Fr:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial - Revision history

Plume at 18:01, 9 April 2009

2009-04-09T18:01:01Z

Amau96: orthographe

2009-04-08T23:50:09Z

orthographe

Plume: Achèvement de la traduction

2009-02-09T20:58:16Z

Achèvement de la traduction

Show changes

Goldenlys: /* Cette page en d'autres langues */

2009-01-24T14:53:10Z

Cette page en d'autres langues

← Older revision		Revision as of 14:53, 24 January 2009
Line 6:		Line 6:
	Si le français n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas à lire le tutoriel dans votre propre langue. Si celle-ci n'existe pas encore, n'hésitez pas à la créer et traduisant une version existante.		Si le français n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas à lire le tutoriel dans votre propre langue. Si celle-ci n'existe pas encore, n'hésitez pas à la créer et traduisant une version existante.

	[[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|日本語で]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]] [[zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|简体中文]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|????]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in italiano]] [[de:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in Deutsch]]		* [[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|日本語で]]
	[[ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|По-русски]]		* [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]]
			* [[zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|简体中文]]
			* [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|????]]
			* [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]]
			* [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in italiano]]
			* [[de:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in Deutsch]]
			* [[ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|По-русски]]

	= Bienvenue =		= Bienvenue =

Goldenlys at 14:46, 24 January 2009

2009-01-24T14:46:22Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 24 January 2009
Line 4:		Line 4:
	Cette page est une traduction de la [https://wiki.mozilla.org/Labs/Ubiquity/Latest_Ubiquity_User_Tutorial version anglaise] du tutoriel.		Cette page est une traduction de la [https://wiki.mozilla.org/Labs/Ubiquity/Latest_Ubiquity_User_Tutorial version anglaise] du tutoriel.

	Si le ~~Francais~~ n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas a lire le ~~tutorial dand~~ votre propre langue. Si celle-ci n'existe pas encore, n'hésitez pas à la créer et traduisant une version existante.		Si le français n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas à lire le tutoriel dans votre propre langue. Si celle-ci n'existe pas encore, n'hésitez pas à la créer et traduisant une version existante.

	[[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|日本語で]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]] [[zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|简体中文]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|????]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in italiano]] [[de:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in Deutsch]]		[[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|日本語で]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]] [[zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|简体中文]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|????]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in italiano]] [[de:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in Deutsch]]

Goldenlys: Translation

2009-01-24T11:05:24Z

Translation

← Older revision		Revision as of 11:05, 24 January 2009
Line 27:		Line 27:

	Ubiquity est toujours en cours de développement, et nous sommes impatients de vous compter parmi notre équipe virtuelle de testeurs. Si, lors de la lecture de ce tutoriel, vous pensez à une façon de rendre Ubiquity plus facile à utiliser, ou si vous avez une idée pour son développement futur, nous espérons que vous prendrez un moment pour [http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity partager vos idées]. En vous impliquant dans Ubiquity, vu que le projet en est encore à ses débuts, vous avez l'occasion de orienter son évolution.		Ubiquity est toujours en cours de développement, et nous sommes impatients de vous compter parmi notre équipe virtuelle de testeurs. Si, lors de la lecture de ce tutoriel, vous pensez à une façon de rendre Ubiquity plus facile à utiliser, ou si vous avez une idée pour son développement futur, nous espérons que vous prendrez un moment pour [http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity partager vos idées]. En vous impliquant dans Ubiquity, vu que le projet en est encore à ses débuts, vous avez l'occasion de orienter son évolution.



	<!--		<!--
Line 41:		Line 39:

	-->		-->




	= Les bases =		= Les bases =
Line 64:		Line 59:

	http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg		http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg


	Lorsque vous avez fini de taper "wikipedia babel fish" vous pouvez voir des résumés de différents articles de Wikipedia traitant de Babel Fish, comme par exemple :		Lorsque vous avez fini de taper "wikipedia babel fish" vous pouvez voir des résumés de différents articles de Wikipedia traitant de Babel Fish, comme par exemple :
Line 72:		Line 66:
	La recherche des informations sur Wikipedia peut prendre un certain moment, mais Ubiquity reste réactif pendant ce laps de temps.		La recherche des informations sur Wikipedia peut prendre un certain moment, mais Ubiquity reste réactif pendant ce laps de temps.

			Ensuite, vous pouvez :

			* Appuyez sur Entrée (ou Retour) pour '''exécuter''' la commande. Exécuter la commande Wikipédia a pour effet de vous emmener à la page Wikipédia.
			* Appuyez sur Echap pour <b>annuler</b> la commande. Ubiquity disparaît simplement.
			* Cliquez sur l'un des <b>liens</b> dans la pré-visualisation. Dans le cas d'une pré-visualisation de Wikipédia, cliquer sur l'un des liens vous emmènera directement à l'article qui vous intéresse.

	== PAGE UNDER CONSTRUCTION == <!--		== PAGE UNDER CONSTRUCTION == <!--

	~~Ensuite vous pouvez :~~

	* Hit Enter (or Return) to '''execute''' the command. Executing the Wikipedia command has the effect of taking you to the Wikipedia page.
	* Hit Escape to <b>cancel</b> the command. Ubiquity disappears with no effect.
	* Click on one of the <b>links</b> in the preview. In the case of the Wikipedia preview, clicking a link will take you directly to the article you're interested in.

	== Abbreviating Commands and Using the Suggestion List ==		== Abbreviating Commands and Using the Suggestion List ==

Goldenlys: Translation

2009-01-24T10:43:40Z

Translation

← Older revision		Revision as of 10:43, 24 January 2009
Line 21:		Line 21:
	http://www.toolness.com/images/20080819151657.jpg		http://www.toolness.com/images/20080819151657.jpg

	Les commandes Ubiquity savent faire presque tout! Ubiquity est fourni avec un ensemble de commandes qui permettent d'effectuer des tâches Web plus rapidement et plus facilement. Dans ce tutoriel, nous vous expliquerons comment utiliser certaines de ces commandes. Après lecture du tutoriel vous serez capable de rechercher rapidement sur Wikipedia, Google et Yelp; rechercher des définitions, ajouter des cartes à vos courriels; traduire des portions de texte; surligner du texte et l'envoyer par courriel à un ami.		Les commandes Ubiquity savent faire presque tout! Ubiquity est fourni avec un ensemble de commandes qui permettent d'effectuer des tâches Web plus rapidement et plus facilement. Dans ce tutoriel, nous vous expliquerons comment utiliser certaines de ces commandes. Après lecture du tutoriel vous serez capable de rechercher rapidement sur Wikipedia, Google et Yelp ; rechercher des définitions, ajouter des cartes à vos courriels; traduire des portions de texte; surligner du texte et l'envoyer par courriel à un ami.

	Les commandes fournies avec Ubiquity ne sont que le début de l'aventure: tout le monde peut créer des nouvelles commandes et les partager avec d'autres utilisateurs. La création de commandes Ubiquity — et [http://www.azarask.in/blog/post/sharing-streamable-functionality/ extension du web] — doit être/rester aussi simple que de créer une page Web.		Les commandes fournies avec Ubiquity ne sont que le début de l'aventure: tout le monde peut créer des nouvelles commandes et les partager avec d'autres utilisateurs. La création de commandes Ubiquity — et [http://www.azarask.in/blog/post/sharing-streamable-functionality/ extension du web] — doit être/rester aussi simple que de créer une page Web.
Line 27:		Line 27:

	Ubiquity est toujours en cours de développement, et nous sommes impatients de vous compter parmi notre équipe virtuelle de testeurs. Si, lors de la lecture de ce tutoriel, vous pensez à une façon de rendre Ubiquity plus facile à utiliser, ou si vous avez une idée pour son développement futur, nous espérons que vous prendrez un moment pour [http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity partager vos idées]. En vous impliquant dans Ubiquity, vu que le projet en est encore à ses débuts, vous avez l'occasion de orienter son évolution.		Ubiquity est toujours en cours de développement, et nous sommes impatients de vous compter parmi notre équipe virtuelle de testeurs. Si, lors de la lecture de ce tutoriel, vous pensez à une façon de rendre Ubiquity plus facile à utiliser, ou si vous avez une idée pour son développement futur, nous espérons que vous prendrez un moment pour [http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity partager vos idées]. En vous impliquant dans Ubiquity, vu que le projet en est encore à ses débuts, vous avez l'occasion de orienter son évolution.
	~~<!--~~



			<!--

	== ~~If you're on a~~ Mac... ==		== Si vous êtes sur Mac... ==

	~~You'll need to install~~ [http://growl.info/ Growl]. This is a Mac OS X system extension that applications can use to display unobtrusive transparent messages. Ubiquity uses Growl notifications to show you the output of commands and tell you about errors.		Vous devez installer [http://growl.info/ Growl]. This is a Mac OS X system extension that applications can use to display unobtrusive transparent messages. Ubiquity uses Growl notifications to show you the output of commands and tell you about errors.

	On Windows (XP ~~and later~~), ~~you don~~'~~t need to install anything special~~, as Ubiquity will use the operating system's built-in "toaster"-style pop-up messaging.		Sous Windows (XP et après), vous n'avez pas à installer quoi que ce soit, as Ubiquity will use the operating system's built-in "toaster"-style pop-up messaging.

	On Linux, ~~you shouldn~~'~~t have to do anything special~~: ~~just make sure you're updated to the latest version of~~ Firefox.		Sous Linux, vous n'avez rien à faire de spécial : assurez-vous que vous avez installé la dernière mise-à-jour de Firefox.

			-->



	~~-->~~

	= Les bases =		= Les bases =
Line 65:		Line 65:
	http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg		http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg

	~~== PAGE UNDER CONSTRUCTION == <!--~~

	~~When you finish typing~~ "wikipedia babel fish" ~~you should see some summaries of various~~ Wikipedia ~~pages about~~ Babel Fish, ~~like so~~:		Lorsque vous avez fini de taper "wikipedia babel fish" vous pouvez voir des résumés de différents articles de Wikipedia traitant de Babel Fish, comme par exemple :

	http://www.toolness.com/images/20080819152930.jpg		http://www.toolness.com/images/20080819152930.jpg

	~~It will take a~~ moment ~~for the above information to be gleaned from Wikipedia~~, ~~but~~ Ubiquity ~~stays fully responsive during this time~~.		La recherche des informations sur Wikipedia peut prendre un certain moment, mais Ubiquity reste réactif pendant ce laps de temps.


			== PAGE UNDER CONSTRUCTION == <!--

	~~Next, you can~~:		Ensuite vous pouvez :

	* Hit Enter (or Return) to '''execute''' the command. Executing the Wikipedia command has the effect of taking you to the Wikipedia page.		* Hit Enter (or Return) to '''execute''' the command. Executing the Wikipedia command has the effect of taking you to the Wikipedia page.

Goldenlys: Correction erreurs mineures

2009-01-22T22:17:46Z

Correction erreurs mineures

← Older revision		Revision as of 22:17, 22 January 2009
Line 49:		Line 49:
	== Débuter avec Ubiquity ==		== Débuter avec Ubiquity ==

	Si vous ne l'avez pas déjà fait, [https://ubiquity.mozilla.com/xpi/ubiquity-latest.xpi installez Ubiquity]. Une fois que vous avez fait, vous pouvez ouvrir Ubiquity en tapant '''option-espace''' sur le Mac, ou '''~~contrôle l'espace~~''' si vous êtes ~~sur~~ Windows. Sous Linux, essayez '''~~alt-espace~~'''.		Si vous ne l'avez pas déjà fait, [https://ubiquity.mozilla.com/xpi/ubiquity-latest.xpi installez Ubiquity]. Une fois que vous l'avez fait, vous pouvez ouvrir Ubiquity en tapant '''option-espace''' sur le Mac, ou '''Ctrl + Espace''' si vous êtes sous Windows. Sous Linux, essayez '''Alt + Espace'''.

	Une fois que vous avez tapé la bonne combinaison, Ubiquity ~~vous sera présenté~~ dans une boîte noire, avec un curseur clignotant, dans le coin supérieur gauche de votre navigateur.		Une fois que vous avez tapé la bonne combinaison, Ubiquity apparaîtra dans une boîte noire, avec un curseur clignotant, dans le coin supérieur gauche de votre navigateur.

	http://www.toolness.com/images/20080714190900.jpg		http://www.toolness.com/images/20080714190900.jpg

	Vous pouvez entrer une commande Ubiquity en tapant une commande suivie de la touche Entrée. Par souci de brièveté, nous appelons cela "l'entrée" d'une commande. Pour le reste de ce tutorial, lorsque nous disons "entrez 'XYZ' ", nous entendons " faites ~~alt~~-~~espace~~ (ou ~~ctrl~~-~~espace~~) afin d'afficher Ubiquity, puis tappez XYZ ».		Vous pouvez entrer une commande Ubiquity en tapant une commande suivie de la touche Entrée. Par souci de brièveté, nous appelons cela "l'entrée" d'une commande. Pour le reste de ce tutorial, lorsque nous disons "entrez 'XYZ' ", nous entendons " faites Alt-Espace (ou Ctrl-Espace) afin d'afficher Ubiquity, puis tappez XYZ ».

	== Première commande: Une recherche sur Wikipedia ==		== Première commande: Une recherche sur Wikipedia ==

	~~Commencons~~ avec Wikipedia. Pour dire que vous voulez savoir ce qu'est un "babel fish", il vous suffit d'écrire "wikipedia babel fish".		Commençons avec Wikipedia. Pour dire que vous voulez savoir ce qu'est un "babel fish", il vous suffit d'écrire "wikipedia babel fish".

	Lorsque vous tapez une commande, vous pouvez voir deux choses sous la boîte de saisie: Une '''liste de suggestion''' et une '''~~prévisualisation~~''' de la commande actuelle. Dans l'image ci-dessous, la liste de suggestion comprend "wikipedia" et "weather", alors que la ~~prévisualisation~~ montre "Searches Wikipedia".		Lorsque vous tapez une commande, vous pouvez voir deux choses sous la boîte de saisie: Une '''liste de suggestion''' et une '''pré-visualisation''' de la commande actuelle. Dans l'image ci-dessous, la liste de suggestion comprend "wikipedia" et "weather", alors que la pré-visualisation montre "Searches Wikipedia".

	http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg		http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg

Goldenlys: /* PAGE UNDER CONSTRUCTION */

2009-01-22T21:55:07Z

PAGE UNDER CONSTRUCTION

← Older revision		Revision as of 21:55, 22 January 2009
Line 57:		Line 57:
	Vous pouvez entrer une commande Ubiquity en tapant une commande suivie de la touche Entrée. Par souci de brièveté, nous appelons cela "l'entrée" d'une commande. Pour le reste de ce tutorial, lorsque nous disons "entrez 'XYZ' ", nous entendons " faites alt-espace (ou ctrl-espace) afin d'afficher Ubiquity, puis tappez XYZ ».		Vous pouvez entrer une commande Ubiquity en tapant une commande suivie de la touche Entrée. Par souci de brièveté, nous appelons cela "l'entrée" d'une commande. Pour le reste de ce tutorial, lorsque nous disons "entrez 'XYZ' ", nous entendons " faites alt-espace (ou ctrl-espace) afin d'afficher Ubiquity, puis tappez XYZ ».

	== ~~PAGE UNDER CONSTRUCTION~~ == ~~<!--~~		== Première commande: Une recherche sur Wikipedia ==

	~~== First Command: Searching~~ Wikipedia ==		Commencons avec Wikipedia. Pour dire que vous voulez savoir ce qu'est un "babel fish", il vous suffit d'écrire "wikipedia babel fish".

	~~Let~~'~~s start with Wikipedia~~. ~~Say you want to know what a~~ "~~babel fish~~" ~~is. You simply issue~~ "~~wikipedia babel fish~~".		Lorsque vous tapez une commande, vous pouvez voir deux choses sous la boîte de saisie: Une '''liste de suggestion''' et une '''prévisualisation''' de la commande actuelle. Dans l'image ci-dessous, la liste de suggestion comprend "wikipedia" et "weather", alors que la prévisualisation montre "Searches Wikipedia".

	~~While you're typing your command, you'll see two things underneath the input box~~: ~~A '''suggestion list''' and a '''preview''' of the current command~~. ~~In the picture below, the suggestion list consists of "wikipedia" and "weather", while the preview says "Searches Wikipedia"~~.		http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg

	~~http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg~~		== PAGE UNDER CONSTRUCTION == <!--

	When you finish typing "wikipedia babel fish" you should see some summaries of various Wikipedia pages about Babel Fish, like so:		When you finish typing "wikipedia babel fish" you should see some summaries of various Wikipedia pages about Babel Fish, like so:

La limbort: /* PAGE UNDER CONSTRUCTION */

2009-01-15T13:12:25Z

PAGE UNDER CONSTRUCTION

← Older revision		Revision as of 13:12, 15 January 2009
Line 48:		Line 48:

	== Débuter avec Ubiquity ==		== Débuter avec Ubiquity ==
	~~== PAGE UNDER CONSTRUCTION == <!--~~
	~~If you haven~~'~~t already done so~~, [https://~~people~~.mozilla.com/~~~avarma~~/ubiquity-~~0.1~~.xpi ~~install~~ Ubiquity]. ~~Once you've done that~~, ~~you can summon~~ Ubiquity ~~by tapping~~ '''option-~~space~~''' ~~on the~~ Mac, or '''~~control-space~~''' ~~if you~~'~~re on~~ Windows. On Linux, ~~try~~ '''alt-~~space~~'''		Si vous ne l'avez pas déjà fait, [https://ubiquity.mozilla.com/xpi/ubiquity-latest.xpi installez Ubiquity]. Une fois que vous avez fait, vous pouvez ouvrir Ubiquity en tapant '''option-espace''' sur le Mac, ou '''contrôle l'espace''' si vous êtes sur Windows. Sous Linux, essayez '''alt-espace'''.

	~~Once you hit the appropriate key-combo~~, ~~you'll be presented with a transparent black box~~, ~~with a blinking white cursor~~, ~~in the upper-left of your browser~~.		Une fois que vous avez tapé la bonne combinaison, Ubiquity vous sera présenté dans une boîte noire, avec un curseur clignotant, dans le coin supérieur gauche de votre navigateur.

	http://www.toolness.com/images/20080714190900.jpg		http://www.toolness.com/images/20080714190900.jpg

	~~You give~~ Ubiquity ~~a command by typing something in here and then hitting the Enter key~~. ~~For the sake of brevity~~, we'~~ll call this~~ "~~issuing" a command~~. ~~For the rest of this~~ tutorial, ~~when we say to~~ "~~issue~~ 'XYZ'", ~~we mean~~ "~~hit~~ alt-~~space~~ (or ctrl-~~space~~) ~~to bring up the~~ Ubiquity ~~box~~, ~~then type~~ XYZ".		Vous pouvez entrer une commande Ubiquity en tapant une commande suivie de la touche Entrée. Par souci de brièveté, nous appelons cela "l'entrée" d'une commande. Pour le reste de ce tutorial, lorsque nous disons "entrez 'XYZ' ", nous entendons " faites alt-espace (ou ctrl-espace) afin d'afficher Ubiquity, puis tappez XYZ ».

			== PAGE UNDER CONSTRUCTION == <!--

	== First Command: Searching Wikipedia ==		== First Command: Searching Wikipedia ==

← Older revision		Revision as of 14:53, 24 January 2009
Line 6:		Line 6:
	Si le français n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas à lire le tutoriel dans votre propre langue. Si celle-ci n'existe pas encore, n'hésitez pas à la créer et traduisant une version existante.		Si le français n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas à lire le tutoriel dans votre propre langue. Si celle-ci n'existe pas encore, n'hésitez pas à la créer et traduisant une version existante.

	[[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|日本語で]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]] [[zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|简体中文]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|????]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in italiano]] [[de:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in Deutsch]]		* [[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|日本語で]]
	[[ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|По-русски]]		* [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]]
			* [[zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|简体中文]]
			* [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|????]]
			* [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|En español]]
			* [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in italiano]]
			* [[de:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|in Deutsch]]
			* [[ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|По-русски]]

	= Bienvenue =		= Bienvenue =

← Older revision		Revision as of 18:01, 9 April 2009
Line 4:		Line 4:
	Cette page est une traduction de la [https://wiki.mozilla.org/Labs/Ubiquity/Latest_Ubiquity_User_Tutorial version anglaise] du tutoriel.		Cette page est une traduction de la [https://wiki.mozilla.org/Labs/Ubiquity/Latest_Ubiquity_User_Tutorial version anglaise] du tutoriel.

	Si le français n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas à lire le tutoriel dans votre propre langue. Si celle-ci n'existe pas encore, n'hésitez pas à la créer et traduisant une version existante.		Si le français n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas à lire le tutoriel dans votre propre langue. Si celle-ci n'existe pas encore, n'hésitez pas à la créer en traduisant une version existante.

	* [[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|日本語で]]		* [[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial\|日本語で]]
Line 17:		Line 17:
	= Bienvenue =		= Bienvenue =

	Ubiquity est une extension expérimentale pour Firefox qui vous donne une nouvelle façon d'~~intéragir~~ avec le Web.		Ubiquity est une extension expérimentale pour Firefox qui vous donne une nouvelle façon d'interagir avec le Web.

	Vous avez l'habitude de dire à Firefox <i>où vous voulez aller</i> en écrivant les <b>adresses web</b> dans la barre d'URL:		Vous avez l'habitude de dire à Firefox <i>où vous voulez aller</i> en écrivant les <b>adresses web</b> dans la barre d'URL:
Line 23:		Line 23:
	http://farm4.static.flickr.com/3159/2421200474_1bf74ef498_o.png		http://farm4.static.flickr.com/3159/2421200474_1bf74ef498_o.png

	Une fois Ubiquity installé, ~~you~~ aurez la possibilité de dire à Firefox <i>ce que vous voulez qu'il fasse</i> en écrivant des <b>commandes</b> dans la barre d'entrée d'Ubiquity.		Une fois Ubiquity installé, vous aurez la possibilité de dire à Firefox <i>ce que vous voulez qu'il fasse</i> en écrivant des <b>commandes</b> dans la barre d'entrée d'Ubiquity.

	http://www.toolness.com/images/20080819151657.jpg		http://www.toolness.com/images/20080819151657.jpg

	Les commandes Ubiquity savent faire presque tout! Ubiquity est fourni avec un ensemble de commandes qui permettent d'effectuer des tâches Web plus rapidement et plus facilement. Dans ce tutoriel, nous vous expliquerons comment utiliser certaines de ces commandes. Après lecture du tutoriel vous serez capable de rechercher rapidement sur Wikipedia, Google et Yelp ; rechercher des définitions, ajouter des cartes à vos courriels; traduire des portions de texte; surligner du texte et l'envoyer par courriel à un ami.		Les commandes Ubiquity savent faire presque tout ! Ubiquity est fourni avec un ensemble de commandes qui permettent d'effectuer des tâches Web plus rapidement et plus facilement. Dans ce tutoriel, nous vous expliquerons comment utiliser certaines de ces commandes. Après lecture du tutoriel vous serez capable de rechercher rapidement sur Wikipedia, Google et Yelp ; rechercher des définitions, ajouter des cartes à vos courriels; traduire des portions de texte; surligner du texte et l'envoyer par courriel à un ami.

	Les commandes fournies avec Ubiquity ne sont que le début de l'aventure: tout le monde peut créer des nouvelles commandes et les partager avec d'autres utilisateurs. La création de commandes Ubiquity — et [http://www.azarask.in/blog/post/sharing-streamable-functionality/ ~~extension~~ du web] — doit être/rester aussi simple que de créer une page Web.		Les commandes fournies avec Ubiquity ne sont que le début de l'aventure : tout le monde peut créer des nouvelles commandes et les partager avec d'autres utilisateurs. La création de commandes Ubiquity — et [http://www.azarask.in/blog/post/sharing-streamable-functionality/ extensions du web] — doit être/rester aussi simple que de créer une page Web.
	Si vous souhaitez en savoir plus sur comment créer vos propres commandes Ubiquity, consultez le [[Labs/Ubiquity/Ubiquity_0.1_Author_Tutorial\|Tutoriel Développeur]].		Si vous souhaitez en savoir plus sur comment créer vos propres commandes Ubiquity, consultez le [[Labs/Ubiquity/Ubiquity_0.1_Author_Tutorial\|Tutoriel Développeur]].

Line 52:		Line 52:
	http://www.toolness.com/images/20080714190900.jpg		http://www.toolness.com/images/20080714190900.jpg

	Vous pouvez entrer une commande Ubiquity en tapant une commande suivie de la touche Entrée. Par ~~souci~~ de brièveté, nous appelons cela "l'entrée" d'une commande. Pour le reste de ce ~~tutorial~~, lorsque nous disons "entrez 'XYZ' ", nous entendons " faites Alt-Espace (ou Ctrl-Espace) afin d'afficher Ubiquity, puis tappez XYZ ».		Vous pouvez entrer une commande Ubiquity en tapant une commande suivie de la touche Entrée. Par soucis de brièveté, nous appelons cela "l'entrée" d'une commande. Pour le reste de ce tutoriel, lorsque nous disons "entrez 'XYZ' ", nous entendons " faites Alt-Espace (ou Ctrl-Espace) afin d'afficher Ubiquity, puis tappez XYZ ».

	== Première commande: Une recherche sur Wikipedia ==		== Première commande : Une recherche sur Wikipedia ==

	Commençons avec Wikipedia. Pour dire que vous voulez savoir ce qu'est un "babel fish", il vous suffit d'écrire "wikipedia babel fish".		Commençons avec Wikipedia. Pour dire que vous voulez savoir ce qu'est un "babel fish", il vous suffit d'écrire "wikipedia babel fish".

← Older revision		Revision as of 23:50, 8 April 2009
Line 75:		Line 75:


	== Abréger les commandes et ~~utiliserr~~ la liste de suggestions ==		== Abréger les commandes et utiliser la liste de suggestions ==

	"Wikipedia babel fish" est assez long à écrire en soit. Vous pouvez économiser l'usure de vos doigts en laissant la liste de suggestions d'Ubiquity faire le travail pour vous. Comme vous l'avez vu dans la dernière section, faire apparaître Ubiquity et saisir seulement "w" vous présente plusieurs résultats de toutes les commandes qui commencent par cette lettre : soit Wikipedia et Weather.		"Wikipedia babel fish" est assez long à écrire en soit. Vous pouvez économiser l'usure de vos doigts en laissant la liste de suggestions d'Ubiquity faire le travail pour vous. Comme vous l'avez vu dans la dernière section, faire apparaître Ubiquity et saisir seulement "w" vous présente plusieurs résultats de toutes les commandes qui commencent par cette lettre : soit Wikipedia et Weather.
Line 93:		Line 93:
	== Exécuter des commandes sur des sélections ==		== Exécuter des commandes sur des sélections ==

	Souvent, la chose qui vous intéresse dans vos recherches est juste devant vous, dans la page que vous consultez. Pourquoi ressaisir vos recherches quand vous pouvez utiliser ce que vous avez déjà ?		Souvent, la chose qui vous intéresse dans vos recherches est juste devant vous, dans la page que vous consultez. Pourquoi ressaisir vos recherches quand vous pouvez utiliser ce que vous avez déjà?

	Sélectionnez les mots "Mountain View, California" ci dessous en utilisant votre souris :		Sélectionnez les mots "Mountain View, California" ci-dessous en utilisant votre souris :

	Mountain View, California		Mountain View, California
Line 131:		Line 131:
	J'utilise "chris" car c'est le nom d'une personne dans la liste de mes contacts GMail. Si vous n'avez pas de "chris" dans votre liste de contact, remplacez le simplement par le nom d'une de vos amis dans ces exemples.		J'utilise "chris" car c'est le nom d'une personne dans la liste de mes contacts GMail. Si vous n'avez pas de "chris" dans votre liste de contact, remplacez le simplement par le nom d'une de vos amis dans ces exemples.

	Admettons que j'ai trouvé une chose intéressante sur le web et que je veux l'envoyer à Chris. Je peux sélectionner une partie de la page, en incluant des liens, des images, et n'importe quoi d'autre, puis saisir "email this to chris". Ubiquity comprend 'this" comme une référence à ma sélection. (Je peux aussi dire "email it ~~tho~~ chris" ou "email selection to chris" -- toutes les propositions sont équivalentes.) La partie de la page ~~sélectionné~~ est montrée dans mon aperçu :		Admettons que j'ai trouvé une chose intéressante sur le web et que je veux l'envoyer à Chris. Je peux sélectionner une partie de la page, en incluant des liens, des images, et n'importe quoi d'autre, puis saisir "email this to chris". Ubiquity comprend 'this" comme une référence à ma sélection. (Je peux aussi dire "email it to chris" ou "email selection to chris" -- toutes les propositions sont équivalentes.) La partie de la page sélectionnée est montrée dans mon aperçu :

	[[Image:Email-picture-selection.png]]		[[Image:Email-picture-selection.png]]
Line 137:		Line 137:
	(En fait, l'adresse électronique est floutée pour protéger l'innocent.) Depuis que je connais plusieurs personnes qui s'appellent Chris, il y a plusieurs lignes dans ma liste de suggestions -- une pour chaque Chris dans mes contacts. Je peux descendre vers le Chris que je souhaite puis appuyer sur Entrée.		(En fait, l'adresse électronique est floutée pour protéger l'innocent.) Depuis que je connais plusieurs personnes qui s'appellent Chris, il y a plusieurs lignes dans ma liste de suggestions -- une pour chaque Chris dans mes contacts. Je peux descendre vers le Chris que je souhaite puis appuyer sur Entrée.

	Je suis amené à la page "Nouveau message" de GMail. Le morceau de la page que j'ai sélectionné est ~~reprouid~~ dans le corps de mon message, le champ "A" est renseigné avec l'adresse que j'ai sélectionné, et le champ "Sujet" contient le titre de la page sur laquelle j'étais. Je peux maintenant éditer le message pour ajouter n'importe quoi d'autre, avant de cliquer sur "Envoyer".		Je suis amené à la page "Nouveau message" de GMail. Le morceau de la page que j'ai sélectionné est reproduit dans le corps de mon message, le champ "A" est renseigné avec l'adresse que j'ai sélectionné, et le champ "Sujet" contient le titre de la page sur laquelle j'étais. Je peux maintenant éditer le message pour ajouter n'importe quoi d'autre, avant de cliquer sur "Envoyer".

	== La commande Map ==		== La commande Map ==
Line 157:		Line 157:
	Mozilla Corporation, 1981 Landings Drive, Mountain View, CA		Mozilla Corporation, 1981 Landings Drive, Mountain View, CA

	Ensuite, cliquez sur l'image dans l'~~aper!u~~ pour avoir un agrandissement, puis cliquez sur le lien "Insérer la carte dans une page" et regardez ce qu'il se passe. Surpris ?		Ensuite, cliquez sur l'image dans l'aperçu pour avoir un agrandissement, puis cliquez sur le lien "Insérer la carte dans une page" et regardez ce qu'il se passe. Surpris ?

	== La commande Translate ==		== La commande Translate ==
Line 187:		Line 187:

	Ce sont des très bonnes questions ! Pour commencer à obtenir des réponses, saisissez la commande "command-list" et appuyez sur Entrée pour l'exécuter. Vous obtiendrez une page spéciale qui liste		Ce sont des très bonnes questions ! Pour commencer à obtenir des réponses, saisissez la commande "command-list" et appuyez sur Entrée pour l'exécuter. Vous obtiendrez une page spéciale qui liste
	~~tous~~ les commandes que vous avez installé et décrit chacune d'elle fait.		toutes les commandes que vous avez installé et décrit ce que chacune d'elle fait.

	[[Image:Command-list.png]]		[[Image:Command-list.png]]
Line 200:		Line 200:
	== Enseigner de nouvelles commandes à Ubiquity ==		== Enseigner de nouvelles commandes à Ubiquity ==

	Nous avons mentionné que n'importe qui pouvait créer des commandes. Une fois ~~créée~~, ces commandes peuvent être embarquées dans n'importe quelle page web. Si vous avez installé Ubiquity et que vous visitez une page avec une commande embarquée, Firefox vous présentera ~~l'option~~ une option pour <b>souscrire</b> à cette commande.		Nous avons mentionné que n'importe qui pouvait créer des commandes. Une fois créées, ces commandes peuvent être embarquées dans n'importe quelle page web. Si vous avez installé Ubiquity et que vous visitez une page avec une commande embarquée, Firefox vous présentera une option pour <b>souscrire</b> à cette commande.

	Pour voir ceci en action, vous pouvez visiter [http://hg.toolness.com/ubiquity-firefox/raw-file/7435416f211a/examples/sample-cmd.html cette page d'exemple sur le site personnel d'Atul]. Vous devriez voir une barre apparaitre depuis le haut de la fenêtre de votre navigateur vous demandant si vous voulez souscrire à la commande ou pas.		Pour voir ceci en action, vous pouvez visiter [http://hg.toolness.com/ubiquity-firefox/raw-file/7435416f211a/examples/sample-cmd.html cette page d'exemple sur le site personnel d'Atul]. Vous devriez voir une barre apparaitre depuis le haut de la fenêtre de votre navigateur vous demandant si vous voulez souscrire à la commande ou pas.
Line 206:		Line 206:
	http://www.toolness.com/images/20080820111209.jpg		http://www.toolness.com/images/20080820111209.jpg

	So vous choisissez de souscrire, vous verrez une page plutôt effrayante d'avertissement :		Si vous choisissez de souscrire, vous verrez une page plutôt effrayante d'avertissement :

	http://www.toolness.com/images/20080820111725.jpg		http://www.toolness.com/images/20080820111725.jpg

	Il est important de connaitre les '''dangers''' d'une souscription aux commandes d'Ubiquity depuis des sites auxquels vous n'avez pas confiance. Depuis que les commandes d'Ubiquity peuvent faire à peu près tout, et que cette application a un accès complet à votre navigateur, une personne mal intentionnée pourrait écrire une commande permettant d'obtenir des informations personnelles vous concernant ou faire des choses malsaines sur votre ordinateur. Vous ~~pouvez~~ ne pas ~~installer~~ des commandes d'Ubiquity à moins d'être sûr que la source est de confiance.		Il est important de connaitre les '''dangers''' d'une souscription aux commandes d'Ubiquity depuis des sites auxquels vous n'avez pas confiance. Depuis que les commandes d'Ubiquity peuvent faire à peu près tout, et que cette application a un accès complet à votre navigateur, une personne mal intentionnée pourrait écrire une commande permettant d'obtenir des informations personnelles vous concernant ou faire des choses malsaines sur votre ordinateur. Vous ne devez pas souscrire à des nouvelles commandes d'Ubiquity à moins d'être sûr que la source est de confiance.

	Dans le future, nous créerons quelque chose appelé 'réseau de confiance" que les utilisateurs d'Ubiquity pourront utiliser pour partager des connaissances sur quelles commandes sont sures. Quand vous visiterez une page avec une commande embarquée, vous serez en mesure de voir ce que vos amis sur Ubiquity ont dit au sujet de cette commande -- soit ils approuveront soit ils laisseront un avertissement pour vous faire savoir que cette commande pourrait être dangereuse. Ce système n'existe pas pour le moment mais une fois qu'il existera nous modifierons cette section de ce tutoriel pour vous faire savoir comment l'utiliser.		Dans le future, nous créerons quelque chose appelé 'réseau de confiance" que les utilisateurs d'Ubiquity pourront utiliser pour partager des connaissances sur quelles commandes sont sures. Quand vous visiterez une page avec une commande embarquée, vous serez en mesure de voir ce que vos amis sur Ubiquity ont dit au sujet de cette commande -- soit ils approuveront soit ils laisseront un avertissement pour vous faire savoir que cette commande pourrait être dangereuse. Ce système n'existe pas pour le moment mais une fois qu'il existera nous modifierons cette section de ce tutoriel pour vous faire savoir comment l'utiliser.