the event
* we get feedback from participants and volunteers

= Before the Event =
We need the following before the event can be advertised:
* 5 or more volunteer [[#Organizers|organizers]]
* 5 or more volunteer [[#Mentors|mentors]]
* {{ok|}} [[QA/Testdays/Guidelines|checklist]] of requirements/guidelines for organizing testdays
* {{done|}} [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Mozillians group] to organize participants of the event [Anthony Hughes]
* {{done|}} [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform survey] to collect feedback from participants [Aaron Train]

= Volunteers =
'''Do not volunteer unless you're 100% committed!''' If you do volunteer, add something to your calendar as a reminder.

'''Volunteering is for everyone'''. As long as have a testing knowledge you want to share (ex. tools, skills, etc) we need your help.

== Organizers ==
We require 5 or more people to organize a testing activity, and at least one for each day of the week.

; Responsibilities
* identifying a topic to oversee
* identifying a day/time period for your activity (a two hour time limit is recommended)
* ensuring a very basic tutorial exists for participants to reference
* provide instructions on how to contribute after-hours
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record contributors and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name/activity to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

; Topic Suggestions
* teaching our tools and methods to testing
* how to file a bug
* how to submit a crash report and get that into bugzilla
* how to use IRC
* how to use one & done
* signing up for Mozillians (potentially use to funnel people into QA, QA Events groups)

== Mentors ==
We require 5 or more volunteers to mentor, and at least one person per testing activity, in addition to the activity organizer.

; Responsibilities
* be on IRC during the time dictated by the activity
* provide 1:1 mentorship to anyone who needs it by whatever means is most effective for you (Vidyo is recommended for productive 1:1 interactions and screensharing)
* encourage your contributor(s) to register a Mozillians account under the [https://mozillians.org/en-US/group/testdays-relaunch-v1/ Testdays-Relaunch-v1] group (be willing to walk them through if necessary)
* encourage your contributor(s) to [https://docs.google.com/forms/d/1ZPa-0g_jqfRQdhBLOJFLms9VudvjLjVGKOHeHpJNLyk/viewform fill out our survey] after they've finished participating (make sure you fill out this survey as well)
* create an etherpad, wiki page, or whatever way works for you to record people you've mentored and their contributions during your activity (this way we can loop back with you to evaluate)
* if you volunteer, add your name to the [[#Sign-ups|sign-up sheet]]

== Moderators ==
Unlike in the past, there will be no set moderators in the channel. Instead, everyone who is in the channel will be considered a moderator. In other words, ''if you see someone needs help, help them!''

; Responsibilities
* Welcome new people who've joined the channel
* Ping activity organizers and mentors to help connect potential contributors
* Suggested documented instructions/tutorials/mentors for contributors showing up after-hours

= Mentor Sign-ups =

Please also link your Mozillians profile from your name

{| class="wikitable" width="100%"
|-
! When <br> ''(day/time - PDT)''
! Topic <br> ''(subject of mentorship)''
! Organizer <br> ''(your name/nick)''
! Mentors <br> ''(your name/nick)''
! Documentation <br> ''(links to docs/videos/etc)''
|-
| Monday, Thursday, Friday - 7:00 AM PDT (14:00 UTC) to 2:00 PM PDT (21:00 UTC)
| Learning about MozRegression, our regression range finder for Firefox builds
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT)
| [https://mozillians.org/en-US/u/AaronMT/ Aaron Train] (:AaronMT), Liz Henry (:lizzard)
| [https://quality.mozilla.org/docs/bugzilla/guide-to-triaging-bugs-for-firefox/finding-a-regression-window/ Finding a Regression Window]
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about One and Done
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Mozilla One and Done
|-
| Tuesday, Wednesday, Saturday, Sunday - 6:30 AM PDT (13:30 UTC) to 9:30 AM PDT (16:30 UTC)
| Learning about Moztrap
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| Swarnava Sengupta (:Swarnava)
| How to get Start with Moztrap
|
|-
| Monday, Thursday - 8:00 AM PDT (15:00 UTC) to 9:00 AM PDT (16:00 UTC)
| Getting started with bugzilla.mozilla.org. How to read and understand bugs. Searching in Bugzilla. Filing good bugs, explanation of life cycle of a bug.
| Liz Henry (:lizzard)
| Liz Henry (:lizzard)
| Bugzilla Guided Tour
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with One and Done
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.mozilla.org/QA/Taskboard Driving through One and Done]
|-
| Monday,Friday, Saturday, Sunday - 8:30 AM PDT (15:30 UTC) to 11:30 AM PDT (18:30 UTC)
| Getting started with Moztrap
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| Jayakumar Sadhasivam (:iamjayakumars)
| [https://wiki.documentfoundation.org/MozTrap How to get Start with Moztrap]
|-
| Monday, Wednesday - 12:30 AM PDT (19:30 UTC) to 14:30 PM PDT (21:30 UTC)
| Basic troubleshooting
| Gabriela Montagu (:gaby2300) [https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/]
| Gabriela Montagu (:gaby2300)
|
|-
|}

= Next Steps =
* dev-quality post & qa-staff notice on the structure of the event, what we need from people (topics, owners, mentors, etc) [ashughes]
** be sure to reiterate in the Discussions section of the staff meeting
* develop a feedback survey for the event [aaronmt]
** need topics from mentors so this can be added to the survey
* Figure out if Mozillian tags can be emailed [ashughes] --> pending response from William Reynolds
* Forward channel traffic to #qa [ashughes] --> Gavin suggested "set /mode #lL #testday 1", I'll have to look into this
* Move Testdaybot over to #qa [ashughes] --> pending response from David Burns

QA/Work Week July 2014

2014-06-26T15:30:06Z

Gaby2300:

Welcome to Work Week Central for the July 2014 work week.
* '''When:''' July 28 - July 31
* '''Where:''' Mountain View headquarters; 331 E Evelyn St. Mountain View CA

= Goal =
The goal of this work week is to break down old, outmoded models of Quality engineering. And build ourselves a vision and a strategy to achieve our overall QA goal of becoming more relevant and impactful. We will do this by:
* Becoming more technical to engage with the web platform and our products on a deeper level
* Making decisions based on data and metrics and publishing those metrics for wider use
* Weaving community throughout everything we do

Expect to leave this work week with a set of tailored actions you will do differently to help us meet these goals.

== Travel and Lodging Details ==
This is an invite only event. As much as we would have liked to invite everyone, it was sadly not possible. If you've received an email invitation, use the link to register.

You can book your own flights via Egencia up to June 26. Or, you can allow our travel agent to book them for you. After June 26, the travel agent will book your flights. Hotel will be booked for you, and we will be using the Hotel Strata in Mountain View for this.

When booking flights plan to arrive on Sunday at the latest. We start promptly on Monday at 9AM. You may use Friday as a travel day for your return flight if you so choose.

== Schedule and Process ==
We will be offline the first two and a half days of the event (Mon, Tues, Wed until noon). We will make exceptions for emergencies, but you have a month. Do everything you can to plan to be offline if at all possible. This kind of a work week will not succeed if you're glued to your laptop instead of participating.

The formal schedule and agenda for Monday, Tuesday and Wednesday morning will be uploaded once we have final head-count (because it has to be customized based on who's attending).

The rest of the time (Wednesday afternoon, Thursday, and Friday if people do not choose to use that as a travel day) will be open time in the schedule. In these open slots, we will do up to two tracks worth of sessions. All slots will be 45 minutes long. There will be at most 16 open slots for talks. If you want to sign up for one, do so below by adding more rows to the table. We can also do "co-working sessions" if we want, and schedule those as well outside of this to work on specific skills with others in attendance. Put those in the list below the table of talks and list the leader and the rough amount of time you want to lead a co-working session.
{| class="fullwidth-table"
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 25px" | Slot Number
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 60px" | Presenter
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 100px" | Session Title
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 500px" | Abstract
|-
| 1
| Ctalbert
| My example Session
| Please erase this and put useful content here. This is just an example so that you can see the format of the table.
|-
| 2
| pragmatic
| QMO Re-design (1 hour)
| This will be a brainstorming session on QMO (quality.mozilla.org). The goal of the session is to come up with a concrete list of changes that we want to see on QMO. This will feed into the 2014 Q3 goal of coming up with mockups and workflows for the new QMO.
|-
| 3
| Aaron/Anthony
| Let's talk about test-days
| This will be get-together with other staff and members to talk about test-days and to present and talk about a revised vision and strategy for test-days.
|-
| 4
| rbillings
| Create a badge
| Feeling stuck on how to get started with badges? Come brainstorm ideas and/or walk through the process of creating a team badge. Practical ideas & next steps guaranteed.
|-
| 5
| rbillings
| One and Done pro-tips
| Want some tips on creating tasks? Lost on how to get started? Want ideas on what tasks you could create? Come brainstorm & get a walk through of the new Add Task feature within the tool.
|-
| 6
| gaby2300
| Mozilla Hiapano's QA Team
| Want to know how we work with our contributors? Come and see!

=== Possible Co-Working Sessions ===
These are sessions where a few people sit down head to head and work on skills or activities with one another in a room. List the leader of the session and how long you expect it to go.
{| class="fullwidth-table"
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 25px" | Slot Number
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 60px" | Lead
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 100px" | Time Required
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 500px" | Goal of Session
|-
| 1
| Ctalbert
| 1 minute
| Show people how to work with wiki tables to prepare them for a career in upper management ;-) Seriously, delete this and put something useful here.
|-
| 2
|
|
|
|
|-
|}

== Mozilla Events ==
* There will be a Community meetup Thursday, July 31 - more details to come
* On Wednesday July 30, we will go have some fun at Campo di Bocce in Los Gatos. We'll play Bocce and eat some great food, and have a good time.
* On nights when there is nothing planned, we'll make reservations for small groups (around 10-ish) of us to go dine somewhere in downtown mountain view. It will be a good way to connect with people in a smaller setting.

== Other Suggested Events ==
There were so many great suggestions for events that I've included them here. If you want to round up a slew of colleagues to go to do some of these in your evenings (or perhaps on the weekend before if you arrive early) please do so!
* Cantor Arts Center at Stanford
* [http://www.hakone.com/main.html Hakone Gardens]
* [http://www.bowlmor.com/cupertino/ Bowling]
* [http://www.spinnakersailing.com/ Sailing]
* iFly indoor skydiving
* Arranging a docent tour of the Computer History Museum (Geo has the hookup)
** This would have to be a weekend thing due to their business hours. We're too late (45 days notice needed) to go through the standard route for arranging a docent, but I might be able to get a colleague who works there to help out on shorter notice. [geo]
* [http://www.bagi.org/ Glassblowing]
* Wine Tasting
* Paintball
* Go Kart Racing
* Indoor rock climbing at Planet Granite in Sunnyvale
* SF Giants game
* [http://www.ebparks.org/parks/lake_chabot Lake Chabot hiking]
* Relaxing and paddleboating up in Shoreline park in Mountain View
* (Taiwanese) Chinese lessons (in a fun way, not an exam!)

QA/Work Week July 2014

2014-06-26T11:24:07Z

Gaby2300: /* Possible Co-Working Sessions */

Welcome to Work Week Central for the July 2014 work week.
* '''When:''' July 28 - July 31
* '''Where:''' Mountain View headquarters; 331 E Evelyn St. Mountain View CA

= Goal =
The goal of this work week is to break down old, outmoded models of Quality engineering. And build ourselves a vision and a strategy to achieve our overall QA goal of becoming more relevant and impactful. We will do this by:
* Becoming more technical to engage with the web platform and our products on a deeper level
* Making decisions based on data and metrics and publishing those metrics for wider use
* Weaving community throughout everything we do

Expect to leave this work week with a set of tailored actions you will do differently to help us meet these goals.

== Travel and Lodging Details ==
This is an invite only event. As much as we would have liked to invite everyone, it was sadly not possible. If you've received an email invitation, use the link to register.

You can book your own flights via Egencia up to June 26. Or, you can allow our travel agent to book them for you. After June 26, the travel agent will book your flights. Hotel will be booked for you, and we will be using the Hotel Strata in Mountain View for this.

When booking flights plan to arrive on Sunday at the latest. We start promptly on Monday at 9AM. You may use Friday as a travel day for your return flight if you so choose.

== Schedule and Process ==
We will be offline the first two and a half days of the event (Mon, Tues, Wed until noon). We will make exceptions for emergencies, but you have a month. Do everything you can to plan to be offline if at all possible. This kind of a work week will not succeed if you're glued to your laptop instead of participating.

The formal schedule and agenda for Monday, Tuesday and Wednesday morning will be uploaded once we have final head-count (because it has to be customized based on who's attending).

The rest of the time (Wednesday afternoon, Thursday, and Friday if people do not choose to use that as a travel day) will be open time in the schedule. In these open slots, we will do up to two tracks worth of sessions. All slots will be 45 minutes long. There will be at most 16 open slots for talks. If you want to sign up for one, do so below by adding more rows to the table. We can also do "co-working sessions" if we want, and schedule those as well outside of this to work on specific skills with others in attendance. Put those in the list below the table of talks and list the leader and the rough amount of time you want to lead a co-working session.
{| class="fullwidth-table"
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 25px" | Slot Number
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 60px" | Presenter
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 100px" | Session Title
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 500px" | Abstract
|-
| 1
| Ctalbert
| My example Session
| Please erase this and put useful content here. This is just an example so that you can see the format of the table.
|-
| 2
| pragmatic
| QMO Re-design (1 hour)
| This will be a brainstorming session on QMO (quality.mozilla.org). The goal of the session is to come up with a concrete list of changes that we want to see on QMO. This will feed into the 2014 Q3 goal of coming up with mockups and workflows for the new QMO.
|-
| 3
| Aaron/Anthony
| Let's talk about test-days
| This will be get-together with other staff and members to talk about test-days and to present and talk about a revised vision and strategy for test-days.
|-
| 4
| rbillings
| Create a badge
| Feeling stuck on how to get started with badges? Come brainstorm ideas and/or walk through the process of creating a team badge. Practical ideas & next steps guaranteed.
|-
| 5
| rbillings
| One and Done pro-tips
| Want some tips on creating tasks? Lost on how to get started? Want ideas on what tasks you could create? Come brainstorm & get a walk through of the new Add Task feature within the tool.
|-
}

=== Possible Co-Working Sessions ===
These are sessions where a few people sit down head to head and work on skills or activities with one another in a room. List the leader of the session and how long you expect it to go.
{| class="fullwidth-table"
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 25px" | Slot Number
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 60px" | Lead
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 100px" | Time Required
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 500px" | Goal of Session
|-
| 1
| Ctalbert
| 1 minute
| Show people how to work with wiki tables to prepare them for a career in upper management ;-) Seriously, delete this and put something useful here.
|-
| 2
|
|
|
|
|-
|}

== Mozilla Events ==
* There will be a Community meetup Thursday, July 31 - more details to come
* On Wednesday July 30, we will go have some fun at Campo di Bocce in Los Gatos. We'll play Bocce and eat some great food, and have a good time.
* On nights when there is nothing planned, we'll make reservations for small groups (around 10-ish) of us to go dine somewhere in downtown mountain view. It will be a good way to connect with people in a smaller setting.

== Other Suggested Events ==
There were so many great suggestions for events that I've included them here. If you want to round up a slew of colleagues to go to do some of these in your evenings (or perhaps on the weekend before if you arrive early) please do so!
* Cantor Arts Center at Stanford
* [http://www.hakone.com/main.html Hakone Gardens]
* [http://www.bowlmor.com/cupertino/ Bowling]
* [http://www.spinnakersailing.com/ Sailing]
* iFly indoor skydiving
* Arranging a docent tour of the Computer History Museum (Geo has the hookup)
** This would have to be a weekend thing due to their business hours. We're too late (45 days notice needed) to go through the standard route for arranging a docent, but I might be able to get a colleague who works there to help out on shorter notice. [geo]
* [http://www.bagi.org/ Glassblowing]
* Wine Tasting
* Paintball
* Go Kart Racing
* Indoor rock climbing at Planet Granite in Sunnyvale
* SF Giants game
* [http://www.ebparks.org/parks/lake_chabot Lake Chabot hiking]
* Relaxing and paddleboating up in Shoreline park in Mountain View
* (Taiwanese) Chinese lessons (in a fun way, not an exam!)

QA/Work Week July 2014

2014-06-26T11:18:56Z

Gaby2300: /* Possible Co-Working Sessions */

Welcome to Work Week Central for the July 2014 work week.
* '''When:''' July 28 - July 31
* '''Where:''' Mountain View headquarters; 331 E Evelyn St. Mountain View CA

= Goal =
The goal of this work week is to break down old, outmoded models of Quality engineering. And build ourselves a vision and a strategy to achieve our overall QA goal of becoming more relevant and impactful. We will do this by:
* Becoming more technical to engage with the web platform and our products on a deeper level
* Making decisions based on data and metrics and publishing those metrics for wider use
* Weaving community throughout everything we do

Expect to leave this work week with a set of tailored actions you will do differently to help us meet these goals.

== Travel and Lodging Details ==
This is an invite only event. As much as we would have liked to invite everyone, it was sadly not possible. If you've received an email invitation, use the link to register.

You can book your own flights via Egencia up to June 26. Or, you can allow our travel agent to book them for you. After June 26, the travel agent will book your flights. Hotel will be booked for you, and we will be using the Hotel Strata in Mountain View for this.

When booking flights plan to arrive on Sunday at the latest. We start promptly on Monday at 9AM. You may use Friday as a travel day for your return flight if you so choose.

== Schedule and Process ==
We will be offline the first two and a half days of the event (Mon, Tues, Wed until noon). We will make exceptions for emergencies, but you have a month. Do everything you can to plan to be offline if at all possible. This kind of a work week will not succeed if you're glued to your laptop instead of participating.

The formal schedule and agenda for Monday, Tuesday and Wednesday morning will be uploaded once we have final head-count (because it has to be customized based on who's attending).

The rest of the time (Wednesday afternoon, Thursday, and Friday if people do not choose to use that as a travel day) will be open time in the schedule. In these open slots, we will do up to two tracks worth of sessions. All slots will be 45 minutes long. There will be at most 16 open slots for talks. If you want to sign up for one, do so below by adding more rows to the table. We can also do "co-working sessions" if we want, and schedule those as well outside of this to work on specific skills with others in attendance. Put those in the list below the table of talks and list the leader and the rough amount of time you want to lead a co-working session.
{| class="fullwidth-table"
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 25px" | Slot Number
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 60px" | Presenter
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 100px" | Session Title
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 500px" | Abstract
|-
| 1
| Ctalbert
| My example Session
| Please erase this and put useful content here. This is just an example so that you can see the format of the table.
|-
| 2
| pragmatic
| QMO Re-design (1 hour)
| This will be a brainstorming session on QMO (quality.mozilla.org). The goal of the session is to come up with a concrete list of changes that we want to see on QMO. This will feed into the 2014 Q3 goal of coming up with mockups and workflows for the new QMO.
|-
| 3
| Aaron/Anthony
| Let's talk about test-days
| This will be get-together with other staff and members to talk about test-days and to present and talk about a revised vision and strategy for test-days.
|-
| 4
| rbillings
| Create a badge
| Feeling stuck on how to get started with badges? Come brainstorm ideas and/or walk through the process of creating a team badge. Practical ideas & next steps guaranteed.
|-
| 5
| rbillings
| One and Done pro-tips
| Want some tips on creating tasks? Lost on how to get started? Want ideas on what tasks you could create? Come brainstorm & get a walk through of the new Add Task feature within the tool.
|-
}

=== Possible Co-Working Sessions ===
These are sessions where a few people sit down head to head and work on skills or activities with one another in a room. List the leader of the session and how long you expect it to go.
{| class="fullwidth-table"
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 25px" | Slot Number
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 60px" | Lead
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 100px" | Time Required
| style="font-weight: bold; background: #DDD; width: 500px" | Goal of Session
|-
| 1
| Ctalbert
| 1 minute
| Show people how to work with wiki tables to prepare them for a career in upper management ;-) Seriously, delete this and put something useful here.
|-
| 2
| gaby2300
|
| Want to know how does Mozilla-Hispano's QA Team works? Come and see!!!
|-
|}

== Mozilla Events ==
* There will be a Community meetup Thursday, July 31 - more details to come
* On Wednesday July 30, we will go have some fun at Campo di Bocce in Los Gatos. We'll play Bocce and eat some great food, and have a good time.
* On nights when there is nothing planned, we'll make reservations for small groups (around 10-ish) of us to go dine somewhere in downtown mountain view. It will be a good way to connect with people in a smaller setting.

== Other Suggested Events ==
There were so many great suggestions for events that I've included them here. If you want to round up a slew of colleagues to go to do some of these in your evenings (or perhaps on the weekend before if you arrive early) please do so!
* Cantor Arts Center at Stanford
* [http://www.hakone.com/main.html Hakone Gardens]
* [http://www.bowlmor.com/cupertino/ Bowling]
* [http://www.spinnakersailing.com/ Sailing]
* iFly indoor skydiving
* Arranging a docent tour of the Computer History Museum (Geo has the hookup)
** This would have to be a weekend thing due to their business hours. We're too late (45 days notice needed) to go through the standard route for arranging a docent, but I might be able to get a colleague who works there to help out on shorter notice. [geo]
* [http://www.bagi.org/ Glassblowing]
* Wine Tasting
* Paintball
* Go Kart Racing
* Indoor rock climbing at Planet Granite in Sunnyvale
* SF Giants game
* [http://www.ebparks.org/parks/lake_chabot Lake Chabot hiking]
* Relaxing and paddleboating up in Shoreline park in Mountain View
* (Taiwanese) Chinese lessons (in a fun way, not an exam!)

Summit2013/Experiences/signups

2013-10-01T19:26:57Z

Gaby2300: /* MozSpace Tour */

Please sign up below.

'''UPDATE:''' There are many folks who are also asking if they can add sessions to this. The answer is yes! And, there will also be white boards and post its in the main area of each venue for you to propose/add organic social sessions there as well.

<b> Note: Please ONLY add/remove your name. Please do not move lists around or change times as it is causing lots of confusion. If you have questions or need help please use #mozsummit. Thank you.</b>
=Santa Clara=
==Friday ==
=== Photo Walk ===

If you are interested in an early morning [6:30am] tour in the beautiful Silicon Valley, you are in luck! [https://mozillians.org/en-US/u/Ludovic Ludovic Hirlimann] and [https://mozillians.org/en-US/u/rolandtanglao Roland Tanglao]

More information here: http://sietch-tabr.tumblr.com/post/60429342277/extra-summit-activity-part-1-santa-clara-photowalks

* <b>Time:</b>
* <b>Meeting Location:</b>
* <b>Need to Knows:</b>

Sign Up Here:
<table border=1><tr><th colspan=2>Name</th></tr>
<tr><td>Oarabile Mudongo</td><td>Jaydev Ajit Kumar</td></tr>
<tr><td>Bill Walker</td><td>Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>Muhammad Mehmood Ali</td><td>Asad Sajjad</td></tr>
<tr><td>Shazia Rizwan</td><td>Nagasahas DS </td></tr>
<tr><td>Abdul Rauf</td><td>Jemmy RORONG</td></tr>
<tr><td>Finan AKBAR</td><td>Dimas ANDHANA</td></tr>
<tr><td>Fauzan ALFI</td><td>Artanto ISHAAM</td></tr>
<tr><td>Kalpa Welivitigoda</td><td>Ashkary Rahman</td></tr>
<tr><td>Irayani Queencyputri</td><td>Eriska Triana Primayasari</td></tr>
<tr><td>Deryan Everestha Maured</td><td>Nuri Abidin</td></tr>
<tr><td>Rahmat Dwi Jatmiko</td><td>Andi Darmawan</td></tr>
<tr><td>I Gede Bagus Kosha</td><td>Sayak Sarkar</td></tr>
<tr><td>Shahrin Hossain</td><td>Soumya Deb</td></tr>
<tr><td>Sankha Narayan Guria</td><td>Swarnava Sengupta</td></tr>
<tr><td>Avik Pal</td><td>Gaurab Patra</td></tr>
<tr><td>Diwanshi Pandey</td><td>Subhashish Kundu</td></tr>
<tr><td>Shafiul Azam Chowdhury</td><td>Rahid Hasan</td></tr>
<tr><td>Hilary Ho Jia Hao</td><td>Gauthamraj Elango</td></tr>
<tr><td>Jayakumar Sadhasivam</td><td>Md Aminul Islam Sajib</td></tr>
<tr><td>Md Golam Mostafa</td><td>[[user:maktrix|Mahay Alam Khan]]</td></tr>
<tr><td>[[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td><td>Zobayer Ahmed Khan</td></tr>
<tr><td>Benny Chandra</td><td>Yoe One Ariestya Niovitta</td></tr>
<tr><td>Rizqinofa Putra M</td><td>Gasper Derzanic</td></tr>
<tr><td>Atul Jangra</td><td>Akshay Aurora</td></tr>
<tr><td>Aji Kisworo Mukti</td><td>[[user:ahsan.net|Mashkawat Ahsan]]</td></tr>
<tr><td>Matjaž Horvat</td><td>[[user:rok.samsa|Rok Samsa]]</td></tr>
<tr><td>[[user:mythrobin|Robin Mehdee]]</td><td>Rohan Dasanayaka</td></tr>
<tr><td>Anup Kumar Mishra</td><td>Ankit Gadgil</td></tr>
<tr><td>Ajay Kumar</td><td>Ankit Kumar Mishra</td></tr>
<tr><td>Parmpreet Singh</td><td>Gary Chen</td></tr>
<tr><td>Clarice Wang</td><td>[[user:RodrigoPadula|Rodrigo Padula]]</td></tr>
<tr><td>Dominic Kuo</td><td>Steve Chung</td></tr>
<tr><td>Kate Huang</td><td>Linear Li</td></tr>
<tr><td>Yuren Ju</td><td>Kan-Ru Chen (:kanru)</td></tr>
<tr><td>Szu-Yu Chen (:aknow)</td><td>Goran Kohek</td></tr>
<tr><td>Soumya Kanti Chakraborty</td><td>Jon Buckley</td></tr>
<tr><td>Rizky Ariestiyansyah</td><td>Ani Peter</td></tr>
<tr><td>Alex Lakatos</td><td>Marcela Oniga</td></tr>
<tr><td>Sammy Fung</td><td>Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves)</td></tr>
<tr><td>Jim Chen (:jchen)</td><td>Muhammad Syafiq Mazli (:syafiqmazli)</td></tr>
<tr><td>Mohamed Aidid Jaafar (:aidid)</td><td>Haryati Salehin (:yadyadun)</td></tr>
<tr><td>Lai Chen Haw (:chenhaw)</td><td>Rishabh Narayan</td></tr>
<tr><td>Manoj Kumar Giri</td><td>Shankar Prasad (:shanky)</td></tr>
<tr><td>Sandeep Shedmake</td><td>Krishnababu K (:Krishna)</td></tr>
<tr><td>Grigorios Petsos</td><td>Benjamin Pokharel</td></tr>
<tr><td>[[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td><td>Luigi Tedone</td></tr>
<tr><td>Michael Comella (:mcomella)</td><td>[[user:Bobreyes|Robert 'Bob' Reyes]]</td></tr>
<tr><td>Kevin John Ventura (:kjventura)</td><td>Kathrine Faye Tandog</td></tr>
<tr><td>Kathleen Joyce Domanog</td><td>Erika Aurea Gatmaitan</td></tr>
<tr><td>Michelle Anne Santos</td><td>Arun Balachandran Ganesan (:abc)</td></tr>
<tr><td>Kevin Ngo (:ngoke/:kngo)</td><td>Cherlowe Reinard Ramirez</td></tr>
<tr><td>Mark Giffin (markg)</td><td>Marcus Ang</td></tr>
<tr><td>Cervantes Yu</td><td>Aditya Fitri Hananta Putra</td></tr>
<tr><td>John Daggett</td><td>PATIL Kailas Ravsaheb</td></tr>
<tr><td>Vaibhav Bajaj</td><td>Komal Gandhi</td></tr>
<tr><td>Ajay Jogawath</td><td>Jafar Muhammed</td></tr>
<tr><td>Srikar Ananthula</td><td>Sai Kiran Alagundula</td></tr>
<tr><td> Raghuram K</td><td> Srikanth Namu</td></tr>
<tr><td> Sandraghassen Subbaraya Pillai</td><td> André Reinald</td></tr>
<tr><td>Remco Kaptein</td><td>Shahmir Khan</td></tr>
<tr><td>Meraj Imran</td><td>Hema Bhanu</td></tr>
<tr><td> Maniraj</td><td>Saurabh Anand</td></tr>
<tr><td> Abhishek Potnis</td><td>Amod Narvekar</td></tr>
<tr><td> [https://mozillians.org/zh-CN/u/steekid/ Hao Shen]</td><td>Chihiro Akiba</td></tr>
<tr><td>Atsushi Shimono (:himorin)</td><td>Hideki Akiba</td></tr>
<tr><td>Masashi Honma</td><td>[[user:kinshuksunil|Kinshuk Sunil]]</td></tr>
<tr><td>Fang, Chiung-Hui (GDH)</td><td>Xin Mu </td></tr>
<tr><td>Hiro Imamura</td><td>Midhun Manojkumar </td></tr>
<tr><td>Hector Zhao (:hectorz)</td><td>Miyake Shuuji</td></tr>
<tr><td>Changyu Hu</td><td>Yi Chen</td></tr>
<tr><td>Kao, Wei-Ko (:othree)</td><td>Kevin, Liu</td></tr>
<tr><td>Sudheesh Singanamalla (:ShellHacker)</td><td>Prof. D.V.L.N.Somayajulu</td></tr>
<tr><td>[[user:ivikash|Vikash Agrawal]]</td><td>[[user:espressive|Schalk Neethling]]</td></tr>
<tr><td>Evil Machines (:m1)</td><td>Martian Ho</td></tr>
<tr><td>Wichai Termwuttipreecha</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/kaustav.dasmodak/ Kaustav Das Modak]</td></tr>
<tr><td>Chao, Po-chiang (:bobchao)</td><td>Priyanka Nag</td></tr>
</table>

==Saturday==
=== Movie Night ===

On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Heather Arthur</td><td>Oarabile Mudongo</td></tr>
<tr><td>Pascal Finette</td><td>Jon Hylands</td></tr>
<tr><td>Rob Hudson</td><td>Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>Shahmir Khan</td><td>Muhammad Mehmood Ali</td></tr>
<tr><td>Asad Sajjad</td><td>Shazia Rizwan</td></tr>
<tr><td>Alex Vincent</td><td>Gautam A</td></tr>
<tr><td>Nagasahas DS</td><td>Jemmy RORONG</td></tr>
<tr><td>Finan AKBAR</td><td>Dimas ANDHANA</td></tr>
<tr><td>Artanto ISHAAM</td><td>Fauzan ALFI</td></tr>
<tr><td>Kalpa Welivitigoda</td><td>Ashkary Rahman</td></tr>
<tr><td>Irayani Queencyputri</td><td>Eriska Triana Primayasari</td></tr>
<tr><td>Deryan Everestha Maured</td><td>Nuri Abidin</td></tr>
<tr><td>Rahmat Dwi Jatmiko</td><td>Andi Darmawan</td></tr>
<tr><td>I Gede Bagus Kosha</td><td>Sayak Sarkar</td></tr>
<tr><td>Priyanka Nag</td><td>Soumya Deb</td></tr>
<tr><td>Sankha Narayan Guria</td><td>Swarnava Sengupta</td></tr>
<tr><td>Ankit Gadgil</td><td>Jaydev Ajit Kumar</td></tr>
<tr><td>Diwanshi Pandey</td><td>Avik Pal</td></tr>
<tr><td>Gaurab Patra</td><td>Subhashish Kundu</td></tr>
<tr><td>Hilary Ho Jia Hao</td><td>Gauthamraj Elango</td></tr>
<tr><td>[[user:maktrix|Mahay Alam Khan]]</td><td>[[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td></tr>
<tr><td>Zobayer Ahmed Khan</td><td>Benny Chandra</td></tr>
<tr><td>Yoe One Ariestya Niovitta</td><td>Rizqinofa Putra M</td></tr>
<tr><td>Jayakumar Sadhasivam</td><td>Atul Jangra</td></tr>
<tr><td>Akshay Aurora</td><td>Aji Kisworo Mukti</td></tr>
<tr><td>Matjaž Horvat</td><td>[[user:mythrobin|Robin Mehdee]]</td></tr>
<tr><td>Rohan Dasanayaka</td><td>Ajay Kumar</td></tr>
<tr><td>Ankit Mishra</td><td>Parmpreet Singh</td></tr>
<tr><td>Anup Kumar Mishra</td><td>Goran Kohek</td></tr>
<tr><td>Soumya Kanti Chakraborty</td><td>Jon Buckley</td></tr>
<tr><td>Tim Taubert</td><td>Rizky Ariestiyansyah</td></tr>
<tr><td>Ani Peter</td><td>Sammy Fung</td></tr>
<tr><td>Jim Chen (:jchen)</td><td>Muhammad Syafiq Mazli (:syafiqmazli)</td></tr>
<tr><td>Mohamed Aidid Jaafar (:aidid)</td><td>Haryati Salehin (:yadyadun)</td></tr>
<tr><td>Lai Chen Haw (:chenhaw)</td><td>Rishabh Narayan </td></tr>
<tr><td>Manoj Kumar Giri </td><td>Shankar Prasad (:shanky)</td></tr>
<tr><td>Sandeep Shedmake</td><td>Krishnababu K (:Krishna)</td></tr>
<tr><td>Grigorios Petsos</td><td>Benjamin Pokharel</td></tr>
<tr><td>[[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td><td>Luigi Tedone</td></tr>
<tr><td>Nick Fitzgerald</td><td>Anton Kovalyov</td></tr>
<tr><td>Arun Balachandran Ganesan</td><td>Kevin Ngo</td></tr>
<tr><td>Brendan Dahl</td><td>Johnny Stenback</td></tr>
<tr><td>Christopher De Cairos</td><td>Sean Bolton</td></tr>
<tr><td>Joanna Mazgaj</td><td>[[user:Netoarmando|Armando Neto]]</td></tr>
<tr><td>[[user:RodrigoPadula|Rodrigo Padula]]</td><td>Aditya Fitri Hananta Putra</td></tr>
<tr><td>John Daggett</td><td>Dwi Hardyanto</td></tr>
<tr><td>PATIL Kailas Ravsaheb</td><td>Blair McBride</td></tr>
<tr><td>Ajay Jogawath</td><td>[[user:Komal gandhi|Komal Gandhi]]</td></tr>
<tr><td>Vaibhav Bajaj</td><td>Jafar Muhammed</td></tr>
<tr><td>Srikar Ananthula</td><td>Sai Kiran Alagundula</td></tr>
<tr><td>Raghuram K</td><td>Srikanth Namu</td></tr>
<tr><td>Alexis M</td><td>Sandraghassen Subbaraya Pillai</td></tr>
<tr><td>byron jones</td><td>André Reinald</td></tr>
<tr><td>Aaron Druck</td><td>Ville Pohjanheimo</td></tr>
<tr><td>Jay Sullivan</td><td>Meraj Imran</td></tr>
<tr><td>Hema Bhanu</td><td>Maniraj</td></tr>
<tr><td>Philipp Wagner</td><td>Saurabh Anand</td></tr>
<tr><td>Abhishek Potnis</td><td>Amod Narvekar</td></tr>
<tr><td>Behnam Esfahbod</td><td>Felipe Gomes</td></tr>
<tr><td>Amy Hu</td><td>[[User:kinshuksunil|Kinshuk Sunil]]</td>
<tr><td>David Chen</td><td>Midhun Manojkumar </td></tr>
<tr><td>Michael Maslaney</td><td>[[user:Tim.babych|Tim Babych]]</td></tr>
<tr><td>[[user:ivikash|Vikash Agrawal]]</td><td>Nicholas Hurley</td></tr>
<tr><td>Sudheesh Singanamalla</td><td>Prof. D.V.L.N.Somayajulu</td></tr>
<tr><td>Evil Machines (:m1)</td><td>Marco Bonardo (:mak)</td></tr>
<tr><td>Nigel Babu (:nigelb)</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/kaustav.dasmodak/ Kaustav Das Modak]</td></tr>
</table>

=== Mozillians Pilates ===

Not just any Pilates - Pilates instructed by [https://mozillians.org/en-US/u/pfinette/ Pascal Finette] who is a certified Pilates trainer!(little known fact he also trains two Olympic B-Cadre Team USA marathoners)

He's offered to lead a wake you up Pilates session for 15-20 people on Friday. If more would like to join, he will host it again on Saturday.

If you are local, please bring a yoga mat or bath towel with you. We will provide a limited number of mats for those who need them.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jennifer Bertsch </td></tr>
<tr><td>Iacopo Benesperi</td></tr>
<tr><td>Gautam A</td></tr>
<tr><td>Nagasahas DS</td></tr>
<tr><td>Lindsay Kenzig</td></tr>
<tr><td>[[user:maktrix|Mahay Alam Khan]]</td></tr>
<tr><td>Aashish Jagini</td></tr>
<tr><td>Kathryn Meisner</td></tr>
<tr><td>Ani Peter</td></tr>
<tr><td>Jayakumar Sadhasivam</td></tr>
<tr><td>Mardi Douglass</td></tr>
<tr><td>Kate Naszradi</td></tr>
<tr><td>Manoj Kumar Giri</td></tr>
<tr><td>Shankar Prasad (:shanky)</td></tr>
<tr><td>Krishnababu K (:Krishna)</td></tr>
<tr><td>[[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td></tr>
<tr><td>[[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td></tr>
<tr><td>Luigi Tedone</td></tr>
<tr><td>Sean Bolton</td></tr>
<tr><td>Joanna Mazgaj</td></tr>
<tr><td>Zobayer Ahmed Khan</td></tr>
<tr><td>Sandraghassen Subbaraya Pillai</td></tr>
<tr><td>Vaibhav Bajaj</td></tr>
<tr><td>Chihiro Akiba</td></tr>
<tr><td>Alina Mierlus</td><tr>
</table>

=== Great America ===

Are you up for a night of shows, fast rides, daring drops and good old fashioned American fair food? Did I mention they have a Halloween themed side of the park as well? If you'd like to join in the experience, come join your fellow Mozillians at Great America!

There are plenty (200+) tickets available, but you must sign up by 10/1 to receive an admission ticket.

<table border=1><tr><th colspan=2>Name</th></tr>
<tr><td>1 Pascal Finette</td> <td>2 Jennifer Bertsch</td></tr>
<tr><td>3 Rob Hudson</td> <td>4 Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>5 Iacopo Benesperi</td> <td>6 Michelle Cristobal</td></tr>
<tr><td>7 Shahmir Khan</td> <td>8 Asad Sajjad</td></tr>
<tr><td>9 Muhammad Mehmood Ali</td> <td>10 Gautam A</td></tr>
<tr><td>11 Nagasahas DS</td> <td>12 Abdul Rauf</td></tr>
<tr><td>13 Jemmy RORONG</td> <td>14 Finan AKBAR</td></tr>
<tr><td>15 Dimas ANDHANA</td> <td>16 Artanto ISHAAM</td></tr>
<tr><td>17 Fauzan ALFI</td> <td>18 Ashkary Rahman</td></tr>
<tr><td>19 Irayani Queencyputri</td> <td>20 Eriska Triana Primayasari</td></tr>
<tr><td>21 Deryan Everestha Maured</td> <td>22 Nuri Abidin</td></tr>
<tr><td>23 Rahmat Dwi Jatmiko</td> <td>24 Andi Darmawan</td></tr>
<tr><td>25 I Gede Bagus Kosha</td> <td>26 Shazia Rizwan</td></tr>
<tr><td>27 Shafiul Azam Chowdhury</td> <td>28 Rahid Hasan</td></tr>
<tr><td>29 Sayak Sarkar</td> <td>30 Shahrin Hossain</td>
<tr><td>31 Soumya Deb</td> <td>32 Swarnava Sengupta</td></tr>
<tr><td>33 Avik Pal</td> <td>34 Gaurab Patra</td></tr>
<tr><td>35 Subhashish Kundu</td> <td>36 Kaustav Das Modak </td></tr>
<tr><td>37 Galaxy Kadiyala</td> <td>38 Vineel Reddy Pindi</td></tr>
<tr><td>39 Gauthamraj Elango</td> <td>40 Faizal Aziz</td></tr>
<tr><td>41 Sara Khan</td> <td>42 Hilary Ho Jia Hao</td></tr>
<tr><td>43 Md Aminul Islam Sajib</td> <td>44 [[user:maktrix|Mahay Alam Khan]]</td></tr>
<tr><td>45 Zobayer Ahmed Khan</td> <td>46 Abdur Rahman </td></tr>
<tr><td>47 Benny Chandra</td> <td>48 Yoe One Ariestya Niovitta</td></tr>
<tr><td>49 [[user:ahsan.net|Mashkawat Ahsan]]</td> <td>50 Jayakumar Sadhasivam</td></tr>
<tr><td>51 Rizqinofa Putra M</td> <td>52 Gasper Derzanic</td></tr>
<tr><td>53 Atul Jangra</td> <td>54 Aji Kisworo Mukti</td></tr>
<tr><td>55 Matjaž Horvat</td> <td>56 [[user:rok.samsa|Rok Samsa]]</td></tr>
<tr><td>57 [[user:mythrobin|Robin Mehdee]]</td> <td>58 Rohan Dasanayaka </td></tr>
<tr><td>59 Anup Kumar Mishra </td> <td>60 Ankit Mishra </td></tr>
<tr><td>61 Parmpreet Singh </td> <td>62 Ajay Kumar </td></tr>
<tr><td>63 Clarice Wang </td> <td>64 Goran Kohek </td></tr>
<tr><td>65 Soumya Kanti Chakraborty</td> <td>66 Jon Buckley</td></tr>
<tr><td>67 [[user:alefteris|Thanos Lefteris]]</td> <td>68 Akshay Aurora</td></tr>
<tr><td>69 Rizky Ariestiyansyah</td> <td>70 Ani Peter</td></tr>
<tr><td>71 Angela Leung</td> <td>72 Alex Lakatos</td></tr>
<tr><td>73 Marcela Oniga</td> <td>74 Nikki Tran</td></tr>
<tr><td>75 Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) </td> <td>76 Ankit Gadgil</td></tr>
<tr><td>77 Diwanshi Pandey</td> <td>78 Jake Watkins</td></tr>
<tr><td>79 Jim Chen (:jchen)</td> <td>80 Md Golam Mostafa</td></tr>
<tr><td>81 Muhammad Syafiq Mazli (:syafiqmazli)</td> <td>82 Mohamed Aidid Jaafar (:aidid)</td></tr>
<tr><td>83 Haryati Salehin (:yadyadun)</td> <td>84 Lai Chen Haw (:chenhaw)</td></tr>
<tr><td>85 Rishabh Narayan</td> <td>86 Louis-Rémi Babé</td></tr>
<tr><td>87 James Kitchener</td> <td>88 Manoj Kumar Giri</td></tr>
<tr><td>89 Shankar Prasad (:shanky)</td> <td>90 Krishnababu K (:Krishna)</td></tr>
<tr><td>91 Grigorios Petsos</td> <td>92 Benjamin Pokharel</td></tr>
<tr><td>93 [[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td> <td>94 [[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td></tr>
<tr><td>95 Sofanit Belay (Sofi)</td> <td>96 Luigi Tedone</td></tr>
<tr><td>97 Jennifer Fong</td> <td>98 Soledad Penades</td></tr>
<tr><td>99 [[user:Ckolos|Chris Kolosiwsky]]</td> <td>100 [[user:bobm|Bob Micheletto]]</td></tr>
<tr><td>101 [[user:bnicholson|Brian Nicholson]]</td> <td>102 [[user:hoosteeno|Justin Crawford]]</td></tr>
<tr><td>103 [[user:AxelHecht|Axel Hecht]]</td> <td>104 Michael Comella (:mcomella)</td></tr>
<tr><td>105 Arun Balachandran Ganesan (:abc)</td> <td>106 Kevin Ngo (:kngo/:ngoke)</td></tr>
<tr><td>107 Brendan Dahl</td> <td>107 Nick Fitzgerald</td></tr>
<tr><td>107 Anton Kovalyov</td> <td>108 Matt Woodrow</td></tr>
<tr><td>109 Cherlowe Reinard Ramirez</td> <td>110 Bas Schouten</td></tr>
<tr><td>111 [[user:Netoarmando|Armando Neto]]</td> <td>112 Gary Chen</td></tr>
<tr><td>113 Linear Li</td> <td>114 Kate Huang</td></tr>
<tr><td>115 Steve Chung</td> <td>116 Dominic Kuo</td></tr>
<tr><td>117 Ian Liu</td> <td>118 Sankha Narayan Guria</td></tr>
<tr><td>119 Szu-Yu Chen (:aknow)</td> <td>120 [[user:Bobreyes|Robert 'Bob' Reyes]]</td></tr>
<tr><td>121 Cervantes Yu</td> <td>122 Anne Michelle Santos</td></tr>
<tr><td>123 Kevin John Ventura</td> <td>124 Kathrine Faye Tandog</td></tr>
<tr><td>125 Kathleen Joyce Domanog</td> <td>126 Erika Aurea Gatmaitan</td></tr>
<tr><td>127 Marcus Ang</td> <td>128 Aditya Fitri Hananta Putra</td></tr>
<tr><td>129 Dwi Hardyanto</td> <td>130 PATIL Kailas Ravsaheb</td></tr>
<tr><td>131 Vaibhav Bajaj</td> <td>132[[user:Komal gandhi| Komal Gandhi]]</td></tr>
<tr><td>133 Ajay Jogawath</td> <td>134 Jafar Muhammed</td></tr>
<tr><td>135 Sandeep Shedmake</td> <td>136 Srikar Ananthula</td></tr>
<tr><td>137 Sai Kiran Alagundula</td> <td>138 Raghuram K </td></tr>
<tr><td>139 Ginn Chen </td> <td>140 Leon Sha </td></tr>
<tr><td>[[user:RodrigoPadula|141 Rodrigo Padula]]</td> <td>142 Sandraghassen Subbaraya Pillai </td></tr>
<tr><td>143 byron jones</td> <td>144 Srikanth Namu</td></tr>
<tr><td>145 [[User:KaiRo|Robert Kaiser (KaiRo)]]</td> <td>146 André Reinald</td></tr>
<tr><td>147 Aaron Druck</td> <td>148 Remco Kaptein</td></tr>
<tr><td>149 Harvey Anderson</td> <td>150 Alexis Stowers</td></tr>
<tr><td>151 Mary Biondi</td><td>152 Kim Murphy</td></tr>
<tr><td>153 Ashlee Chavez</td><td>154 Meraj Imran</td></tr>
<tr><td>155 Hema Bhanu</td><td>156 Maniraj</td></tr>
<tr><td>157 [https://mozillians.org/en-US/u/TimAbraldes/ Tim Abraldes]</td><td>158 Philipp Wagner</td></tr>
<tr><td>159 Saurabh Anand</td><td>160 Oarabile Mudongo</td></tr>
<tr><td>161 Jaydev Ajit Kumar</td><td>162 Marina Samuel</td></tr>
<tr><td>163 Axilleas Pipinellis</td><td>164 [https://mozillians.org/en-US/u/relud/ Daniel Thornton]</td></tr>
<tr><td>165 [https://mozillians.org/en-US/u/taratatach/ Erwan Guyader]</td><td>166 Antoine D. (Flaburgan)</td></tr>
<tr><td>167 [https://mozillians.org/zh-CN/u/steekid/ Hao Shen]</td><td>168 Makoto Kato</td></tr>
<tr><td>169 Yumi Ochiai</td><td>170 Eri Inoue</td></tr>
<tr><td>171 Atsushi Shimono (:himorin)</td><td>172 Tetsuharu OHZEKI</td></tr>
<tr><td>173 ABE Hiroki (hATrayflood)</td><td>174 Masashi Honma</td></tr>
<tr><td>175 Tetsuya Kosaka</td><td>176 Peter Chen [:petercpg]</td></tr>
<tr><td>177 Irvin [:irvinfly]</td><td>178 [https://mozillians.org/en-US/u/benbangert/ Ben Bangert]</td></tr>
<tr><td>179 Toby Elliott</td><td>180 [https://mozillians.org/en-US/u/jrconlin/ jr conlin]</td></tr>
<tr><td>181 Dayo Choul</td><td>182 Behnam Esfahbod</td></tr>
<tr><td>183 Daisuke MORI</td><td>184 Edward Hu</td></tr>
<tr><td>185 Felipe Gomes</td><td>186 [[User:kinshuksunil|Kinshuk Sunil]]</td></tr>
<tr><td>187 Hideki Akiba</td><td>188 Chihiro Akiba</td></tr>
<tr><td>189 Rachel Zhang</td><td>190 Fang, Chiung-Hui(GDH)</td></tr>
<tr><td>191 Xin Mu</td><td>192 [https://mozillians.org/en-US/u/Med0paW/ Rui You] (:ryou)</td></tr>
<tr><td>193 Hiro Imamura</td><td>194 Midhun Manojkumar</td></tr>
<tr><td>195 Miyake Shuuji</td><td>196 [https://mozillians.org/en-US/u/yuanxulei/ Yuan Xulei] (:yxl)</td></tr>
<tr><td>197 Wayne Chang</td><td>198 Ivan Tsay</td></tr>
<tr><td>199 Bruce Huang</td><td>200 Dapeng Wei</td></tr>
<tr><td>201 Changyu Hu</td><td>202 Yi Chen</td></tr>
<tr><td>203 Masayuki Nakano</td><td>204 Kevin, Liu</td></tr>
<tr><td>205 Ernest Chiang</td><td>206 James Teh</td></tr>
<tr><td>207 Kao Wei-Ko(:othree)</td><td>208 [[user:ivikash|Vikash Agrawal]]</td></tr>
<tr><td>209 Pierros Papadeas (:pierros)</td><td>210 Athanasia Thalia Papoutsaki</td></tr>
<tr><td>211 Christos Bacharakis</td><td>212 Schalk Neethling</td></tr>
<tr><td>213 Heather Arthur</td><td>214 Nicholas Hurley</td></tr>
<tr><td>215 Katherine Nelson</td><td>216 Michael Maslaney</td></tr>
<tr><td>217 Alina Mierlus</td><td>218 [[user:Tim.babych|Tim Babych]]</td></tr>
<tr><td>219 Sudheesh Singamalla</td><td>220 Prof. D.V.L.N. Somayajulu</td></tr>
<tr><td>221 John Karahalis</td><td>222 Stefan Mirea</td></tr>
<tr><td>223 Kyle Lahnakoski</td><td>224 [https://mozillians.org/en-US/u/Fiag/ Qing Lei]</td></tr>
<tr><td>225 Martian Ho</td><td>226 Jill Alvarez</td></tr>
<tr><td>227 Andrea Zingerman</td><td>228 [https://mozillians.org/en-US/u/kaustav.dasmodak/ Kaustav Das Modak]</td></tr>
<tr><td>229 Chao, Po-chiang (:bobchao)</td><td>230 Priyanka Nag</td></tr>
</table>

=== Bill Walker w/the Roger Steen Band @ San Pedro Square Market ===

Come see Bill Walker perform original rock and roll with the [http://rogersteenband.com Roger Steen Band] at 8pm in [http://www.sanpedrosquaremarket.com/ San Pedro Square], San Jose. Roger Steen is the founding guitarist of The Tubes, and has recently released his [https://itunes.apple.com/us/album/roger-steen/id635651246 first solo album]. We'll be performing songs from that album as well as some cool covers. If you put your names here, we can work out some way to carpool and/or take public transit together.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Bill Walker</td></tr>
<tr><td>Rifaz Nahiyan</td></tr>
</table>

==Sunday==
=== Mozillians Pilates ===

Not just any Pilates - Pilates instructed by [https://mozillians.org/en-US/u/pfinette/ Pascal Finette] who is a certified Pilates trainer!(little known fact he also trains two Olympic B-Cadre Team USA marathoners)

He's offered to lead a wake you up Pilates session for 15-20 people. He is also offering a class on Saturday, if you haven't yet signed up there. :-)

If you are local, please bring a yoga mat or bath towel with you. We will provide a limited number of mats for those who need them.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Kalpa Welivitigoda</td></tr>
<tr><td>Ani Peter</td></tr>
<tr><td>Mardi Douglass</td></tr>
<tr><td>Kate Naszradi</td></tr>
<tr><td>Krishnababu K</td></tr>
<tr><td>[[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td></tr>
<tr><td>[[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td></tr>
<tr><td>Nick Fitzgerald</td></tr>
<tr><td>Anton Kovalyov</td></tr>
<tr><td>Benjamin Pokharel</td></tr>
<tr><td>Michael Comella (:mcomella)</td></tr>
<tr><td>Joanna Mazgaj</td></tr>
<tr><td>Szu-Yu Chen (:aknow)</td></tr>
<tr><td>Vaibhav Bajaj</tr></td>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/TimAbraldes/ Tim Abraldes]</td></tr>
<tr><td>Chihiro Akiba</td></tr>
<tr><td>Kathleen Joyce Domanog</td></tr>
<tr><td>Erika Aurea Gatmaitan</td></tr>
<tr><td>[[user:Tim.babych|Tim Babych]]</td></tr>
<tr><td>Fang, Chiung-Hui (GDH)</td></tr>
</table>

===MozSpace Tour Mountain View===

Want to view the Mozilla Mountain View Space? We have set up a small tour for those people that want to take visit the Mountain View space before the closing dinner and party.

We will be taking a shuttle over to the office (15 minute drive), will stay for enough time to capture some pictures and then walk back. (We will be at the Space for about 25-30 minutes) Then we will board the shuttle and head back to the venue for some dinner.

The tour will be hosted by Sylvie Brossard and a few other Mozillians.

'''Time:''' 5:15-6:15 <br>
''*we will begin boarding the shuttle right after closing session. Departing at 5:15 <br>
'''Meeting Location:''' Main Lobby by the "Ask Me" desk <br>
'''Need to know:''' We will be back to the venue by 6:30, so we can join the closing dinner and dance party festivities. ''There is limited space available as we have a 55 person shuttle.''

Sign Up Here: (MAX 55 people)
* Iacopo Benesperi (will leave the place to someone else if we're more than 55, since I'll stay in the area the next week)
* Benny Chandra
* Yoe One Ariestya Niovitta
* Ashickur Rahman
* Behnam Esfahbod
* Chao, Po-chiang (:bobchao)
* Rahid Hasan
* Shafiul Azam Chowdhury
* Komal Gandhi
* Jafar Muhammed
* Ajay Jogawath

=Toronto=
==Friday ==
=== Real Canadian Superhero Pub Crawl (MOVED TO SATURDAY)===
<br>
WE HAVE HAD TO MOVE THE PUB CRAWL TO SATURDAY. PLEASE SIGN UP AGAIN IF YOU ARE STILL INTERESTED.
<br>[[File:WeWantYou2.jpg|200px]]<br><br><br>

=== People in town Friday but not into drinking ===
<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/terrameijar/ Vuyisile Ndlovu] </td></tr>
<tr><td>Jose Junior Villagomez Melgar </td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/gueroJeff/ Jeff Beatty]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/pt-BR/u/jaymeayres/ Jayme Ayres]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/pmac/ Paul McLanahan]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/leonshion/ Miriam León]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/Ednah/ Ednah Kiome]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/alexfuser/ Alex Fuser]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/Nex/ Hugo Acosta]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/lourcastillo/ Lourdes Castillo]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/psep/ Pablo Sepúlveda]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/ZiggyMaes/ Ziggy Maes]</td></tr>
<tr><td>Lianne Lee</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/andreags/ Andrea Guzmán Siu]</td></tr>
<tr><td>Huda Sarfraz</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/ajones/ Anthony Jones]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/aldopy/ Aldo Medina]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/Rocio/ Rocio Meza]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/orin/ Orin Chen]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/]</td></tr>
</table>

==Saturday==
=== Movie Night ===
On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Gloria Meneses</td></tr>
<tr><td>Lianne Lee</td></tr>
<tr><td>Huda Sarfraz</td></tr>
<tr><td>Etienne Segonzac</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/terrameijar/ Vuyisile Ndlovu] </td></tr>
<tr><td>Peter Radcliffe</td></tr>
<tr><td>Amira Dhalla</td></tr>
<tr><td>Elsa Rodriguez</td></tr>
<tr><td>Ednah Kiome</td></tr>
<tr><td>Sam Foster</td></tr>
<tr><td>Jay Sullivan</td><tr>
<tr><td>Diane Bisgeier</td></tr>
<tr><td>Marcelo Poli</td></tr>
<tr><td>Carlos Valim "Coragem"</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/Joshua-S/ Joshua Smith]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/pt-BR/u/jayme.ayres/ Jayme Ayres]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/pmac/ Paul McLanahan]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/leonshion/ Miriam León]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/alexfuser/ Alex Fuser]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/bsilverberg/ Bob Silverberg]</td></tr>
<tr><td>Nikhil Marathe</td></tr>
<tr><td>Nicholas Nethercote</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/mchris/ Chris Riley]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/ZiggyMaes/ Ziggy Maes]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/Faten/ Faten Ben Thabet]</td></tr>
<tr><td>Zhou Huiling</td></tr>
<tr><td>Hannes Verschore</td></tr>
<tr><td>Bhavana Bajaj</td></tr>
<tr><td>Ben Francis</td></tr>
<tr><td>J. Ryan Stinnett</td></tr>
</table>

{{:Summit2013/Experiences/signups/Toronto}}

=== Mozillians Hockey ===
Hockey is Canada's national winter sport. Sign-up to participate in or watch a shinny hockey game* at the old Maple Leaf Gardens on Saturday, October 5, 9:00pm.

Note: Skating is difficult. This game is open to anyone but it is suggested that only people who have previous skating experience participate in the game itself.

*Shinny hockey, a Canadian tradition, is played with only skates, a helmet, gloves, and a stick. There are no goalies, no body contact, and no raising the puck or slap-shots.

What you need to know:

We will be meeting in the lobby of the hotel at 8:00pm. We'll walk to the rink and the game will start at 9:00pm.

[https://mozillians.org/lmandel Lawrence Mandel] and [https://mozillians.org/lsblakk Lukas Blakk] have stepped up to help drive this. Please ping them with additional questions.

'''Sign up here!'''
https://docs.google.com/forms/d/1fhE8oVSAkk5gN9-pfoQ-lCJjQEO2My3kup2NcuAagW0/viewform

=== Nuit Blanche Stroll ===

From 6:51pm to sunrise on Sunday, Toronto will be a large exhibit hall of contemporary art. [http://www.scotiabanknuitblanche.ca/ Nuit Blanche] is an annual art exhibit with hundreds of art projects and installations in the streets of the city.

# Jay Sullivan
# Vuyisile Ndlovu
# Nicholas Nethercote
# Faten Ben Thabet
# Lianne Lee
# Huda Sarfraz
# Ben Francis
# Aldo Medina
# Rocio Meza
# J. Ryan Stinnett
# Ricardo Pontes
# Bhavana Bajaj
# Ricardo Sato
# Carlos Valim "Coragem"
# Joanne Nguyen
# Winnie Aoieong
# Michael Coates
# Jesebel Kim
# Jim Cook
# Sam Foster
# Karen Jeffrey

=== Real Canadian Superhero Pub Crawl (NEW DATE) ===
[[File:WeWantYou2.jpg|right]] Sure, Canada is a fun clean country filled with really nice people. And, as some know, Toronto is the "New York" of Canada, crammed with exciting architecture, extremely diverse culture, and Smarties.
<br>
'''BUT.... '''

When the sun sets on this northern community, there arises a seedy side to Canada's Gotham city. Mozilla is recruiting a brave set of individuals to help us clean up the streets, one bar at a time. This isn't a job for the weak or vertically impaired. You must have a strong constitution and some comfortable walking shoes to participate.

'''Sign up NOW''' for the one and only Real Canadian Superhero Pub Crawl. We will be walking from the Sheraton Center around the downtown area and back to the hotel, pub hopping the entire way. We will provide masks and other paraphernalia, you bring your favorite super hero t-shirt (or any brightly colored t-shirt you have), as well as your super power, and of course, the super strength to finish the crawl. <b>BAM!</b>

Gifts and prizes for anyone who brings their own costume, and/or for anyone who is willing to wear tights. '''KAPOW!'''

Here's some juju to help think of great alter egos: [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_The_Incredibles_characters#Other_superheroes GET ALTER EGO IDEAS NOW!]

; '''Feedback or questions?''' : Email this mild mannered guy: [https://mozillians.org/en-US/u/phundal/ phundal@mozilla.com]

; '''Note:''': The drinking age is 19 in Ontario. Please plan on bringing photo ID, as they will definitely check at every bar!
<table class="wikitable" border=0 valign="top">
<tr><td>
; ''' Super Sign up sheet ''': Current maximum is 35, but if there is strong interest, we can look to extend.
<table class="wikitable" border=1><tr><th>#</th><th>Name</th><th>Alter Ego</th></tr>
<tr><td>1</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/phundal/ Patrick Hundal]</td><td>Ale-inhaler</td></tr>
<tr><td>2</td><td>Maya Barrow</td><td>Margareeta</td></tr>
<tr><td>3</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/rseiji/ Ricardo Sato]</td><td>Satozilla</td></tr>
<tr><td>4</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/jaydson/ Jaydson Gomes]</td><td>Quail Man</td></tr>
<tr><td>5</td><td>Patrick Cloke</td><td></td></tr>
<tr><td>6</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/Urcu/ Eduardo Urcullú Madrid]</td><td>Urcumeitor</td></tr>
<tr><td>7</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/felipenmoura/ Felipe N. Moura]</td><td>Mulder</td></tr>
<tr><td>8</td><td>Ricardo Panasggio</td><td>Super Sober</td></tr>
<tr><td>9</td><td>Evelyn Urcullú</td><td></td></tr>
<tr><td>10</td><td>Carlos Valim "Coragem"</td><td>Fox from tha ghetto</td></tr>
<tr><td>11</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/lasr21/ LASR21 a.k.a Luis Sanchez]</td><td>Mexican Panda</td></tr>
<tr><td>12</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/rdaub/ Ralph Daub]</td><td>Snow-Dance</td></tr>
<tr><td>13</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/prixon/ Matej Priteržnik]</td><td>Black Ma-jek</td></tr>
<tr><td>14</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/ricardopontes/ Ricardo Pontes]</td><td>Chuckzilla</td></tr>
<tr><td>15</td><td>Julien Wajsberg</td><td>Flashberg</td></tr>
<tr><td>16</td><td>Arzhel Younsi</td><td>Super Celtic</td></tr>
<tr><td>17</td><td>Paul Adenot</td><td>Bierman</td></tr>
<tr><td>18</td><td>Manuel Camacho</td><td>GREEN</td></tr>
<tr><td>19</td><td>Romina Guerra</td><td>Super PINK</td></tr>
<tr><td>20</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/keppelen/ Giovanni Keppelen dos Santos]</td><td></td></tr>
<tr><td>21</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/deluna/ Bernard de Luna]</td><td></td></tr>
<tr><td>22</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/andregarzia/ Andre Alves Garzia]</td><td>Drunken Fennec</td></tr>
<tr><td>23</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/leobalter/ Leo Balter]</td><td>The Mozillator</td></tr>
<tr><td>24</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/gabriela.oliv/ Gabriela Oliveira]</td><td>Chuchu Girl</td></tr>
<tr><td>25</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/dricupello/ Adriano Cupello]</td><td></td></tr>
<tr><td>26</td><td>Andrea Balle</td><td></td></tr>
<tr><td>27</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/enzomatrix/ Marcelo Poli]</td><td></td></tr>
<tr><td>28</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/alex_mayorga/ alex_mayorga]</td><td>The orange Zorro</td></tr>
<tr><td>29</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/orin/ Orin Chen]</td><td></td></tr>
<tr><td>30</td><td>Maicon Ferreira</td><td></td></tr>
<tr><td>31</td><td>Jay Sullivan</td><td></td></tr>
<tr><td>32</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/winniea/ Winnie Aoieong]</td><td></td></tr>
<tr><td>33</td><td>Michael Coates</td><td></td></tr>
<tr><td>34</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/jnguyen/ Joanne Nguyen]</td><td></td></tr>
<tr><td>35</td><td>Jim Cook</td><td></td></tr>
<tr><td>36</td><td>Jesebel Kim</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>Below is waiting list</td><td></td></tr>
<tr><td>37</td><td>[https://mozillians.org/u/rik Anthony Ricaud]</td><td></td></tr>
<tr><td>38</td><td>[https://mozillians.org/u/pir Peter Radcliffe]</td><td></td></tr>
<tr><td>39</td><td>Bhavana Bajaj</td><td></td></tr>
</table>
</td>
<td valign="top">
;Start time: We will begin at 7:30pm in the Sheraton lobby, and we will spend about 30min at each pub. If you are playing catch-up from the CN Tower, estimate about 45min (total) for each pub.
<br>
;'''List of pubs on tour (not finalized...)''':[http://goo.gl/maps/Nd1R2 Google map of pubs]
<br>
;Fionn MacCool's: 181 University Avenue, Toronto, ON +1 416-363-1944, http://primepubs.com‎
;Earls Kitchen & Bar: 150 King St W #100, Toronto, ON, +1 416-916-0227, http://earls.ca
;Irish Embassy Pub and Grill: 49 Yonge Street, Toronto, ON +1 416-866-8282, http://irishembassypub.com‎
;P.J. O'Brien Irish Pub & Restaurant: 39 Colborne Street, Toronto, ON +1 416-815-7562, http://pjobrien.com‎
;C'est What : 67 Front Street East, Toronto, ON +1 416-867-9499, http://cestwhat.com‎
; The Jason George : 104 Front Street East, Toronto, ON +1 416-363-7100, http://thejasongeorge.ca‎
;The Richmond Rogue: 284 Richmond Street East, Toronto, ON +1 416-868-9595, http://therichmondrogue.com‎
;New Windsor Tavern: 124 Church Street, Toronto, ON +1 416-364-9698, http://mcveighspub.com‎
</td></table>

==Sunday==

===MozSpace Tour===

Want to view the Mozilla Toronto Space? We have set up a small tour for those people that want to take visit the Toronto space before the closing dinner and party.

We will be walking over to the office (15 minute walk), will stay for enough time to capture some pictures and then walk back. (We will be at the Space for about 25-30 minutes)

The tour will be hosted by a few Mozillians from the Space.

'''Time:''' 5:15-6:15 (we start walking back at 6:00) <br>
'''Meeting Location:''' Main Lobby by the "Ask Me" desk <br>
'''Need to know:''' We will be back to the venue by 6:30, so we can join the closing dinner and dance party festivities.

Sign Up Here:
*[https://mozillians.org/es/u/Urcu/ Eduardo Urcullú Madrid]
* Sabrina Ng
* Karen Jeffrey
* [https://mozillians.org/en-US/u/firetoad/ Mike Collins]
* [https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/ Gabriela Montagu Buenos Aires]

=Brussels=
==Friday ==
=== Jellyfishing ===
OMG Jellys! Yes, you read that right! Our very own [https://mozillians.org/en-US/u/rlord/ Rob Lord] is going to instruct and lead a group of Mozillians to Jelly Fish through the cobble streets of Brussels.
:Want to see more, check out this '''[https://vimeo.com/35285151 video]'''

Sign up here, limit is '''20''' people, which means we are '''full'''.
# Mohamed El Sharnoby
# Janet Swisher
# Jeff Griffiths
# Aashish Jagini
# Onur Avsar
# Piniel Romulia Hasibuan
# Mubiru Jonathan
# André Fiedler
# Ilana Segall
# William Reynolds
# Laura Forrest
# Fabio Magnoni
# Wei Li
# Yanfang Liu
# Sharon Xiaoyun Yang
# Curtis Koenig
# Gervase Markham
# Antoine Turmel
# Avinash Kundaliya
# Justin O'Kelly

=== Dancing! Fun! ===
Hi, [https://mozillians.org/en-US/u/kumar/ Kumar McMillan] here. While I'm not working on Firefox OS payments I'm most likely DJing in my living room, at some dance party or bar, etc. My good friend and Bruxelles local [http://lowdjo.com/ Lowdjo] invited me to play records with him at [https://www.facebook.com/pages/Caf%C3%A9-Central/143434702389318 Le Cafe Central] while I'm out there. No need to sign-up, just stop by if you're interested in dancing to disco, boogie, 80s funk, or whatever else we feel like playing.

* Time: 11pm to 4am (we'll be DJing the entire time)
* Location: [https://www.facebook.com/pages/Caf%C3%A9-Central/143434702389318 Le Cafe Central] (includes full bar)
* Address: [http://www.bing.com/maps/default.aspx?v=2&pc=FACEBK&mid=8100&rtp=adr.~pos.50.847777198698_4.3477700156474_Caf%C3%A9+Central_14+rue+borgwal%2C+1000+Brussels%2C+Belgium&cp=50.847777198698~4.3477700156474&lvl=16&sty=r&rtop=0~0~0~&mode=D&FORM=FBKPL2&mkt=en-US 14 rue borgwal, 1000 Brussels, Belgium]

Sign-ups: N/A

==Saturday==
=== Bikram yoga ===

We'll attend a [http://en.wikipedia.org/wiki/Bikram_Yoga Bikram yoga] (hot yoga) class at [http://www.fbyci.com/brussels/index.htm the Brussels school]. Please sign up if you'd like to attend.

It looks like we have enough people to make this happen. Woot!

'''Time:''' 8:00pm Local Time <br>
'''Meeting Location:''' Meet by "Ask Me" desk at 19:15 and we will travel to the school from there. <br>
'''Need To Know:''' Try not to eat too much just before going to class (eat lightly for 2h before the class starts). Bring light clothing (men can do just shorts or add a T-shirt, women can wear shorts and a top), it gets very sweaty.

#Dirkjan Ochtman
#John Baptist Ochieng
#Nicholas Grammater
#Jonathan Watt
#Shane Tomlinson
#Jovan Ssebaggala
#Giorgio Maone
#Reed Loden
#MA Darche
#Rodrigo Waters
#Denish Okidi

=== Movie Night ===

On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

*Gene Wood
*Mihnea Dobrescu-Balaur
*Aashish Jagini
*Netha Hussain
*Liz Compton
*Piniel Romulia Hasibuan
*Mubiru Jonathan
*André Fiedler
*Antoine Turmel
*Avinash Kundaliya
*Justin O'Kelly
*David Rajchenbach-Teller
*Robyn Chau
*Dirkjan Ochtman
*John Baptist Ochieng
*Joyce Nalwadda
*Dave Hunt
*Felix Klock
*William Dorffer
*Sheeri Cabral
*Luca Greco
*Alex Fuser
*Zach Carter
*Laura Thomson
*Jonathan Watt
*Shane Tomlinson
*Dejan Strbad
*Jordan Lund
*Reed Loden
*Aki Laaksovirta
*Flore Allemandou
*Monique Brunel
*Majda Nafissa Rahal
*Rubén Martín
*William Duyck
*RJ Hsiao
*Achraf Fouwad
*Denish Okidi

=== La Bier Circus ===
Saturday Beer geek trip - http://www.bier-circus.be/beer-catalog/. This place is small, so let's not pile on! Meet there at 7:30 - it's a ten-minute walk from SQUARE. The Mozilla swag will, doubtless, make us obvious.

* Dustin J. Mitchell (organizer)
* Rail Aliiev
* Adrian Fernandez
* Monique Brunel
* Kris Maglione
* Andreas Wagner
* Zach Beauvais
* Jorge Villalobos
* Daniel Holbert
* Rodrigo Waters
* Achraf Fouwad
* Johannes Vogel

=== Bar Delirium ===

We have secured 2 drink vouchers for beer and soft drinks for all those who have signed up below. Get ready to enjoy a real pub experience!

'''Time:''' 7:45-10:00pm <br>
'''Meeting Location''': Please pick up your drink tickets from the "Ask Me" desk anytime between 7:30-7:45pm. We will walk to Delirium at 7:45pm. <br>
'''Need To Know:''' Drink vouchers can be used for beer and soft drinks only. You must pick up your drink vouchers before you head to Delirium. <br>

''(List sorted to remove duplicates)''
*Aashish Jagini
*Adam Newman
*Adrian Fernandez
*Alba González
*Aleksandra Uzelac
*Alex Fuser
*Alex Gibson
*Alexis Metaireau
*Alison Wheeler
*Altin Ukshini
*Amy Tsay
*Andreas Kleinert
*Andreas Wagner
*André Fiedler
*Andy McKay
*Antoine Turmel
*Ardian Haxha
*Arpad Borsos
*Austin King
*Balazs Koren
*Bella Su
*Ben Kero
*Berni Melero
*Bree Tipper
*Chris AtLee
*Chris More
*Chris Turra
*Corey Shields
*Curtis Koenig
*Dan Maher
*Dave Hunt
*David Rajchenbach-Teller
*Dejan Binder
*Derek Moore
*Dietrich Ayala
*Dustin J. Mitchell
*Ed Lim
*Elio Qoshi
*Estela Liu
*Fabio Magnoni
*Fabricio Zuardi
*Frank Wein
*Frederik Braun
*Gemma Petrie
*Gene Wood (+1 for Friday)
*Gent Thaci
*Georg Fritzsche
*Gina Yeh
*Giorgio Maone
*Greg Cox
*Gregory Szorc
*Hagen Halbach
*Hernán Rodríguez Colmeiro
*Ilana Segall
*Irina Parievsky
*JB Ochieng
*Jeff Griffiths
*Jennifer Hayashi
*Jennifer Morrow
*Jessica Jong
*Jessilyn Davis
*Joe Cheng
*John Hesling
*Jon Coppeard
*Jorge Villalobos
*Jovan Ssebaggala
*Julen Ruiz Aizpuru
*Julien Vehent
*Justin Dow
*Jürgen Berg
*Kannan Vijayan
*Karsten Düsterloh
*Kris Maglione
*Konstantina Papadea
*Laura Forrest
*Laura Thomson
*Lizz Noonan
*Luca Greco
*Lucas Rocha
*Malini Das
*Marc Schifer
*Mark Côté
*Martin Creutziger
*Mathieu Laurent
*Michelle Marovich
*Michael Bebenita
*Mihnea Dobrescu-Balaur
*Mubiru Jonathan
*Naveed Ihsanullah
*Nicholas Grammater
*Niko Visnjic
*Nino Vranešič
*Onur Avsar
*Oskar Ivanić
*Phoebe Chang
*Pierre-Louis Augey
*Raivis Dejus
*Redon Skikuli
*Reed Loden
*Robert Wood
*Robyn Chau
*Rodrigo Waters
*Rubén Martín
*Sal Espinosa
*Saša Jakovljević
*Shane Caraveo
*Shane Tomlinson
*Shelly Lin
*Shyam Mani
*Simon Bennetts
*Simon Sapin
*Sokol Dollani
*Sébastien Barbieri
*Tauni Oxborrow (+1 for Friday)
*Thierry Régagnon
*Théo Chevalier
*Till Schneidereit
*Tom Schuster
*Toni Hermoso
*Ty Flanagan
*Van Le
*Vien Doan
*Vit lai
*William Duyck
*William Reynolds
*Wilson Guaraca
*Zac Campbell
*Zach Carter
*Dejan Strbad
*Ana-Maria Antolovic
*RJ Hsiao
*Achraf Fouwad
*Denish Okidi

=== Chocolate Making (7:30pm) ===
Mozillians in Brussels, you are in for a real treat! If you like making chocolate, or just like chocolate tasting we've got two options for you!
On Saturday, one of Brussels top chocolatiers, Laurent Gerbaud will be conducting a chocolate making class (tasting also included) for the first 25 Mozillians to sign up.
If you'd like to read more about them, check out them out [http://www.chocolatsgerbaud.be here]
For those that are interested in tasting the many types of chocolate Brussels has to offer, please sign up for the Sunday session.

Space is limited, '''25''' spots available and is now '''FULL'''

# Marcia Knous
# Doris Coleman
# Mary Trombley
# Tanner Young
# Krupa Raj
# Larissa Co
# Gemma Petrie
# Fernando García Gómez
# Elio Qoshi
# Redon Skikuli
# Sokol Dollani
# Altin Ukshini
# Gent Thaci
# Ardian Haxha
# Berni Melero
# Mavis Ou
# Vien Doan
# Jennifer Hayashi
# Fabricio Zuardi
# Benjamin Sternthal
# Mohamed El Sharnoby
# Maureen Hanratty
# Sébastien Desvignes
# Wilson Guaraca
# James Graham

=== Chocolate Tasting ONLY (8:30pm) ===
Space is limited, '''25''' spots available:
# Marco Zehe
# Sébastien Barbieri
# Mathieu Laurent
# Ioana Chiorean
# Kris Maglione
# Jorge Villalobos
# Florin Bogdan Strugariu
# Bartosz Piec
# Leo McArdle
# Yousef Alam
# Jan Bambach
# William Reynolds
# Laura Forrest
# Peipei Cheng
# Yanfang Liu
# Wei Li
# Phoebe Chang
# Jessica Jong
# Sharon Xiaoyun Yang
# Aleksandra Uzelac
# Oskar Ivanic
# Dejan Binder
# Saša Jakovljevic
# Nino Vranešic
# Aashish Jagini

===Chocolate Waiting List===
#Avinash Kundaliya
#Pauline Proffett
#Robyn Chau
#Lizz Noonan
#Alexis Metaireau
#Thierry Régagnon
#Jovan Ssebaggala
#JB Ochieng
#Laura Thomson
#Niko Visnjic
#Julen Ruiz Aizpuru
#Pierre-Louis Augey
#Hiroyuki Ikezoe
#Daisuke Akatsuka
#Tomoya Asai
#Giorgio Maone
#Jordan Lund
#Adrian Fernandez
#Joe Cheng
#Majda Nafissa Rahal
#Rubén Martín
#Konstantina Papadea
#Daniel Holbert
#Denish Okidi

==Sunday==
=== Chocolate Tasting (5pm) ===
''details above''. Space is limited, '''25''' spots available and is now '''FULL'''.

# Krupa Raj
# Marcia Knous
# Gene Wood
# Fabricio Zuardi
# Wilson Guaraca
# Mavis Ou
# Mohamed El Sharnoby
# Jean Collings
# Jessilyn Davis
# Richard Marti
# Doris Coleman
# Janet Swisher
# Kim Ludvigsen
# Ana-Maria Antolovic
# aleth
# John Bevan
# Mihnea Dobrescu-Balaur
# Alexandros Mioglou
# Aashish Jagini
# Tauni Oxborrow
# Netha Hussain
# Ziga Milek
# Dustin J. Mitchell
# Fabio Magnoni
# Alison Wheeler

=== Chocolate Tasting (6:15pm) ===
Also full.
# Tom Schuster
# Onur Avsar
# Piniel Romulia Hasibuan
# Zhenshuo Fang
# Mubiru Jonathan
# Gina Yeh
# Bella Su
# Shelly Lin
# Vit lai
# Balazs Koren
# Marco Zehe
# Ty Flanagan
# Emily Goligoski
# Chloe Varelidi
# Bree Tipper
# Irina Parievsky
# Karen Rudnitski
# Hernán Rodríguez Colmeiro
# Kristin Baird
# Tobias Markus
# Brian Birtles
# Kevin Brosnan
# Allison Naaktgboren
# Simon Sapin
# Curtis Koenig

Summit2013/Experiences/signups

2013-10-01T19:21:32Z

Gaby2300: /* People in town Friday but not into drinking */

Please sign up below.

'''UPDATE:''' There are many folks who are also asking if they can add sessions to this. The answer is yes! And, there will also be white boards and post its in the main area of each venue for you to propose/add organic social sessions there as well.

<b> Note: Please ONLY add/remove your name. Please do not move lists around or change times as it is causing lots of confusion. If you have questions or need help please use #mozsummit. Thank you.</b>
=Santa Clara=
==Friday ==
=== Photo Walk ===

If you are interested in an early morning [6:30am] tour in the beautiful Silicon Valley, you are in luck! [https://mozillians.org/en-US/u/Ludovic Ludovic Hirlimann] and [https://mozillians.org/en-US/u/rolandtanglao Roland Tanglao]

More information here: http://sietch-tabr.tumblr.com/post/60429342277/extra-summit-activity-part-1-santa-clara-photowalks

* <b>Time:</b>
* <b>Meeting Location:</b>
* <b>Need to Knows:</b>

Sign Up Here:
<table border=1><tr><th colspan=2>Name</th></tr>
<tr><td>Oarabile Mudongo</td><td>Jaydev Ajit Kumar</td></tr>
<tr><td>Bill Walker</td><td>Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>Muhammad Mehmood Ali</td><td>Asad Sajjad</td></tr>
<tr><td>Shazia Rizwan</td><td>Nagasahas DS </td></tr>
<tr><td>Abdul Rauf</td><td>Jemmy RORONG</td></tr>
<tr><td>Finan AKBAR</td><td>Dimas ANDHANA</td></tr>
<tr><td>Fauzan ALFI</td><td>Artanto ISHAAM</td></tr>
<tr><td>Kalpa Welivitigoda</td><td>Ashkary Rahman</td></tr>
<tr><td>Irayani Queencyputri</td><td>Eriska Triana Primayasari</td></tr>
<tr><td>Deryan Everestha Maured</td><td>Nuri Abidin</td></tr>
<tr><td>Rahmat Dwi Jatmiko</td><td>Andi Darmawan</td></tr>
<tr><td>I Gede Bagus Kosha</td><td>Sayak Sarkar</td></tr>
<tr><td>Shahrin Hossain</td><td>Soumya Deb</td></tr>
<tr><td>Sankha Narayan Guria</td><td>Swarnava Sengupta</td></tr>
<tr><td>Avik Pal</td><td>Gaurab Patra</td></tr>
<tr><td>Diwanshi Pandey</td><td>Subhashish Kundu</td></tr>
<tr><td>Shafiul Azam Chowdhury</td><td>Rahid Hasan</td></tr>
<tr><td>Hilary Ho Jia Hao</td><td>Gauthamraj Elango</td></tr>
<tr><td>Jayakumar Sadhasivam</td><td>Md Aminul Islam Sajib</td></tr>
<tr><td>Md Golam Mostafa</td><td>[[user:maktrix|Mahay Alam Khan]]</td></tr>
<tr><td>[[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td><td>Zobayer Ahmed Khan</td></tr>
<tr><td>Benny Chandra</td><td>Yoe One Ariestya Niovitta</td></tr>
<tr><td>Rizqinofa Putra M</td><td>Gasper Derzanic</td></tr>
<tr><td>Atul Jangra</td><td>Akshay Aurora</td></tr>
<tr><td>Aji Kisworo Mukti</td><td>[[user:ahsan.net|Mashkawat Ahsan]]</td></tr>
<tr><td>Matjaž Horvat</td><td>[[user:rok.samsa|Rok Samsa]]</td></tr>
<tr><td>[[user:mythrobin|Robin Mehdee]]</td><td>Rohan Dasanayaka</td></tr>
<tr><td>Anup Kumar Mishra</td><td>Ankit Gadgil</td></tr>
<tr><td>Ajay Kumar</td><td>Ankit Kumar Mishra</td></tr>
<tr><td>Parmpreet Singh</td><td>Gary Chen</td></tr>
<tr><td>Clarice Wang</td><td>[[user:RodrigoPadula|Rodrigo Padula]]</td></tr>
<tr><td>Dominic Kuo</td><td>Steve Chung</td></tr>
<tr><td>Kate Huang</td><td>Linear Li</td></tr>
<tr><td>Yuren Ju</td><td>Kan-Ru Chen (:kanru)</td></tr>
<tr><td>Szu-Yu Chen (:aknow)</td><td>Goran Kohek</td></tr>
<tr><td>Soumya Kanti Chakraborty</td><td>Jon Buckley</td></tr>
<tr><td>Rizky Ariestiyansyah</td><td>Ani Peter</td></tr>
<tr><td>Alex Lakatos</td><td>Marcela Oniga</td></tr>
<tr><td>Sammy Fung</td><td>Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves)</td></tr>
<tr><td>Jim Chen (:jchen)</td><td>Muhammad Syafiq Mazli (:syafiqmazli)</td></tr>
<tr><td>Mohamed Aidid Jaafar (:aidid)</td><td>Haryati Salehin (:yadyadun)</td></tr>
<tr><td>Lai Chen Haw (:chenhaw)</td><td>Rishabh Narayan</td></tr>
<tr><td>Manoj Kumar Giri</td><td>Shankar Prasad (:shanky)</td></tr>
<tr><td>Sandeep Shedmake</td><td>Krishnababu K (:Krishna)</td></tr>
<tr><td>Grigorios Petsos</td><td>Benjamin Pokharel</td></tr>
<tr><td>[[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td><td>Luigi Tedone</td></tr>
<tr><td>Michael Comella (:mcomella)</td><td>[[user:Bobreyes|Robert 'Bob' Reyes]]</td></tr>
<tr><td>Kevin John Ventura (:kjventura)</td><td>Kathrine Faye Tandog</td></tr>
<tr><td>Kathleen Joyce Domanog</td><td>Erika Aurea Gatmaitan</td></tr>
<tr><td>Michelle Anne Santos</td><td>Arun Balachandran Ganesan (:abc)</td></tr>
<tr><td>Kevin Ngo (:ngoke/:kngo)</td><td>Cherlowe Reinard Ramirez</td></tr>
<tr><td>Mark Giffin (markg)</td><td>Marcus Ang</td></tr>
<tr><td>Cervantes Yu</td><td>Aditya Fitri Hananta Putra</td></tr>
<tr><td>John Daggett</td><td>PATIL Kailas Ravsaheb</td></tr>
<tr><td>Vaibhav Bajaj</td><td>Komal Gandhi</td></tr>
<tr><td>Ajay Jogawath</td><td>Jafar Muhammed</td></tr>
<tr><td>Srikar Ananthula</td><td>Sai Kiran Alagundula</td></tr>
<tr><td> Raghuram K</td><td> Srikanth Namu</td></tr>
<tr><td> Sandraghassen Subbaraya Pillai</td><td> André Reinald</td></tr>
<tr><td>Remco Kaptein</td><td>Shahmir Khan</td></tr>
<tr><td>Meraj Imran</td><td>Hema Bhanu</td></tr>
<tr><td> Maniraj</td><td>Saurabh Anand</td></tr>
<tr><td> Abhishek Potnis</td><td>Amod Narvekar</td></tr>
<tr><td> [https://mozillians.org/zh-CN/u/steekid/ Hao Shen]</td><td>Chihiro Akiba</td></tr>
<tr><td>Atsushi Shimono (:himorin)</td><td>Hideki Akiba</td></tr>
<tr><td>Masashi Honma</td><td>[[user:kinshuksunil|Kinshuk Sunil]]</td></tr>
<tr><td>Fang, Chiung-Hui (GDH)</td><td>Xin Mu </td></tr>
<tr><td>Hiro Imamura</td><td>Midhun Manojkumar </td></tr>
<tr><td>Hector Zhao (:hectorz)</td><td>Miyake Shuuji</td></tr>
<tr><td>Changyu Hu</td><td>Yi Chen</td></tr>
<tr><td>Kao, Wei-Ko (:othree)</td><td>Kevin, Liu</td></tr>
<tr><td>Sudheesh Singanamalla (:ShellHacker)</td><td>Prof. D.V.L.N.Somayajulu</td></tr>
<tr><td>[[user:ivikash|Vikash Agrawal]]</td><td>[[user:espressive|Schalk Neethling]]</td></tr>
<tr><td>Evil Machines (:m1)</td><td>Martian Ho</td></tr>
<tr><td>Wichai Termwuttipreecha</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/kaustav.dasmodak/ Kaustav Das Modak]</td></tr>
</table>

==Saturday==
=== Movie Night ===

On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Heather Arthur</td><td>Oarabile Mudongo</td></tr>
<tr><td>Pascal Finette</td><td>Jon Hylands</td></tr>
<tr><td>Rob Hudson</td><td>Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>Shahmir Khan</td><td>Muhammad Mehmood Ali</td></tr>
<tr><td>Asad Sajjad</td><td>Shazia Rizwan</td></tr>
<tr><td>Alex Vincent</td><td>Gautam A</td></tr>
<tr><td>Nagasahas DS</td><td>Jemmy RORONG</td></tr>
<tr><td>Finan AKBAR</td><td>Dimas ANDHANA</td></tr>
<tr><td>Artanto ISHAAM</td><td>Fauzan ALFI</td></tr>
<tr><td>Kalpa Welivitigoda</td><td>Ashkary Rahman</td></tr>
<tr><td>Irayani Queencyputri</td><td>Eriska Triana Primayasari</td></tr>
<tr><td>Deryan Everestha Maured</td><td>Nuri Abidin</td></tr>
<tr><td>Rahmat Dwi Jatmiko</td><td>Andi Darmawan</td></tr>
<tr><td>I Gede Bagus Kosha</td><td>Sayak Sarkar</td></tr>
<tr><td>Priyanka Nag</td><td>Soumya Deb</td></tr>
<tr><td>Sankha Narayan Guria</td><td>Swarnava Sengupta</td></tr>
<tr><td>Ankit Gadgil</td><td>Jaydev Ajit Kumar</td></tr>
<tr><td>Diwanshi Pandey</td><td>Avik Pal</td></tr>
<tr><td>Gaurab Patra</td><td>Subhashish Kundu</td></tr>
<tr><td>Hilary Ho Jia Hao</td><td>Gauthamraj Elango</td></tr>
<tr><td>[[user:maktrix|Mahay Alam Khan]]</td><td>[[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td></tr>
<tr><td>Zobayer Ahmed Khan</td><td>Benny Chandra</td></tr>
<tr><td>Yoe One Ariestya Niovitta</td><td>Rizqinofa Putra M</td></tr>
<tr><td>Jayakumar Sadhasivam</td><td>Atul Jangra</td></tr>
<tr><td>Akshay Aurora</td><td>Aji Kisworo Mukti</td></tr>
<tr><td>Matjaž Horvat</td><td>[[user:mythrobin|Robin Mehdee]]</td></tr>
<tr><td>Rohan Dasanayaka</td><td>Ajay Kumar</td></tr>
<tr><td>Ankit Mishra</td><td>Parmpreet Singh</td></tr>
<tr><td>Anup Kumar Mishra</td><td>Goran Kohek</td></tr>
<tr><td>Soumya Kanti Chakraborty</td><td>Jon Buckley</td></tr>
<tr><td>Tim Taubert</td><td>Rizky Ariestiyansyah</td></tr>
<tr><td>Ani Peter</td><td>Sammy Fung</td></tr>
<tr><td>Jim Chen (:jchen)</td><td>Muhammad Syafiq Mazli (:syafiqmazli)</td></tr>
<tr><td>Mohamed Aidid Jaafar (:aidid)</td><td>Haryati Salehin (:yadyadun)</td></tr>
<tr><td>Lai Chen Haw (:chenhaw)</td><td>Rishabh Narayan </td></tr>
<tr><td>Manoj Kumar Giri </td><td>Shankar Prasad (:shanky)</td></tr>
<tr><td>Sandeep Shedmake</td><td>Krishnababu K (:Krishna)</td></tr>
<tr><td>Grigorios Petsos</td><td>Benjamin Pokharel</td></tr>
<tr><td>[[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td><td>Luigi Tedone</td></tr>
<tr><td>Nick Fitzgerald</td><td>Anton Kovalyov</td></tr>
<tr><td>Arun Balachandran Ganesan</td><td>Kevin Ngo</td></tr>
<tr><td>Brendan Dahl</td><td>Johnny Stenback</td></tr>
<tr><td>Christopher De Cairos</td><td>Sean Bolton</td></tr>
<tr><td>Joanna Mazgaj</td><td>[[user:Netoarmando|Armando Neto]]</td></tr>
<tr><td>[[user:RodrigoPadula|Rodrigo Padula]]</td><td>Aditya Fitri Hananta Putra</td></tr>
<tr><td>John Daggett</td><td>Dwi Hardyanto</td></tr>
<tr><td>PATIL Kailas Ravsaheb</td><td>Blair McBride</td></tr>
<tr><td>Ajay Jogawath</td><td>[[user:Komal gandhi|Komal Gandhi]]</td></tr>
<tr><td>Vaibhav Bajaj</td><td>Jafar Muhammed</td></tr>
<tr><td>Srikar Ananthula</td><td>Sai Kiran Alagundula</td></tr>
<tr><td>Raghuram K</td><td>Srikanth Namu</td></tr>
<tr><td>Alexis M</td><td>Sandraghassen Subbaraya Pillai</td></tr>
<tr><td>byron jones</td><td>André Reinald</td></tr>
<tr><td>Aaron Druck</td><td>Ville Pohjanheimo</td></tr>
<tr><td>Jay Sullivan</td><td>Meraj Imran</td></tr>
<tr><td>Hema Bhanu</td><td>Maniraj</td></tr>
<tr><td>Philipp Wagner</td><td>Saurabh Anand</td></tr>
<tr><td>Abhishek Potnis</td><td>Amod Narvekar</td></tr>
<tr><td>Behnam Esfahbod</td><td>Felipe Gomes</td></tr>
<tr><td>Amy Hu</td><td>[[User:kinshuksunil|Kinshuk Sunil]]</td>
<tr><td>David Chen</td><td>Midhun Manojkumar </td></tr>
<tr><td>Michael Maslaney</td><td>[[user:Tim.babych|Tim Babych]]</td></tr>
<tr><td>[[user:ivikash|Vikash Agrawal]]</td><td>Nicholas Hurley</td></tr>
<tr><td>Sudheesh Singanamalla</td><td>Prof. D.V.L.N.Somayajulu</td></tr>
<tr><td>Evil Machines (:m1)</td><td>Marco Bonardo (:mak)</td></tr>
<tr><td>Nigel Babu (:nigelb)</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/kaustav.dasmodak/ Kaustav Das Modak]</td></tr>
</table>

=== Mozillians Pilates ===

Not just any Pilates - Pilates instructed by [https://mozillians.org/en-US/u/pfinette/ Pascal Finette] who is a certified Pilates trainer!(little known fact he also trains two Olympic B-Cadre Team USA marathoners)

He's offered to lead a wake you up Pilates session for 15-20 people on Friday. If more would like to join, he will host it again on Saturday.

If you are local, please bring a yoga mat or bath towel with you. We will provide a limited number of mats for those who need them.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jennifer Bertsch </td></tr>
<tr><td>Iacopo Benesperi</td></tr>
<tr><td>Gautam A</td></tr>
<tr><td>Nagasahas DS</td></tr>
<tr><td>Lindsay Kenzig</td></tr>
<tr><td>[[user:maktrix|Mahay Alam Khan]]</td></tr>
<tr><td>Aashish Jagini</td></tr>
<tr><td>Kathryn Meisner</td></tr>
<tr><td>Ani Peter</td></tr>
<tr><td>Jayakumar Sadhasivam</td></tr>
<tr><td>Mardi Douglass</td></tr>
<tr><td>Kate Naszradi</td></tr>
<tr><td>Manoj Kumar Giri</td></tr>
<tr><td>Shankar Prasad (:shanky)</td></tr>
<tr><td>Krishnababu K (:Krishna)</td></tr>
<tr><td>[[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td></tr>
<tr><td>[[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td></tr>
<tr><td>Luigi Tedone</td></tr>
<tr><td>Sean Bolton</td></tr>
<tr><td>Joanna Mazgaj</td></tr>
<tr><td>Zobayer Ahmed Khan</td></tr>
<tr><td>Sandraghassen Subbaraya Pillai</td></tr>
<tr><td>Vaibhav Bajaj</td></tr>
<tr><td>Chihiro Akiba</td></tr>
<tr><td>Alina Mierlus</td><tr>
</table>

=== Great America ===

Are you up for a night of shows, fast rides, daring drops and good old fashioned American fair food? Did I mention they have a Halloween themed side of the park as well? If you'd like to join in the experience, come join your fellow Mozillians at Great America!

There are plenty (200+) tickets available, but you must sign up by 10/1 to receive an admission ticket.

<table border=1><tr><th colspan=2>Name</th></tr>
<tr><td>1 Pascal Finette</td> <td>2 Jennifer Bertsch</td></tr>
<tr><td>3 Rob Hudson</td> <td>4 Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>5 Iacopo Benesperi</td> <td>6 Michelle Cristobal</td></tr>
<tr><td>7 Shahmir Khan</td> <td>8 Asad Sajjad</td></tr>
<tr><td>9 Muhammad Mehmood Ali</td> <td>10 Gautam A</td></tr>
<tr><td>11 Nagasahas DS</td> <td>12 Abdul Rauf</td></tr>
<tr><td>13 Jemmy RORONG</td> <td>14 Finan AKBAR</td></tr>
<tr><td>15 Dimas ANDHANA</td> <td>16 Artanto ISHAAM</td></tr>
<tr><td>17 Fauzan ALFI</td> <td>18 Ashkary Rahman</td></tr>
<tr><td>19 Irayani Queencyputri</td> <td>20 Eriska Triana Primayasari</td></tr>
<tr><td>21 Deryan Everestha Maured</td> <td>22 Nuri Abidin</td></tr>
<tr><td>23 Rahmat Dwi Jatmiko</td> <td>24 Andi Darmawan</td></tr>
<tr><td>25 I Gede Bagus Kosha</td> <td>26 Shazia Rizwan</td></tr>
<tr><td>27 Shafiul Azam Chowdhury</td> <td>28 Rahid Hasan</td></tr>
<tr><td>29 Sayak Sarkar</td> <td>30 Shahrin Hossain</td>
<tr><td>31 Soumya Deb</td> <td>32 Swarnava Sengupta</td></tr>
<tr><td>33 Avik Pal</td> <td>34 Gaurab Patra</td></tr>
<tr><td>35 Subhashish Kundu</td> <td>36 Kaustav Das Modak </td></tr>
<tr><td>37 Galaxy Kadiyala</td> <td>38 Vineel Reddy Pindi</td></tr>
<tr><td>39 Gauthamraj Elango</td> <td>40 Faizal Aziz</td></tr>
<tr><td>41 Sara Khan</td> <td>42 Hilary Ho Jia Hao</td></tr>
<tr><td>43 Md Aminul Islam Sajib</td> <td>44 [[user:maktrix|Mahay Alam Khan]]</td></tr>
<tr><td>45 Zobayer Ahmed Khan</td> <td>46 Abdur Rahman </td></tr>
<tr><td>47 Benny Chandra</td> <td>48 Yoe One Ariestya Niovitta</td></tr>
<tr><td>49 [[user:ahsan.net|Mashkawat Ahsan]]</td> <td>50 Jayakumar Sadhasivam</td></tr>
<tr><td>51 Rizqinofa Putra M</td> <td>52 Gasper Derzanic</td></tr>
<tr><td>53 Atul Jangra</td> <td>54 Aji Kisworo Mukti</td></tr>
<tr><td>55 Matjaž Horvat</td> <td>56 [[user:rok.samsa|Rok Samsa]]</td></tr>
<tr><td>57 [[user:mythrobin|Robin Mehdee]]</td> <td>58 Rohan Dasanayaka </td></tr>
<tr><td>59 Anup Kumar Mishra </td> <td>60 Ankit Mishra </td></tr>
<tr><td>61 Parmpreet Singh </td> <td>62 Ajay Kumar </td></tr>
<tr><td>63 Clarice Wang </td> <td>64 Goran Kohek </td></tr>
<tr><td>65 Soumya Kanti Chakraborty</td> <td>66 Jon Buckley</td></tr>
<tr><td>67 [[user:alefteris|Thanos Lefteris]]</td> <td>68 Akshay Aurora</td></tr>
<tr><td>69 Rizky Ariestiyansyah</td> <td>70 Ani Peter</td></tr>
<tr><td>71 Angela Leung</td> <td>72 Alex Lakatos</td></tr>
<tr><td>73 Marcela Oniga</td> <td>74 Nikki Tran</td></tr>
<tr><td>75 Kengatharaiyer Sarveswaran (Sarves) </td> <td>76 Ankit Gadgil</td></tr>
<tr><td>77 Diwanshi Pandey</td> <td>78 Jake Watkins</td></tr>
<tr><td>79 Jim Chen (:jchen)</td> <td>80 Md Golam Mostafa</td></tr>
<tr><td>81 Muhammad Syafiq Mazli (:syafiqmazli)</td> <td>82 Mohamed Aidid Jaafar (:aidid)</td></tr>
<tr><td>83 Haryati Salehin (:yadyadun)</td> <td>84 Lai Chen Haw (:chenhaw)</td></tr>
<tr><td>85 Rishabh Narayan</td> <td>86 Louis-Rémi Babé</td></tr>
<tr><td>87 James Kitchener</td> <td>88 Manoj Kumar Giri</td></tr>
<tr><td>89 Shankar Prasad (:shanky)</td> <td>90 Krishnababu K (:Krishna)</td></tr>
<tr><td>91 Grigorios Petsos</td> <td>92 Benjamin Pokharel</td></tr>
<tr><td>93 [[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td> <td>94 [[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td></tr>
<tr><td>95 Sofanit Belay (Sofi)</td> <td>96 Luigi Tedone</td></tr>
<tr><td>97 Jennifer Fong</td> <td>98 Soledad Penades</td></tr>
<tr><td>99 [[user:Ckolos|Chris Kolosiwsky]]</td> <td>100 [[user:bobm|Bob Micheletto]]</td></tr>
<tr><td>101 [[user:bnicholson|Brian Nicholson]]</td> <td>102 [[user:hoosteeno|Justin Crawford]]</td></tr>
<tr><td>103 [[user:AxelHecht|Axel Hecht]]</td> <td>104 Michael Comella (:mcomella)</td></tr>
<tr><td>105 Arun Balachandran Ganesan (:abc)</td> <td>106 Kevin Ngo (:kngo/:ngoke)</td></tr>
<tr><td>107 Brendan Dahl</td> <td>107 Nick Fitzgerald</td></tr>
<tr><td>107 Anton Kovalyov</td> <td>108 Matt Woodrow</td></tr>
<tr><td>109 Cherlowe Reinard Ramirez</td> <td>110 Bas Schouten</td></tr>
<tr><td>111 [[user:Netoarmando|Armando Neto]]</td> <td>112 Gary Chen</td></tr>
<tr><td>113 Linear Li</td> <td>114 Kate Huang</td></tr>
<tr><td>115 Steve Chung</td> <td>116 Dominic Kuo</td></tr>
<tr><td>117 Ian Liu</td> <td>118 Sankha Narayan Guria</td></tr>
<tr><td>119 Szu-Yu Chen (:aknow)</td> <td>120 [[user:Bobreyes|Robert 'Bob' Reyes]]</td></tr>
<tr><td>121 Cervantes Yu</td> <td>122 Anne Michelle Santos</td></tr>
<tr><td>123 Kevin John Ventura</td> <td>124 Kathrine Faye Tandog</td></tr>
<tr><td>125 Kathleen Joyce Domanog</td> <td>126 Erika Aurea Gatmaitan</td></tr>
<tr><td>127 Marcus Ang</td> <td>128 Aditya Fitri Hananta Putra</td></tr>
<tr><td>129 Dwi Hardyanto</td> <td>130 PATIL Kailas Ravsaheb</td></tr>
<tr><td>131 Vaibhav Bajaj</td> <td>132[[user:Komal gandhi| Komal Gandhi]]</td></tr>
<tr><td>133 Ajay Jogawath</td> <td>134 Jafar Muhammed</td></tr>
<tr><td>135 Sandeep Shedmake</td> <td>136 Srikar Ananthula</td></tr>
<tr><td>137 Sai Kiran Alagundula</td> <td>138 Raghuram K </td></tr>
<tr><td>139 Ginn Chen </td> <td>140 Leon Sha </td></tr>
<tr><td>[[user:RodrigoPadula|141 Rodrigo Padula]]</td> <td>142 Sandraghassen Subbaraya Pillai </td></tr>
<tr><td>143 byron jones</td> <td>144 Srikanth Namu</td></tr>
<tr><td>145 [[User:KaiRo|Robert Kaiser (KaiRo)]]</td> <td>146 André Reinald</td></tr>
<tr><td>147 Aaron Druck</td> <td>148 Remco Kaptein</td></tr>
<tr><td>149 Harvey Anderson</td> <td>150 Alexis Stowers</td></tr>
<tr><td>151 Mary Biondi</td><td>152 Kim Murphy</td></tr>
<tr><td>153 Ashlee Chavez</td><td>154 Meraj Imran</td></tr>
<tr><td>155 Hema Bhanu</td><td>156 Maniraj</td></tr>
<tr><td>157 [https://mozillians.org/en-US/u/TimAbraldes/ Tim Abraldes]</td><td>158 Philipp Wagner</td></tr>
<tr><td>159 Saurabh Anand</td><td>160 Oarabile Mudongo</td></tr>
<tr><td>161 Jaydev Ajit Kumar</td><td>162 Marina Samuel</td></tr>
<tr><td>163 Axilleas Pipinellis</td><td>164 [https://mozillians.org/en-US/u/relud/ Daniel Thornton]</td></tr>
<tr><td>165 [https://mozillians.org/en-US/u/taratatach/ Erwan Guyader]</td><td>166 Antoine D. (Flaburgan)</td></tr>
<tr><td>167 [https://mozillians.org/zh-CN/u/steekid/ Hao Shen]</td><td>168 Makoto Kato</td></tr>
<tr><td>169 Yumi Ochiai</td><td>170 Eri Inoue</td></tr>
<tr><td>171 Atsushi Shimono (:himorin)</td><td>172 Tetsuharu OHZEKI</td></tr>
<tr><td>173 ABE Hiroki (hATrayflood)</td><td>174 Masashi Honma</td></tr>
<tr><td>175 Tetsuya Kosaka</td><td>176 Peter Chen [:petercpg]</td></tr>
<tr><td>177 Irvin [:irvinfly]</td><td>178 [https://mozillians.org/en-US/u/benbangert/ Ben Bangert]</td></tr>
<tr><td>179 Toby Elliott</td><td>180 [https://mozillians.org/en-US/u/jrconlin/ jr conlin]</td></tr>
<tr><td>181 Dayo Choul</td><td>182 Behnam Esfahbod</td></tr>
<tr><td>183 Daisuke MORI</td><td>184 Edward Hu</td></tr>
<tr><td>185 Felipe Gomes</td><td>186 [[User:kinshuksunil|Kinshuk Sunil]]</td></tr>
<tr><td>187 Hideki Akiba</td><td>188 Chihiro Akiba</td></tr>
<tr><td>189 Rachel Zhang</td><td>190 Fang, Chiung-Hui(GDH)</td></tr>
<tr><td>191 Xin Mu</td><td>192 [https://mozillians.org/en-US/u/Med0paW/ Rui You] (:ryou)</td></tr>
<tr><td>193 Hiro Imamura</td><td>194 Midhun Manojkumar</td></tr>
<tr><td>195 Miyake Shuuji</td><td>196 [https://mozillians.org/en-US/u/yuanxulei/ Yuan Xulei] (:yxl)</td></tr>
<tr><td>197 Wayne Chang</td><td>198 Ivan Tsay</td></tr>
<tr><td>199 Bruce Huang</td><td>200 Dapeng Wei</td></tr>
<tr><td>201 Changyu Hu</td><td>202 Yi Chen</td></tr>
<tr><td>203 Masayuki Nakano</td><td>204 Kevin, Liu</td></tr>
<tr><td>205 Ernest Chiang</td><td>206 James Teh</td></tr>
<tr><td>207 Kao Wei-Ko(:othree)</td><td>208 [[user:ivikash|Vikash Agrawal]]</td></tr>
<tr><td>209 Pierros Papadeas (:pierros)</td><td>210 Athanasia Thalia Papoutsaki</td></tr>
<tr><td>211 Christos Bacharakis</td><td>212 Schalk Neethling</td></tr>
<tr><td>213 Heather Arthur</td><td>214 Nicholas Hurley</td></tr>
<tr><td>215 Katherine Nelson</td><td>216 Michael Maslaney</td></tr>
<tr><td>217 Alina Mierlus</td><td>218 [[user:Tim.babych|Tim Babych]]</td></tr>
<tr><td>219 Sudheesh Singamalla</td><td>220 Prof. D.V.L.N. Somayajulu</td></tr>
<tr><td>221 John Karahalis</td><td>222 Stefan Mirea</td></tr>
<tr><td>223 Kyle Lahnakoski</td><td>224 [https://mozillians.org/en-US/u/Fiag/ Qing Lei]</td></tr>
<tr><td>225 Martian Ho</td><td>226 Jill Alvarez</td></tr>
<tr><td>227 Andrea Zingerman</td><td>228 [https://mozillians.org/en-US/u/kaustav.dasmodak/ Kaustav Das Modak]</td></tr>
</table>

=== Bill Walker w/the Roger Steen Band @ San Pedro Square Market ===

Come see Bill Walker perform original rock and roll with the [http://rogersteenband.com Roger Steen Band] at 8pm in [http://www.sanpedrosquaremarket.com/ San Pedro Square], San Jose. Roger Steen is the founding guitarist of The Tubes, and has recently released his [https://itunes.apple.com/us/album/roger-steen/id635651246 first solo album]. We'll be performing songs from that album as well as some cool covers. If you put your names here, we can work out some way to carpool and/or take public transit together.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Bill Walker</td></tr>
<tr><td>Rifaz Nahiyan</td></tr>
</table>

==Sunday==
=== Mozillians Pilates ===

Not just any Pilates - Pilates instructed by [https://mozillians.org/en-US/u/pfinette/ Pascal Finette] who is a certified Pilates trainer!(little known fact he also trains two Olympic B-Cadre Team USA marathoners)

He's offered to lead a wake you up Pilates session for 15-20 people. He is also offering a class on Saturday, if you haven't yet signed up there. :-)

If you are local, please bring a yoga mat or bath towel with you. We will provide a limited number of mats for those who need them.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Kalpa Welivitigoda</td></tr>
<tr><td>Ani Peter</td></tr>
<tr><td>Mardi Douglass</td></tr>
<tr><td>Kate Naszradi</td></tr>
<tr><td>Krishnababu K</td></tr>
<tr><td>[[user:Rifaz|Rifaz Nahiyan]]</td></tr>
<tr><td>[[user:Ashickurnoor|Ashickur Rahman]]</td></tr>
<tr><td>Nick Fitzgerald</td></tr>
<tr><td>Anton Kovalyov</td></tr>
<tr><td>Benjamin Pokharel</td></tr>
<tr><td>Michael Comella (:mcomella)</td></tr>
<tr><td>Joanna Mazgaj</td></tr>
<tr><td>Szu-Yu Chen (:aknow)</td></tr>
<tr><td>Vaibhav Bajaj</tr></td>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/TimAbraldes/ Tim Abraldes]</td></tr>
<tr><td>Chihiro Akiba</td></tr>
<tr><td>Kathleen Joyce Domanog</td></tr>
<tr><td>Erika Aurea Gatmaitan</td></tr>
<tr><td>[[user:Tim.babych|Tim Babych]]</td></tr>
<tr><td>Fang, Chiung-Hui (GDH)</td></tr>
</table>

===MozSpace Tour Mountain View===

Want to view the Mozilla Mountain View Space? We have set up a small tour for those people that want to take visit the Mountain View space before the closing dinner and party.

We will be taking a shuttle over to the office (15 minute drive), will stay for enough time to capture some pictures and then walk back. (We will be at the Space for about 25-30 minutes) Then we will board the shuttle and head back to the venue for some dinner.

The tour will be hosted by Sylvie Brossard and a few other Mozillians.

'''Time:''' 5:15-6:15 <br>
''*we will begin boarding the shuttle right after closing session. Departing at 5:15 <br>
'''Meeting Location:''' Main Lobby by the "Ask Me" desk <br>
'''Need to know:''' We will be back to the venue by 6:30, so we can join the closing dinner and dance party festivities. ''There is limited space available as we have a 55 person shuttle.''

Sign Up Here: (MAX 55 people)
* Iacopo Benesperi (will leave the place to someone else if we're more than 55, since I'll stay in the area the next week)
* Benny Chandra
* Yoe One Ariestya Niovitta
* Ashickur Rahman
* Behnam Esfahbod
* Chao, Po-chiang (:bobchao)

=Toronto=
==Friday ==
=== Real Canadian Superhero Pub Crawl (MOVED TO SATURDAY)===
<br>
WE HAVE HAD TO MOVE THE PUB CRAWL TO SATURDAY. PLEASE SIGN UP AGAIN IF YOU ARE STILL INTERESTED.
<br>[[File:WeWantYou2.jpg|200px]]<br><br><br>

=== People in town Friday but not into drinking ===
<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/terrameijar/ Vuyisile Ndlovu] </td></tr>
<tr><td>Jose Junior Villagomez Melgar </td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/gueroJeff/ Jeff Beatty]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/pt-BR/u/jaymeayres/ Jayme Ayres]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/pmac/ Paul McLanahan]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/leonshion/ Miriam León]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/Ednah/ Ednah Kiome]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/alexfuser/ Alex Fuser]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/Nex/ Hugo Acosta]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/lourcastillo/ Lourdes Castillo]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/psep/ Pablo Sepúlveda]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/ZiggyMaes/ Ziggy Maes]</td></tr>
<tr><td>Lianne Lee</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/andreags/ Andrea Guzmán Siu]</td></tr>
<tr><td>Huda Sarfraz</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/ajones/ Anthony Jones]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/aldopy/ Aldo Medina]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es/u/Rocio/ Rocio Meza]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/orin/ Orin Chen]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/gaby2300/]</td></tr>
</table>

==Saturday==
=== Movie Night ===
On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Gloria Meneses</td></tr>
<tr><td>Lianne Lee</td></tr>
<tr><td>Huda Sarfraz</td></tr>
<tr><td>Etienne Segonzac</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/terrameijar/ Vuyisile Ndlovu] </td></tr>
<tr><td>Peter Radcliffe</td></tr>
<tr><td>Amira Dhalla</td></tr>
<tr><td>Elsa Rodriguez</td></tr>
<tr><td>Ednah Kiome</td></tr>
<tr><td>Sam Foster</td></tr>
<tr><td>Jay Sullivan</td><tr>
<tr><td>Diane Bisgeier</td></tr>
<tr><td>Marcelo Poli</td></tr>
<tr><td>Carlos Valim "Coragem"</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/Joshua-S/ Joshua Smith]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/pt-BR/u/jayme.ayres/ Jayme Ayres]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/pmac/ Paul McLanahan]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/leonshion/ Miriam León]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/es-Mx/u/alexfuser/ Alex Fuser]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/bsilverberg/ Bob Silverberg]</td></tr>
<tr><td>Nikhil Marathe</td></tr>
<tr><td>Nicholas Nethercote</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/mchris/ Chris Riley]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/ZiggyMaes/ Ziggy Maes]</td></tr>
<tr><td>[https://mozillians.org/en-US/u/Faten/ Faten Ben Thabet]</td></tr>
<tr><td>Zhou Huiling</td></tr>
<tr><td>Hannes Verschore</td></tr>
<tr><td>Bhavana Bajaj</td></tr>
<tr><td>Ben Francis</td></tr>
<tr><td>J. Ryan Stinnett</td></tr>
</table>

{{:Summit2013/Experiences/signups/Toronto}}

=== Mozillians Hockey ===
Hockey is Canada's national winter sport. Sign-up to participate in or watch a shinny hockey game* at the old Maple Leaf Gardens on Saturday, October 5, 9:00pm.

Note: Skating is difficult. This game is open to anyone but it is suggested that only people who have previous skating experience participate in the game itself.

*Shinny hockey, a Canadian tradition, is played with only skates, a helmet, gloves, and a stick. There are no goalies, no body contact, and no raising the puck or slap-shots.

What you need to know:

We will be meeting in the lobby of the hotel at 8:00pm. We'll walk to the rink and the game will start at 9:00pm.

[https://mozillians.org/lmandel Lawrence Mandel] and [https://mozillians.org/lsblakk Lukas Blakk] have stepped up to help drive this. Please ping them with additional questions.

'''Sign up here!'''
https://docs.google.com/forms/d/1fhE8oVSAkk5gN9-pfoQ-lCJjQEO2My3kup2NcuAagW0/viewform

=== Nuit Blanche Stroll ===

From 6:51pm to sunrise on Sunday, Toronto will be a large exhibit hall of contemporary art. [http://www.scotiabanknuitblanche.ca/ Nuit Blanche] is an annual art exhibit with hundreds of art projects and installations in the streets of the city.

# Jay Sullivan
# Vuyisile Ndlovu
# Nicholas Nethercote
# Faten Ben Thabet
# Lianne Lee
# Huda Sarfraz
# Ben Francis
# Aldo Medina
# Rocio Meza
# J. Ryan Stinnett
# Ricardo Pontes
# Bhavana Bajaj
# Ricardo Sato
# Carlos Valim "Coragem"
# Joanne Nguyen
# Winnie Aoieong
# Michael Coates
# Jesebel Kim
# Jim Cook
# Sam Foster

=== Real Canadian Superhero Pub Crawl (NEW DATE) ===
[[File:WeWantYou2.jpg|right]] Sure, Canada is a fun clean country filled with really nice people. And, as some know, Toronto is the "New York" of Canada, crammed with exciting architecture, extremely diverse culture, and Smarties.
<br>
'''BUT.... '''

When the sun sets on this northern community, there arises a seedy side to Canada's Gotham city. Mozilla is recruiting a brave set of individuals to help us clean up the streets, one bar at a time. This isn't a job for the weak or vertically impaired. You must have a strong constitution and some comfortable walking shoes to participate.

'''Sign up NOW''' for the one and only Real Canadian Superhero Pub Crawl. We will be walking from the Sheraton Center around the downtown area and back to the hotel, pub hopping the entire way. We will provide masks and other paraphernalia, you bring your favorite super hero t-shirt (or any brightly colored t-shirt you have), as well as your super power, and of course, the super strength to finish the crawl. <b>BAM!</b>

Gifts and prizes for anyone who brings their own costume, and/or for anyone who is willing to wear tights. '''KAPOW!'''

Here's some juju to help think of great alter egos: [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_The_Incredibles_characters#Other_superheroes GET ALTER EGO IDEAS NOW!]

; '''Feedback or questions?''' : Email this mild mannered guy: [https://mozillians.org/en-US/u/phundal/ phundal@mozilla.com]

; '''Note:''': The drinking age is 19 in Ontario. Please plan on bringing photo ID, as they will definitely check at every bar!
<table class="wikitable" border=0 valign="top">
<tr><td>
; ''' Super Sign up sheet ''': Current maximum is 35, but if there is strong interest, we can look to extend.
<table class="wikitable" border=1><tr><th>#</th><th>Name</th><th>Alter Ego</th></tr>
<tr><td>1</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/phundal/ Patrick Hundal]</td><td>Ale-inhaler</td></tr>
<tr><td>2</td><td>Maya Barrow</td><td>Margareeta</td></tr>
<tr><td>3</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/rseiji/ Ricardo Sato]</td><td>Satozilla</td></tr>
<tr><td>4</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/jaydson/ Jaydson Gomes]</td><td>Quail Man</td></tr>
<tr><td>5</td><td>Patrick Cloke</td><td></td></tr>
<tr><td>6</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/Urcu/ Eduardo Urcullú Madrid]</td><td>Urcumeitor</td></tr>
<tr><td>7</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/felipenmoura/ Felipe N. Moura]</td><td>Mulder</td></tr>
<tr><td>8</td><td>Ricardo Panasggio</td><td>Super Sober</td></tr>
<tr><td>9</td><td>Evelyn Urcullú</td><td></td></tr>
<tr><td>10</td><td>Carlos Valim "Coragem"</td><td>Fox from tha ghetto</td></tr>
<tr><td>11</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/lasr21/ LASR21 a.k.a Luis Sanchez]</td><td>Mexican Panda</td></tr>
<tr><td>12</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/rdaub/ Ralph Daub]</td><td>Snow-Dance</td></tr>
<tr><td>13</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/prixon/ Matej Priteržnik]</td><td>Black Ma-jek</td></tr>
<tr><td>14</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/ricardopontes/ Ricardo Pontes]</td><td>Chuckzilla</td></tr>
<tr><td>15</td><td>Julien Wajsberg</td><td>Flashberg</td></tr>
<tr><td>16</td><td>Arzhel Younsi</td><td>Super Celtic</td></tr>
<tr><td>17</td><td>Paul Adenot</td><td>Bierman</td></tr>
<tr><td>18</td><td>Manuel Camacho</td><td>GREEN</td></tr>
<tr><td>19</td><td>Romina Guerra</td><td>Super PINK</td></tr>
<tr><td>20</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/keppelen/ Giovanni Keppelen dos Santos]</td><td></td></tr>
<tr><td>21</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/deluna/ Bernard de Luna]</td><td></td></tr>
<tr><td>22</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/andregarzia/ Andre Alves Garzia]</td><td>Drunken Fennec</td></tr>
<tr><td>23</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/leobalter/ Leo Balter]</td><td>The Mozillator</td></tr>
<tr><td>24</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/gabriela.oliv/ Gabriela Oliveira]</td><td>Chuchu Girl</td></tr>
<tr><td>25</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/dricupello/ Adriano Cupello]</td><td></td></tr>
<tr><td>26</td><td>Andrea Balle</td><td></td></tr>
<tr><td>27</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/enzomatrix/ Marcelo Poli]</td><td></td></tr>
<tr><td>28</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/alex_mayorga/ alex_mayorga]</td><td>The orange Zorro</td></tr>
<tr><td>29</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/orin/ Orin Chen]</td><td></td></tr>
<tr><td>30</td><td>Maicon Ferreira</td><td></td></tr>
<tr><td>31</td><td>Jay Sullivan</td><td></td></tr>
<tr><td>32</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/winniea/ Winnie Aoieong]</td><td></td></tr>
<tr><td>33</td><td>Michael Coates</td><td></td></tr>
<tr><td>34</td><td>[https://mozillians.org/en-US/u/jnguyen/ Joanne Nguyen]</td><td></td></tr>
<tr><td>35</td><td>Jim Cook</td><td></td></tr>
<tr><td>36</td><td>Jesebel Kim</td><td></td></tr>
<tr><td></td><td>Below is waiting list</td><td></td></tr>
<tr><td>37</td><td>[https://mozillians.org/u/rik Anthony Ricaud]</td><td></td></tr>
<tr><td>38</td><td>[https://mozillians.org/u/pir Peter Radcliffe]</td><td></td></tr>
<tr><td>39</td><td></td><td></td></tr>
</table>
</td>
<td valign="top">
;Start time: We will begin at 7:30pm in the Sheraton lobby, and we will spend about 30min at each pub. If you are playing catch-up from the CN Tower, estimate about 45min (total) for each pub.
<br>
;'''List of pubs on tour (not finalized...)''':[http://goo.gl/maps/Nd1R2 Google map of pubs]
<br>
;Fionn MacCool's: 181 University Avenue, Toronto, ON +1 416-363-1944, http://primepubs.com‎
;Earls Kitchen & Bar: 150 King St W #100, Toronto, ON, +1 416-916-0227, http://earls.ca
;Irish Embassy Pub and Grill: 49 Yonge Street, Toronto, ON +1 416-866-8282, http://irishembassypub.com‎
;P.J. O'Brien Irish Pub & Restaurant: 39 Colborne Street, Toronto, ON +1 416-815-7562, http://pjobrien.com‎
;C'est What : 67 Front Street East, Toronto, ON +1 416-867-9499, http://cestwhat.com‎
; The Jason George : 104 Front Street East, Toronto, ON +1 416-363-7100, http://thejasongeorge.ca‎
;The Richmond Rogue: 284 Richmond Street East, Toronto, ON +1 416-868-9595, http://therichmondrogue.com‎
;New Windsor Tavern: 124 Church Street, Toronto, ON +1 416-364-9698, http://mcveighspub.com‎
</td></table>

==Sunday==

===MozSpace Tour===

Want to view the Mozilla Toronto Space? We have set up a small tour for those people that want to take visit the Toronto space before the closing dinner and party.

We will be walking over to the office (15 minute walk), will stay for enough time to capture some pictures and then walk back. (We will be at the Space for about 25-30 minutes)

The tour will be hosted by a few Mozillians from the Space.

'''Time:''' 5:15-6:15 (we start walking back at 6:00) <br>
'''Meeting Location:''' Main Lobby by the "Ask Me" desk <br>
'''Need to know:''' We will be back to the venue by 6:30, so we can join the closing dinner and dance party festivities.

Sign Up Here:
*[https://mozillians.org/es/u/Urcu/ Eduardo Urcullú Madrid]
*
*

=Brussels=
==Friday ==
=== Jellyfishing ===
OMG Jellys! Yes, you read that right! Our very own [https://mozillians.org/en-US/u/rlord/ Rob Lord] is going to instruct and lead a group of Mozillians to Jelly Fish through the cobble streets of Brussels.
:Want to see more, check out this '''[https://vimeo.com/35285151 video]'''

Sign up here, limit is '''20''' people, which means we are '''full'''.
# Mohamed El Sharnoby
# Janet Swisher
# Jeff Griffiths
# Aashish Jagini
# Onur Avsar
# Piniel Romulia Hasibuan
# Mubiru Jonathan
# André Fiedler
# Ilana Segall
# William Reynolds
# Laura Forrest
# Fabio Magnoni
# Wei Li
# Yanfang Liu
# Sharon Xiaoyun Yang
# Curtis Koenig
# Gervase Markham
# Antoine Turmel
# Avinash Kundaliya
# Justin O'Kelly

=== Dancing! Fun! ===
Hi, [https://mozillians.org/en-US/u/kumar/ Kumar McMillan] here. While I'm not working on Firefox OS payments I'm most likely DJing in my living room, at some dance party or bar, etc. My good friend and Bruxelles local [http://lowdjo.com/ Lowdjo] invited me to play records with him at [https://www.facebook.com/pages/Caf%C3%A9-Central/143434702389318 Le Cafe Central] while I'm out there. No need to sign-up, just stop by if you're interested in dancing to disco, boogie, 80s funk, or whatever else we feel like playing.

* Time: 11pm to 4am (we'll be DJing the entire time)
* Location: [https://www.facebook.com/pages/Caf%C3%A9-Central/143434702389318 Le Cafe Central] (includes full bar)
* Address: [http://www.bing.com/maps/default.aspx?v=2&pc=FACEBK&mid=8100&rtp=adr.~pos.50.847777198698_4.3477700156474_Caf%C3%A9+Central_14+rue+borgwal%2C+1000+Brussels%2C+Belgium&cp=50.847777198698~4.3477700156474&lvl=16&sty=r&rtop=0~0~0~&mode=D&FORM=FBKPL2&mkt=en-US 14 rue borgwal, 1000 Brussels, Belgium]

Sign-ups: N/A

==Saturday==
=== Bikram yoga ===

We'll attend a [http://en.wikipedia.org/wiki/Bikram_Yoga Bikram yoga] (hot yoga) class at [http://www.fbyci.com/brussels/index.htm the Brussels school]. Please sign up if you'd like to attend.

It looks like we have enough people to make this happen. Woot!

'''Time:''' 8:00pm Local Time <br>
'''Meeting Location:''' Meet by "Ask Me" desk at 19:15 and we will travel to the school from there. <br>
'''Need To Know:''' Try not to eat too much just before going to class (eat lightly for 2h before the class starts). Bring light clothing (men can do just shorts or add a T-shirt, women can wear shorts and a top), it gets very sweaty.

#Dirkjan Ochtman
#John Baptist Ochieng
#Nicholas Grammater
#Jonathan Watt
#Shane Tomlinson
#Jovan Ssebaggala
#Giorgio Maone
#Reed Loden
#MA Darche
#Rodrigo Waters
#Denish Okidi

=== Movie Night ===

On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

*Gene Wood
*Mihnea Dobrescu-Balaur
*Aashish Jagini
*Netha Hussain
*Liz Compton
*Piniel Romulia Hasibuan
*Mubiru Jonathan
*André Fiedler
*Antoine Turmel
*Avinash Kundaliya
*Justin O'Kelly
*David Rajchenbach-Teller
*Robyn Chau
*Dirkjan Ochtman
*John Baptist Ochieng
*Joyce Nalwadda
*Dave Hunt
*Felix Klock
*William Dorffer
*Sheeri Cabral
*Luca Greco
*Alex Fuser
*Zach Carter
*Laura Thomson
*Jonathan Watt
*Shane Tomlinson
*Dejan Strbad
*Jordan Lund
*Reed Loden
*Aki Laaksovirta
*Flore Allemandou
*Monique Brunel
*Majda Nafissa Rahal
*Rubén Martín
*William Duyck
*RJ Hsiao
*Achraf Fouwad
*Denish Okidi

=== La Bier Circus ===
Saturday Beer geek trip - http://www.bier-circus.be/beer-catalog/. This place is small, so let's not pile on! Meet there at 7:30 - it's a ten-minute walk from SQUARE. The Mozilla swag will, doubtless, make us obvious.

* Dustin J. Mitchell (organizer)
* Rail Aliiev
* Adrian Fernandez
* Monique Brunel
* Kris Maglione
* Andreas Wagner
* Zach Beauvais
* Jorge Villalobos
* Daniel Holbert
* Rodrigo Waters
* Achraf Fouwad
* Johannes Vogel

=== Bar Delirium ===

We have secured 2 drink vouchers for beer and soft drinks for all those who have signed up below. Get ready to enjoy a real pub experience!

'''Time:''' 7:45-10:00pm <br>
'''Meeting Location''': Please pick up your drink tickets from the "Ask Me" desk anytime between 7:30-7:45pm. We will walk to Delirium at 7:45pm. <br>
'''Need To Know:''' Drink vouchers can be used for beer and soft drinks only. You must pick up your drink vouchers before you head to Delirium. <br>

''(List sorted to remove duplicates)''
*Aashish Jagini
*Adam Newman
*Adrian Fernandez
*Alba González
*Aleksandra Uzelac
*Alex Fuser
*Alex Gibson
*Alexis Metaireau
*Alison Wheeler
*Altin Ukshini
*Amy Tsay
*Andreas Kleinert
*Andreas Wagner
*André Fiedler
*Andy McKay
*Antoine Turmel
*Ardian Haxha
*Arpad Borsos
*Austin King
*Balazs Koren
*Bella Su
*Ben Kero
*Berni Melero
*Bree Tipper
*Chris AtLee
*Chris More
*Chris Turra
*Corey Shields
*Curtis Koenig
*Dan Maher
*Dave Hunt
*David Rajchenbach-Teller
*Dejan Binder
*Derek Moore
*Dietrich Ayala
*Dustin J. Mitchell
*Ed Lim
*Elio Qoshi
*Estela Liu
*Fabio Magnoni
*Fabricio Zuardi
*Frank Wein
*Frederik Braun
*Gemma Petrie
*Gene Wood (+1 for Friday)
*Gent Thaci
*Georg Fritzsche
*Gina Yeh
*Giorgio Maone
*Greg Cox
*Gregory Szorc
*Hagen Halbach
*Hernán Rodríguez Colmeiro
*Ilana Segall
*Irina Parievsky
*JB Ochieng
*Jeff Griffiths
*Jennifer Hayashi
*Jennifer Morrow
*Jessica Jong
*Jessilyn Davis
*Joe Cheng
*John Hesling
*Jon Coppeard
*Jorge Villalobos
*Jovan Ssebaggala
*Julen Ruiz Aizpuru
*Julien Vehent
*Justin Dow
*Jürgen Berg
*Kannan Vijayan
*Karsten Düsterloh
*Kris Maglione
*Konstantina Papadea
*Laura Forrest
*Laura Thomson
*Lizz Noonan
*Luca Greco
*Lucas Rocha
*Malini Das
*Marc Schifer
*Mark Côté
*Martin Creutziger
*Mathieu Laurent
*Michelle Marovich
*Michael Bebenita
*Mihnea Dobrescu-Balaur
*Mubiru Jonathan
*Naveed Ihsanullah
*Nicholas Grammater
*Niko Visnjic
*Nino Vranešič
*Onur Avsar
*Oskar Ivanić
*Phoebe Chang
*Pierre-Louis Augey
*Raivis Dejus
*Redon Skikuli
*Reed Loden
*Robert Wood
*Robyn Chau
*Rodrigo Waters
*Rubén Martín
*Sal Espinosa
*Saša Jakovljević
*Shane Caraveo
*Shane Tomlinson
*Shelly Lin
*Shyam Mani
*Simon Bennetts
*Simon Sapin
*Sokol Dollani
*Sébastien Barbieri
*Tauni Oxborrow (+1 for Friday)
*Thierry Régagnon
*Théo Chevalier
*Till Schneidereit
*Tom Schuster
*Toni Hermoso
*Ty Flanagan
*Van Le
*Vien Doan
*Vit lai
*William Duyck
*William Reynolds
*Wilson Guaraca
*Zac Campbell
*Zach Carter
*Dejan Strbad
*Ana-Maria Antolovic
*RJ Hsiao
*Achraf Fouwad
*Denish Okidi

=== Chocolate Making (7:30pm) ===
Mozillians in Brussels, you are in for a real treat! If you like making chocolate, or just like chocolate tasting we've got two options for you!
On Saturday, one of Brussels top chocolatiers, Laurent Gerbaud will be conducting a chocolate making class (tasting also included) for the first 25 Mozillians to sign up.
If you'd like to read more about them, check out them out [http://www.chocolatsgerbaud.be here]
For those that are interested in tasting the many types of chocolate Brussels has to offer, please sign up for the Sunday session.

Space is limited, '''25''' spots available and is now '''FULL'''

# Marcia Knous
# Doris Coleman
# Mary Trombley
# Tanner Young
# Krupa Raj
# Larissa Co
# Gemma Petrie
# Fernando García Gómez
# Elio Qoshi
# Redon Skikuli
# Sokol Dollani
# Altin Ukshini
# Gent Thaci
# Ardian Haxha
# Berni Melero
# Mavis Ou
# Vien Doan
# Jennifer Hayashi
# Fabricio Zuardi
# Benjamin Sternthal
# Mohamed El Sharnoby
# Maureen Hanratty
# Sébastien Desvignes
# Wilson Guaraca
# James Graham

=== Chocolate Tasting ONLY (8:30pm) ===
Space is limited, '''25''' spots available:
# Marco Zehe
# Sébastien Barbieri
# Mathieu Laurent
# Ioana Chiorean
# Kris Maglione
# Jorge Villalobos
# Florin Bogdan Strugariu
# Bartosz Piec
# Leo McArdle
# Yousef Alam
# Jan Bambach
# William Reynolds
# Laura Forrest
# Peipei Cheng
# Yanfang Liu
# Wei Li
# Phoebe Chang
# Jessica Jong
# Sharon Xiaoyun Yang
# Aleksandra Uzelac
# Oskar Ivanic
# Dejan Binder
# Saša Jakovljevic
# Nino Vranešic
# Aashish Jagini

===Chocolate Waiting List===
#Avinash Kundaliya
#Pauline Proffett
#Robyn Chau
#Lizz Noonan
#Alexis Metaireau
#Thierry Régagnon
#Jovan Ssebaggala
#JB Ochieng
#Laura Thomson
#Niko Visnjic
#Julen Ruiz Aizpuru
#Pierre-Louis Augey
#Hiroyuki Ikezoe
#Daisuke Akatsuka
#Tomoya Asai
#Giorgio Maone
#Jordan Lund
#Adrian Fernandez
#Joe Cheng
#Majda Nafissa Rahal
#Rubén Martín
#Konstantina Papadea
#Daniel Holbert
#Denish Okidi

==Sunday==
=== Chocolate Tasting (5pm) ===
''details above''. Space is limited, '''25''' spots available and is now '''FULL'''.

# Krupa Raj
# Marcia Knous
# Gene Wood
# Fabricio Zuardi
# Wilson Guaraca
# Mavis Ou
# Mohamed El Sharnoby
# Jean Collings
# Jessilyn Davis
# Richard Marti
# Doris Coleman
# Janet Swisher
# Kim Ludvigsen
# Ana-Maria Antolovic
# aleth
# John Bevan
# Mihnea Dobrescu-Balaur
# Alexandros Mioglou
# Aashish Jagini
# Tauni Oxborrow
# Netha Hussain
# Ziga Milek
# Dustin J. Mitchell
# Fabio Magnoni
# Alison Wheeler

=== Chocolate Tasting (6:15pm) ===
Also full.
# Tom Schuster
# Onur Avsar
# Piniel Romulia Hasibuan
# Zhenshuo Fang
# Mubiru Jonathan
# Gina Yeh
# Bella Su
# Shelly Lin
# Vit lai
# Balazs Koren
# Marco Zehe
# Ty Flanagan
# Emily Goligoski
# Chloe Varelidi
# Bree Tipper
# Irina Parievsky
# Karen Rudnitski
# Hernán Rodríguez Colmeiro
# Kristin Baird
# Tobias Markus
# Brian Birtles
# Kevin Brosnan
# Allison Naaktgboren
# Simon Sapin
# Curtis Koenig

Summit2013/Experiences/signups

2013-09-20T23:44:23Z

Gaby2300: /* CN Tower Tour */

Please sign up below.

= Friday =
== Santa Clara ==

=== Photo Walk ===

If you are interested in an early morning [6:30am] tour in the beautiful Silicon Valley, you are in luck! [https://mozillians.org/en-US/u/Ludovic Ludovic Hirlimann] and [https://mozillians.org/en-US/u/rolandtanglao Roland Tanglao]

More information here: http://sietch-tabr.tumblr.com/post/60429342277/extra-summit-activity-part-1-santa-clara-photowalks

Sign Up Here:
<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td>Bill Walker</td></tr>
<tr><td>Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>Shahmir Khan</td></tr>
<tr><td>Muhammad Mehmood Ali</td></tr>
<tr><td>Asad Sajjad</td></tr>
<tr><td> </td></tr>
</table>

== Toronto ==
<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
</table>

== Brussels ==

=== Jellyfishing ===

OMG Jellys! Yes, you read that right! Our very own [https://mozillians.org/en-US/u/rlord/ Rob Lord] is going to instruct and lead a group of Mozillians to Jelly Fish through the cobble streets of Brussels.

Want to see more, check out this '''[https://vimeo.com/35285151 video]'''

Sign up here, limit is '''20''' people:
<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td>Mohamed El Sharnoby</td></tr>
<tr><td>Janet Swisher </td></tr>
<tr><td>Jeff Griffiths</td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
</table>

= Saturday =

== Santa Clara ==

=== Movie Night ===

On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Pascal Finette</td></tr>
<tr><td>Jon Hylands</td></tr>
<tr><td>Rob Hudson</td></tr>
<tr><td>Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>Shahmir Khan</td></tr>
<tr><td>Muhammad Mehmood Ali</td></tr>
<tr><td>Asad Sajjad</td></tr>
<tr><td>Alex Vincent</td></tr>

</table>

=== Mozillians Pilates ===

Not just any Pilates - Pilates instructed by [https://mozillians.org/en-US/u/pfinette/ Pascal Finette] who is a certified Pilates trainer!(little known fact he also trains two Olympic B-Cadre Team USA marathoners)

He's offered to lead a wake you up Pilates session for 15-20 people on Friday. If more would like to join, he will host it again on Saturday.

If you are local, please bring a yoga mat or bath towel with you. We will provide a limited number of mats for those who need them.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td>Jennifer Bertsch </td></tr>
<tr><td>Iacopo Benesperi</td></tr>
<tr><td> </td></tr>
</table>

=== Great America ===

Are you up for a night of shows, fast rides, daring drops and good old fashioned American fair food? Did I mention they have a Halloween themed side of the park as well? If you'd like to join in the experience, come join your fellow Mozillians at Great America!

There are plenty (200+) tickets available, but you must sign up by 10/1 to receive an admission ticket.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Pascal Finette</td></tr>
<tr><td>Jennifer Bertsch</td></tr>
<tr><td>Rob Hudson</td></tr>
<tr><td>Viking KARWUR</td></tr>
<tr><td>Iacopo Benesperi</td></tr>
<tr><td>Michelle Cristobal</td></tr>
<tr><td>Shahmir Khan</td></tr>
<tr><td>Asad Sajjad</td></tr>
<tr><td>Muhammad Mehmood Ali</td></tr>
</table>

== Toronto ==

=== Movie Night ===

On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td>Gloria Meneses</td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
</table>

=== CN Tower Tour ===

First time to Toronto? Fourth or Fifth time and you've never gotten to see the whole city? The CN Tower is ''the best'' way to catch a glimpse of the whole city. From the lookout level, the glass floor and all the way up to 447 metre (1465 ft.) via the skypod. It's a must visit if you haven't been.

You will have to sign up by 10/1 in order to secure your spot. We have room for up to 50 people.

For more information, check out this [http://www.cntower.ca/en-ca/plan-your-visit/attractions/skypod.html link]

Sign up here:
<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td>Adam Roach</td></tr>
<tr><td>Sabrina Ng</td></tr>
<tr><td>Mario Garcia</td></tr>
<tr><td>Patrick Dang</td></tr>
<tr><td>Luciana Viana</td></tr>
<tr><td>Andrea Guzman Siu</td></tr>
<tr><td>Reuben Morais</td></tr>
<tr><td>Marcelo Poli</td></tr>
<tr><td>Will Bamberg</td></tr>
<tr><td>Gabriela Montagu</td></tr>
<tr><td> </td></tr>
</table>

=== Mozillians Hockey ===

Hockey is Canada's national winter sport. Sign-up to participate in or watch a shinny hockey game* at the old Maple Leaf Gardens on Saturday, October 5, 9:00pm.

Note: Skating is difficult. This game is open to anyone but it is suggested that only people who have previous skating experience participate in the game itself.

*Shinny hockey, a Canadian tradition, is played with only skates, a helmet, gloves, and a stick. There are no goalies, no body contact, and no raising the puck or slap-shots.

What you need to know:

We will be meeting in the lobby of the hotel at 8:00pm. We'll walk to the rink and the game will start at 9:00pm.

[https://mozillians.org/lmandel Lawrence Mandel] and [https://mozillians.org/lsblakk Lukas Blakk] have stepped up to help drive this. Please ping them with additional questions.

'''Sign up here!'''
https://docs.google.com/forms/d/1fhE8oVSAkk5gN9-pfoQ-lCJjQEO2My3kup2NcuAagW0/viewform

== Brussels ==

=== Movie Night ===

On Saturday in '''all three''' locations, we will be holding a movie night complete with big screens and old fashioned pop corn. We will be starting with Code Rush the documentary about the early days of Mozilla.

We may be showing another movie after this, if there is enough interest.

We have plenty of room, but would like to get a count of how many people will be joining us. Please add your name to the sign up below if you are interested.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td>Gene Wood</td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
</table>

=== Chocolate Making ===

Mozillians in Brussels, you are in for a real treat!

If you like making chocolate, or just like chocolate tasting we've got two options for you!

On Saturday, one of Brussels top chocolatiers, Laurent Gerbaud will be conducting a chocolate making class (tasting also included) for the first 25 Mozillians to sign up.

If you'd like to read more about them, check out them out [http://www.chocolatsgerbaud.be here]

For those that are interested in tasting the many types of chocolate Brussels has to offer, please sign up for the Sunday session.

Space is limited, '''25''' spots available:
<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>1 Marcia Knous</td></tr>
<tr><td>2 Doris Coleman</td></tr>
<tr><td>3 Mary Trombley </td></tr>
<tr><td>4 Tanner Young </td></tr>
<tr><td>5 Krupa Raj </td></tr>
<tr><td>6 Larissa Co </td></tr>
<tr><td>7 Gemma Petrie </td></tr>
<tr><td>8 Fernando García Gómez </td></tr>
<tr><td>9 Elio Qoshi </td></tr>
<tr><td>10 Redon Skikuli </td></tr>
<tr><td>11 Sokol Dollani</td></tr>
<tr><td>12 Altin Ukshini </td></tr>
<tr><td>13 Gent Thaci </td></tr>
<tr><td>14 Ardian Haxha </td></tr>
<tr><td>15 Berni Melero </td></tr>
<tr><td>16 Mavis Ou </td></tr>
<tr><td>17 Vien Doan </td></tr>
<tr><td>18 Jennifer Hayashi </td></tr>
<tr><td>19 Fabricio Zuardi</td></tr>
<tr><td>20 Benjamin Sternthal </td></tr>
<tr><td>21 Mohamed El Sharnoby </td></tr>
<tr><td>22 Maureen Hanratty </td></tr>
<tr><td>23 Sébastien Desvignes </td></tr>
<tr><td>24 Wilson Guaraca </td></tr>
<tr><td>25 James Graham </td></tr>
</table>

=== Bar Delirium ===

More information coming soon. We may shift this to Friday.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td> Elio Qoshi </td></tr>
<tr><td> Redon Skikuli </td></tr>
<tr><td> Sokol Dollani</td></tr>
<tr><td> Altin Ukshini </td></tr>
<tr><td> Gent Thaci </td></tr>
<tr><td> Ardian Haxha </td></tr>
<tr><td> Gene Wood (+1 for Friday)</td></tr>
<tr><td> Fabricio Zuardi</td></tr>
<tr><td> Vien Doan</td></tr>
<tr><td> Jennifer Hayashi</td></tr>
<tr><td> Sal Espinosa</td></tr>
<tr><td> Van Le</td></tr>
<tr><td> Wilson Guaraca </td></tr>
<tr><td> Chris More </td></tr>
<tr><td> Jessilyn Davis </td></tr>

</table>

= Sunday =
== Santa Clara ==

=== Mozillians Pilates ===

Not just any Pilates - Pilates instructed by [https://mozillians.org/en-US/u/pfinette/ Pascal Finette] who is a certified Pilates trainer!(little known fact he also trains two Olympic B-Cadre Team USA marathoners)

He's offered to lead a wake you up Pilates session for 15-20 people. He is also offering a class on Saturday, if you haven't yet signed up there. :-)

If you are local, please bring a yoga mat or bath towel with you. We will provide a limited number of mats for those who need them.

<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>Jane Smith</td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
<tr><td> </td></tr>
</table>

== Toronto ==

== Brussels ==

=== Chocolate Tasting ===

Mozillians in Brussels, you are in for a real treat!

If you have heard about the many different types of Belgium chocolate, you are in the right place. like making chocolate, or just like chocolate tasting we've got two options for you!

On Sunday, one of Brussels top chocolatiers, Laurent Gerbaud will be conducting a chocolate tasting for the first 30 Mozillians to sign up.

If you'd like to read more about them, check out them out [http://www.chocolatsgerbaud.be here]

For those that are interested in ''making and tasting'' chocolate, please sign up for the Saturday session.

Space is limited, '''30''' spots available:
<table border=1><tr><th>Name</th></tr>
<tr><td>1 Jane Smith</td></tr>
<tr><td>2 Krupa Raj</td></tr>
<tr><td>3 Marcia Knous</td></tr>
<tr><td>4 Gene Wood</td></tr>
<tr><td>5 Fabricio Zuardi</td></tr>
<tr><td>6 Wilson Guaraca</td></tr>
<tr><td>7 Mavis Ou</td></tr>
<tr><td>8 Mohamed El Sharnoby</td></tr>
<tr><td>9 Jean Collings</td></tr>
<tr><td>10 Jessilyn Davis</td></tr>
<tr><td>11 Richard Marti</td></tr>
<tr><td>12 Doris Coleman</td></tr>
<tr><td>13 Janet Swisher</td></tr>
<tr><td>14 </td></tr>
<tr><td>15 </td></tr>
<tr><td>16 </td></tr>
<tr><td>17 </td></tr>
<tr><td>18 </td></tr>
<tr><td>19 </td></tr>
<tr><td>20 </td></tr>
<tr><td>21 </td></tr>
<tr><td>22 </td></tr>
<tr><td>23 </td></tr>
<tr><td>24 </td></tr>
<tr><td>25 </td></tr>
<tr><td>26 </td></tr>
<tr><td>27 </td></tr>
<tr><td>28 </td></tr>
<tr><td>29 </td></tr>
<tr><td>30 </td></tr>
</table>

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-07T23:15:53Z

Gaby2300: /* Regression Testing */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| 20120605113340
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{done|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{done|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{done|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-06 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''PASS''' - 2012-06-06
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''PASS''' - 2012-06-07
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{done|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{done|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/overview?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-05&to=2012-06-06 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox14 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 14
| 25
| 36%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011, 762456, 762483"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T21:03:24Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''PASS''' - 2012-06-06
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 9
| 41
| 22%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T16:11:53Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''PASS''' - 2012-06-06
|15: Pop-up Blocking: The test page leads to a 404 Not Found page.
| 21: Add and Refresh a RSS feed (Live Bookmark): In step 3 I'm taken to a page with an
|invalid URL.
| 26: WebM video Playback: Both videos are unavailable.
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 9
| 41
| 22%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T16:05:15Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''PASS''' - 2012-06-06

|15: Pop-up Blocking: The test page leads to a 404 Not Found page.

| 21: Add and Refresh a RSS feed (Live Bookmark): In step 3 I'm taken to a page with an
|invalid URL.

| 26: WebM video Playback: Both videos are unavailable.
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 9
| 41
| 22%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T16:03:42Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''PASS''' - 2012-06-06

| 15: Pop-up Blocking: The test page leads to a 404 Not Found page.

| 21: Add and Refresh a RSS feed (Live Bookmark): In step 3 I'm taken to a page with an
|invalid URL.

| 26: WebM video Playback: Both videos are unavailable.
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 9
| 41
| 22%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T16:00:10Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''In progress''' - 2012-06-06

| 15: Pop-up Blocking: The test page leads to a 404 Not Found page.

| 21: Add and Refresh a RSS feed (Live Bookmark): In step 3 I'm taken to a page with an
|invalid URL.

| 26: WebM video Playback: Both videos are unavailable.
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 9
| 41
| 22%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T15:59:31Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''In progress''' - 2012-06-06

| 15: Pop-up Blocking: The test page leads to a 404 Not Found page.

| 21: Add and Refresh a RSS feed (Live Bookmark): In step 3 I'm taken to a page with an
invalid URL.

| 26: WebM video Playback: Both videos are unavailable.
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 9
| 41
| 22%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T15:50:29Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''In progress''' - 2012-06-06
| 15: Pop-up Blocking: The test page leads to a 404 Not Found page.
| 21: Add and Refresh a RSS feed (Live Bookmark): In step 3 I'm taken to a page with an
| invalid URL.
| 26: WebM video Playback: Both videos are unavailable.
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 9
| 41
| 22%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T15:27:10Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''In progress''' - 2012-06-06
| 15: Pop-up Blocking: The test page leads to a 404 Not Found page
| 21: Add and Refresh a RSS feed (Live Bookmark): In step 3 I'm taken to a page with an
| invalid URL.
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 9
| 41
| 22%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990, 762011"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829, 760171, 760175"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T12:54:57Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''In progress''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit (es-AR)
| Gabriela
| '''In progress''' - 2012-06-06
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''In Progress''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 51
| 34
| 60%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858, 754829"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T11:57:32Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''In progress''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| Gabriela
| '''In progress''' - 2012-06-06
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''In Progress''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 51
| 34
| 60%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742, 747858"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T11:54:35Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''In progress''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| Gabriela
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''In Progress''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 51
| 34
| 60%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T11:52:31Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''In progress''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''In Progress''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 51
| 34
| 60%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": "761990"
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

Releases/Firefox 14/Test Plan

2012-06-06T11:45:46Z

Gaby2300: /* Smoketests */

<small>[[Releases/Firefox_13/Test_Plan|« Firefox 13]] | [[Releases/Firefox_14/Test_Plan|Firefox 14]] | [[Releases/Firefox_15/Test_Plan|Firefox 15 »]] </small>

= Firefox 14 Test Plan =
== Summary ==
{| class="fullwidth-table"
|-
| style="width:15%" | '''Milestone'''
| [https://wiki.mozilla.org/Firefox/Flight_Tracking#Firefox_14 Firefox 14]
|-
| '''Status'''
| Currently in '''Aurora ''' -- merging to Beta on June 4, 2012
|-
| '''Lead'''
| [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] (irc: juanb)
|-
| '''2nd'''
| [mailto:ahughes@mozilla.com Anthony Hughes] (irc: ashughes)
|-
| '''Builds'''
| [ftp] [http] [web]
|}

The following is the test plan for Firefox 14 from Nightly through to Release. Use this document as a reference for what is being tested to validate the quality of Firefox 14. After the release this document will be used as an archive of what was done to validate this release.

''If you have some free time, please pick a task below and get in touch with one of the leads.''

== Details ==
The following is a description of the tasks which need to be completed throughout this release.
* 2012-03-13: {{done|}} Nightly Merge
* 2012-04-24: {{done|}} Aurora Merge
* 2012-06-05: {{|}} Pre-Beta feature sign-offs
* 2012-06-07: {{|}} Beta 1
* 2012-06-14: {{|}} Beta 2
* 2012-06-21: {{|}} Beta 3
* 2012-06-28: {{|}} Beta 4
* 2012-07-05: {{|}} Beta 5
* 2012-07-11: {{|}} Beta 6
* 2012-07-13: {{|}} Release Candidate
* 2012-07-17: {{|}} Final

== Features ==
''See the [https://wiki.mozilla.org/Features/Release_Tracking Feature Release Tracking] wiki for a general overview''

; {{done|}}
* [[CC perf improvements| Cycle Collector Perf improvements]] (Virgil Dicu); landed in Firefox 13

; {{ok|}}

* [[Windows8|Windows8 Metro Firefox]] (Vlad Ghetiu)
* [[Hang Detector and Reporter:| Hang Detector and Reporter]] (Simona Badau)
* [[Firefox/Features/URL Autocomplete| URL Autocomplete]] (Vlad Ghetiu)
* [[QA/Firefox migrators| Firefox Migrators]] (Paul Silaghi)
* [[DevTools/Features/PseudoClassLock| Pseudo-Class Lock]] (Ioana Budnar)
* [[Platform/Features/MouseCapture| Support for Mouse Capture / Mouse Lock]] (Virgil Dicu)
* [[Opt-in activation for plugins | Opt-in activation for plugins]] (Paul Silaghi); Initial minimal implementation landed for 14 (opt-in), further work in 15 and 16.

; {{risk|}}

; {{miss|}}
* [[Platform/Features/Incremental GC|Incremental garbage collection]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 15
* [[User:P.A./Panel-based Download Manager|Panel-based Download Manager]] (Simona Badau) ''opt-in''; delayed to Firefox 15
* [[Silent Update updater|Silent Update: Background updates]] (Vlad Ghetiu); delayed to Firefox 15
* [[Start-up Performance Improvements|Windows Start-up Performance Improvements]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15
* [[Speedy Session Restore | Speedy Session Restore]] (Paul Silaghi); delayed to Firefox 15
* [[Silent Update not now prompt| Silent Update: Updated workflow for users with incompatible add-ons]] (Ioana Budnar); delayed to Firefox 17
* [[Show PDF inline | Show PDF inline]] (Mihaela Velimiroviciu); delayed to Firefox 16
* [[Web Apps integration|Web Apps Integration to Desktop]] (Jason Smith); delayed to Firefox 15

== Nightly Merge ==
; Functional Automation - result

; Update Spotchecks - result

== Endurance Automation ==
The purpose of this section is to track any potential memory regressions via spikes reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/endurance/charts?branch=14.0&platform=All Endurance Charts]
# If you see an anomalous event (ie. spike or dip), get the report for the specific event
# If the event happens twice in a row, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Mihaela Velimiroviciu) - Last Updated
* {{bug|752887}} - Increased memory usage for endurance tests on Linux Aurora branch

== Functional Automation ==
The purpose of this section is to track any potential functional regressions via results reported in the dashboard.

; What to Do
# Check the [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All testrun reports]
# If you see any failing tests, check that there are not any [http://bit.ly/wZL8zF bugs on file] for it already
# If not, file a bug under Mozmill Tests
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the issue
# Record the event in this wiki below

; Current Status (Vlad Maniac / Alex Lakatos) - Last Updated
* No issues found

== Unconfirmed Bug Triage ==
The purpose of this section is to triage UNCONFIRMED incoming bugs. The below charts provides a summary of the unconfirmed bugs currently in the Firefox product:

<bugzilla type="count" display="bar">
{
"product": "Firefox",
"status": "UNCONFIRMED",
"x_axis_field": "component"
}
</bugzilla>

; P1 Task - Get UNCONFIRMED Bugs Out of Firefox General and Untriaged If Possible
# Check this <insert link> for UNCONFIRMED bugs found for this Firefox Release's Beta Timeframe
# Read each bug and determine what product and component they belong under in bugzilla
# Move the bug to the right product and component
# CC any applicable team members that may be interested in the bug

; P2 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs in this 6-Week Cycle
# Check the <insert link> bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; P3 Task - Confirm UNCONFIRMED Bugs from Other Releases
# Check the [http://bit.ly/xwWZvn UNCONFIRMED] bugs
# Test the bugs in the latest Firefox Nightly
# If you can't reproduce the bug, ask for the reporter to provide more information
# If you reproduce the bug, add your testing information and mark the bug NEW
# Notify [mailto:jbecerra@mozilla.com Juan Becerra] of the NEW issue

; Current Status (Vlad Ghetiu / Virgil Dicu) - Last Updated
[http://bit.ly/z2MmKE Result Spreadsheet]

== Aurora Merge ==
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{| class="querytable" style="width:40%"
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ci.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-04-26&to=2012-04-26 report]
|-
| Windows XP
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows Vista
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Windows 7 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.6
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Mac OS X 10.7
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''PASS''' - 2012-04-26
|}

; Test Failures
* /testPasswordManager/testPasswordNotificationBar.js ({{bug|749156}})
* /testPasswordManager/testPasswordSavedAndDeleted.js ({{bug|749206}})
* /testSecurity/testBlueLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreenLarry.js ({{bug|748686}})
* /testSecurity/testGreyLarry.js ({{bug|748686}})

=== Updates ===
The following are details of update verifications for Firefox 12 merge to Aurora

; Auroratest
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Aurora
* {{ok|}} [ashughes] Windows XP:
* {{ok|}} [ashughes] Windows 7:
* {{ok|}} [ashughes] Mac OS X 10.6:
* {{ok|}} [ashughes] Ubuntu 11.04:

; Issues Found

=== Manual Testing ===
==== Smoketests ====
Run the '''Aurora Merge Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Ioana
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows Vista
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 32-bit
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Windows 7 64-bit
| Simona
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.6.8
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Mac OS X 10.7.3
| Paul
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| Virgil
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| Mihaela
| '''PASS''' - 2012-04-27
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

==== Feature Sign-offs ====
Run the '''Aurora 14.0 sign-offs''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=461 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
| [[User:P.A./Panel-based Download Manager/TestPlan|Panel-based Download Manager]]
| Simona Badau
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[CC perf improvements/Test Plan|Cycle Collector Perf improvements ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/Incremental GC/TestPlan|Incremental Garbage Collection ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]]
| Simona Badau
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-27
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-27
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]]
| Mihaela Velimiroviciu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| N/A
|-
|[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]]
| Vlad Ghetiu
| N/A
| N/A
| N/A
|-
|[[Web Apps integration/TestPlan |Web Apps integration ]]
| Jason Smith
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''FAIL''' - 2012-05-01
| '''N/A''' - 2012-05-01
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
| '''PASS''' - 2012-04-30
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
| '''FAIL''' - 2012-04-30
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=461 Litmus]''

'''Notes:'''
*[[Windows8/Test Plan|Windows 8 Metro Firefox ]] - still in the definition phase.
*[[Hang Detector and Reporter:/Test Plan|Hang Detector and Reporter]] - only available on the Nightly Profiling branch.
*[[Silent Update updater/TestPlan |Silent Update: Background updates ]] - didn't land in Aurora yet.
*[[Show PDF Inline/Test Plan |Show PDF Inline]] - feature is not available in latest Aurora builds (since Apr 26)

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "749579, 750245"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": "735944, 728692, 743102, 747909, 726447, 726453, 746658, 746739, 746743, 746751, 746760, 746772, 746783, 747310, 748381, 564934, 745187, 735183"
}
</bugzilla>

=== Pre-beta features sign offs ===
Run the '''Firefox 14.0 pre-beta sign off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=468 Litmus] and report results below.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''N/A''' - 2012-05-31
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''FAIL''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
| '''PASS''' - 2012-05-31
|-
|}

''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=468 Litmus]''

==== Issues Found ====
<bugzilla>
{
"id": "760171, 760175"
}
</bugzilla>

==== Known Issues ====
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

== Beta 6 ==
{| class="querytable" style="width:30%"
| style="width:10%" |
| style="width:20%" |
|-
| '''Builds'''
| [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]
|-
| '''ID'''
| TBD
|-
| '''Changeset'''
| [https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-beta/rev/89ec8943347a 89ec8943347a]
|}

; Checklist
* {{ok|}} Functional automated tests, synced to Litmus
* {{ok|}} Manual tests
* {{ok|}} Bug fix verifications (target 50%)
* {{ok|}} Security fix verifications (target 25%)
* {{ok|}} Update tests on releasetest
* {{ok|}} Get final sign-off from Bob Moss
* {{ok|}} Update tests on beta

=== Automated Tests ===
The following are the detailed results of the automated BFT test runs.
{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Result: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/functional/reports?branch=14.0&platform=All&from=2012-06-05&to=2012-06-07 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Test Failures ([https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=3007328;status_whiteboard_type=allwordssubstr;query_format=advanced;status_whiteboard=mozmill-test-failure;bug_status=NEW;bug_status=ASSIGNED;component=Mozmill%20Tests;product=Mozilla%20QA known bugs])

=== Manual Tests ===
The following are the detailed results of the manual testing.

==== Smoketests ====
Run the '''Firefox 14.0 Smoketests''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report results below.
* Working on cloning the branch as of 06-04 @11:50pm Pacific

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result
|-
| Windows XP
| Simona
| '''In progress''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| Gabriela
| '''RESULT''' (in es-AR) - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.7.4
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 12.04 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}
''Results in [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 Litmus]''

==== Regression Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Regression Tests''' and '''Firefox 14.0 Web App Compatibility''' in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below.

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Assignee
| class="header" | Result: [https://litmus.mozilla.org/test_run_report.cgi?test_run_id=472 report]
|-
| Windows 7 32-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6.8
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows XP
| tester
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

==== Exploratory Testing ====

# {{ok|}}Exploratory testing on plugins, addons, bookmarks etc [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-exploratory Etherpad]
# {{ok|}}Exploratory testing on the new features [https://mozqa.etherpad.mozilla.org/Firefox14-features Etherpad]

==== Feature Testing ====
Run the '''Firefox 14.0 Features Sign-off''' tests in [https://litmus.mozilla.org/run_tests.cgi?test_run_id=472 Litmus] and report the results below. Additionally do some exploratory testing to make sure no regressions have been introduced to related legacy features.

{| class="querytable"
| class="header" | Feature
| class="header" | Owner
| class="header" | Win32
| class="header" | Mac
| class="header" | Linux
|-
|[[Firefox/Features/URL Autocomplete/Test Plan|URL Autocomplete]]
| Vlad Ghetiu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Opt-in activation for plugins/Test Plan|Opt-in activation for plugins]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''PASS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[QA/Firefox migrators |Firefox migrators - Safari Migrator]]
| Paul Silaghi
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''In Progress''' - 2012-06-06
| '''N/A'''
|-
|[[DevTools/Features/PseudoClassLock/Test Plan |Pseudo-Class Lock ]]
| Ioana Budnar
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|[[Platform/Features/MouseCapture/Test Plan |Support for Mouse Capture / Mouse Lock ]]
| Virgil Dicu
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
| '''RESULTS''' - 2012-06-06
|-
|}

=== Update Tests ===
The following are details of update verifications

{|class="querytable" style="width:60%"
|-
| class="header" | Platform
| class="header" | Releasetest: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=releasetest&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
| class="header" | Beta: [http://mozmill-ondemand.blargon7.com/#/update/detail?branch=14.0&channel=beta&from=2012-06-06&to=2012-06-06&target=14.0 report]
|-
| Windows XP
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows Vista
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Windows 7 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS X 10.6
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Mac OS 10.7
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 32-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|-
| Ubuntu 11.10 64-bit
| '''RESULT''' - 2012-06-06
| '''RESULT''' - 2012-06-06
|}

; Issues

=== Bug Fix Verifications ===
The following are the detailed results of verifications of bug fixes landed in Beta.
* Any fix you very should have the status-firefox13 flag set to ''verified''
* If the fix has been verified on all affected versions of Firefox, change [qa+] in the whiteboard to [qa!]

{| class="querytable"
| class="header" | Query
| class="header" | Triaged
| class="header" | Remaining
| class="header" | % Complete
|-
| '''[http://bit.ly/KbYn7h QA+]''': for testers to verify functional fixes
| 51
| 34
| 60%
|-
| '''[http://bit.ly/LjZyWi QA+ SG]''': for the [[Desktop_Firefox#Security_Triage_Team | Security team]] to verify security fixes
| 7
| 23
| 23%
|-
| '''[http://bit.ly/NCG2UT status-firefox14:fixed]''': for QA lead to triage for potential QA+ bugs
| 297
| 0
| 100%
|}

''[https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjuYQoXoeC5KdENxZDNoRlYwZENWOXFDN01DUVpfN0E#gid=0 Softvision verifications etherpad]''

=== QAWANTED ===
[http://bit.ly/L7NnJw QAWANTED Bugs]
* Need monitoring of crash stats for {{bug|760190}}
* Need steps to reproduce {{bug|709860}}
* {{bug|755728}} only happens on mobile
* {{bug|748047}} needs verification (rest profile)
* {{bug|748569}} needs verification (migration code)

=== Issues Found ===
<bugzilla>
{
"id": ""
}
</bugzilla>

=== Known Issues ===
<bugzilla>
{
"id": "711742"
}
</bugzilla>

=== Feedback ===
If you want to help test and just send us general feedback, please do so below. Areas we are looking for feedback include but are not limited to hangs, crashes, add-on compatibility, youtube, facebook, twitter, etc.

Builds can be found here: [ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ FTP], [http://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/14.0b6-candidates/build2/ HTTP]

You can post your feedback below or in [https://etherpad.mozilla.org/fx14-dogfooding this etherpad].

Be sure to install the [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/add-on-compatibility-reporter/ Add-on Compatibility Reporter] if you want to report incompatibilities.

MozCampLATAM2012/Schedule

2012-03-27T19:35:09Z

Gaby2300:

==Schedule==
See track view: [https://wiki.mozilla.org/MozCampLATAM2012/Schedule/Product_and_Technology_Track Product & Technology], [https://wiki.mozilla.org/MozCampLATAM2012/Schedule/Community_Building_and_Collaboration_Track Community Building & Collaboration], [https://wiki.mozilla.org/MozCampLATAM2012/Schedule/Engagement_and_Localization_Track Engagement & Localization].

==Thursday 19 April, 2012==

=== Air Mozilla Training ===

Please let us know if you will be in Buenos Aires on April 19th and am interested in attending the training by completing this form: https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dDI2T0Z0aFNvX09tOTBVcXd1b21qdkE6MQ#gid=0

For more information, please contact Zandr at zandr@mozilla.com. We look forward to seeing you there!

=== Mozilla party at the BAFICI ===

If you are local to Buenos Aires or the surrounding region...

Come and partake with us at BAFICI's (Buenos Aires International Independent Film Festival) Mozilla Night!

Where we will also be screening some early Firefox Flicks entries.
Who: Film buffs, Filmmakers, Press and awesome Mozillans, of course!
When: Thursday, April 19th, starting at 10p
Where: Club Serrano - in Palermo Soho
Cocktails and appetizers will be provided.

If you would like to attend, please place your name here:

* Jorge Villalobos -> maybe! My flight arrives ~8pm.
* Jayson Fittipaldi
* Jesse Montano
* Guillermo Movia
* Hernan Rodriguez Colmeiro
* Felipe Lerena
* Maria Belen Gil Cardeza
* Gloria Patricia Meneses
* Gabriela Montagu

Please note: We will not be able to offer sponsorship for people to come in early to attend this event. The event is open to all of those who would like to attend but do not require sponsorship to do so. Please let us know you will be attending so that we can make sure your name is on the list! Thanks!

Questions about the Mozilla Night? Please email: jesse@nobox.com

==Friday 20 April, 2012==

=== Mozilla Hack Day ===

=== Language Meet-Up ===

=== Welcome/Get-together Friday night ===

==Saturday 21 April, 2012==

{| class="wikitable" |
|-
{{LatamCamp12HeaderRowSat}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=07:30
|all=First two buses leave the hotel to Paseo
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=08:15
|all=Second two buses leave the hotel to Paseo
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=07:45 - 08:45
|all=Registration (coffee and snacks served)
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=08:45 - 09:30
|all= Welcome + Opening (Gary Kovacs -Tentative)
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=09:30 - 10:00
|all= Update on Mozilla Project (Mitchell Baker-Tentative)
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=10:00 - 10:30
|all= Product Update (Johnathan Nightingale-Tentative)
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=10:30 - 10:45
|all= Coffee Break and Buddy Photos
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=10:45 - 11:15
|all= Engagement Update (Tentative)
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=11:15 - 12:00
|all= Meet the Many Voices of One Mozilla - [URL here] (20 x 2 min)
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=12:00 - 13:00
|all=Lunch (Location TBD)
}}
|-
{{LatamCamp12HeaderRow}}
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=13:05 - 13:50
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=TBD
|BreakoutRoom2=TBD
|BreakoutRoom3=TBD
}}
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=13:55 - 14:40
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=TBD
|BreakoutRoom2=TBD
|BreakoutRoom3=TBD
}}
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=14:45 - 15:30
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=TBD
|BreakoutRoom2=TBD
|BreakoutRoom3=TBD
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=15:30 - 15:45
|all=Coffee break and Buddy Photos
}}
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=15:50 - 16:35
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=TBD
|BreakoutRoom2=TBD
|BreakoutRoom3=TBD
}}
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=16:40 - 17:25
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=TBD
|BreakoutRoom2=TBD
|BreakoutRoom3=TBD
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=17:25 - 17:30
|all= Break
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=17:30 - 18:15
|all= Internet Policy Discussion (Mitchell Baker - Tentative)
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=17:30
|all= First two buses leave Paseo La Plaza for hotel
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=18:30
|all= Second two buses leave Paseo La Plaza for hotel
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=20:00
|all= Meet in hotel lobby to walk to dinner
|-
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=20:30 - 23:30
|all= Dinner at Celine
|-
}}
|}
<br>
<br>

==Sunday 22 April, 2012==

=== Run with the CEO ===

{| class="wikitable" |
|-
{{LatamCamp12HeaderRowSun}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=TBD
|all=First two buses leave the hotel to Paseo
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=TBD
|all=Second two buses leave the hotel to Paseo
}}
|-
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=08:45 - 09:45
|all= State of Mozilla in LATAM (TBD)
}}
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=10:00 - 10:45
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=
|BreakoutRoom2=
|BreakoutRoom3=
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=10:45 - 11:00
|all=Coffee Break
}}
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=11:00 - 11:45
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=
|BreakoutRoom2=
|BreakoutRoom3=
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=12:00 - 13:00
|all=
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=13:00 - 14:15
|all=Lunch (location tbd)
}}
|-
{{LatamCamp12HeaderRowSat}}
|-
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=14:15 - 15:15
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=
|BreakoutRoom2=
|BreakoutRoom3=
}}
|-
{{AsiaCamp11Row
|time=15:30 - 16:15
|Chill-Out Room=
|BreakoutRoom1=
|BreakoutRoom2=
|BreakoutRoom3=
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=16:15 - 16:30
|all=Coffee Break
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=16:30 - 17:30
|all= Leadership Q & A
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=17:45 - 18:30
|all= TBD
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=18:30 - 20:00
|all= Birds of a Feather Talks [etherpad - Add Yours Here]
}}
|-
{{AsiaCamp11FullRow
|time=20:00 - 22:00
|all=FREE TIME
}}
|-
|}

==Monday 23 April, 2012==

=== Community Work Day ===

For more info, [[MozCampLATAM2012/Mozilla_Hispano_Work_Day|click here]]

MozCampLATAM2012/FirefoxAurora

2012-03-26T22:29:56Z

Gaby2300:

Speaker(s): Grace Jimenez

Proposed Track: Engagement/ Product / Community Building & Collaboration

Summary: Talk about the current state of Firefox Aurora, how we intend to continue to grow the channel, as well as the presentation of a new proposal to build community-driven forums for our Beta and Aurora users. Discussion and questions are very much encouraged

Language in which the talk will be given: English

Preferred Day of Talk: Sunday

Presentation Slides (to provide at a later point):

Ideal Audience Size:

Equipment Needs (Video projector already included):

To Be Completed by the Audience-

Submit a Question for the Speaker(s) here:

Place your name here if you would like to attend this talk:

* Gabriela Montagu

MozCampLATAM2012/ProposedTalks/Mozilla Coffee and Beer

2012-03-23T20:21:30Z

Gaby2300:

Speaker: digitalfredy (Fredy Pulido)

Proposed Track Community Building & Collaboration

Summary:

English:
Mozilla coffee and beer bring forward the creation of an encounter space, where all comunity menbers, futur members and interested people, bearing a beverage, share experiences, ideas and expectations, etc, strengthening the comunity from human perspective. This have been done in several countries with great success and in my speech,I would like to talk about its origins, list the existing experieces, and propose a new horizon according to the general theme proposed for the conference "Many voices, One Mozilla"

Español:
Mozilla Coffee & Beer propone crear un espacio de encuentro presencial e informal en el cual los miembros de la comunidad, futuros miembros y otros interesados acompañados de una bebida comparten experiencias, ideas, expectativas ... permitiendo fortalecer la comunidad desde la perspectiva humana. Esto ha sido probado en varios paises con gran acogida y en la charla deseo hablar sobre el origen, nombrar algunas experiencias y proponer un horizonte de acuerdo con el tema general propuesto "Many Voices, One Mozilla"

Language in which the talk will be given: Spanish

Preferred Day of Talk: Is better saturday in the afternoon.

Presentation Slides (to provide at a later point):

Ideal Audience Size: I do not have any issues about.

Equipment Needs (Video projector already included): I do not have any issues about.

To Be Completed by the Audience-

Submit a Question for the Speaker(s) here:

<h2>Place your name here if you would like to attend this talk:</h2>

* Jairo Ruiz
* Gloria Meneses
* Marcelo Araldi
* Arturo Martinez
* Gabriela Montagu

MozCampLATAM2012/ProposedTalks/hackasaurus-discussion

2012-03-22T18:10:22Z

Gaby2300:

Speaker(s): Everyone who attends to it :)

Proposed Track: BoF

I'm starting my course conclusion work, and it's theme will be inovation on education. It will be based on Hackasauru's project (http://hackasaurus.org/en-US/) which is powered by Mozilla. This discussion purpose is to brainstorm about how can we teach children the hacker ethic and improve their critic sense and criativity using Hackasauru's tools and resources. Any experience report or idea is totally welcome! :)

Language in which the talk will be given: English and Portuguese

Preferred Day of Talk: No preference.

Presentation Slides (to provide at a later point):

Ideal Audience Size: 10 - 20

Equipment Needs (Video projector already included): 2 or 3 wireless microphones as it's gonna be a discussion, not a *one person* talk.

To Be Completed by the Audience-

Submit a Question for the Speaker(s) here:

* Mr. Araldi — I think that you picked a great theme. However I my question for you is if you know of similar works in the world in other areas? I ask like this because I think Mozilla knows hackasaurus a bit but the general direction Mozilla is not yet involved — is an attempt, of many possible, and I think it's a right direction. I recommend that meanwhile you could do a little of investigation beyond Mozilla, so we can use this value towards Mozilla. My 2 cents for now is [1] [2] [3]

Place your name here if you would like to attend this talk:

* Marcio Galli
* Mauricio Araldi
* Ricardo Pontes
* Gabriela Montagu

2 cents From others to add to the discussion:

[1] Reality is Broken — Jane McGonigal ( book )
[2] Inventing on Principle — Bret Victor ( video https://vimeo.com/36579366 )
[3] Jetpack for Learning materials ( Mozilla McArthur Foundation https://wiki.mozilla.org/Education/Projects/JetpackForLearning/Profiles )

MozCampLATAM2012/ProposedTalks/Crash Analysis

2012-03-22T18:07:07Z

Gaby2300:

Speakers: Marcia Knous

Proposed Track: Technology & Product

Summary: This session will cover the crash life cycle and show you how incoming Mozilla crash data is investigated and analyzed.

Language in which the talk will be given: English or Spanish depending on the audience. Juan Becerra has volunteered to help with translation.

Preferred Day of Talk: no preference.

Presentation Slides (to provide at a later point):

Ideal Audience Size: 20~30 would be nice

Equipment Needs (Video projector already included):

To Be Completed by the Audience-

Submit a Question for the Speaker(s) here:

Place your name here if you would like to attend this talk:

* Gabriela Montagu