L10n:Contribute: Difference between revisions

Latest revision as of 15:18, 4 January 2021

So you would like to get involved in the Mozilla localization efforts. Awesome! We're very happy to have you! But you're probably wondering, "What can I do to get involved? Where do I go to find the opportunities available to me?"

If I've read your mind (and don't be too shocked that I did), then you're in luck, because you've come to the right page! Below are the initial steps you need to take to get involved in the Mozilla L10n communities, one of the largest community L10n projects on the face of the Earth. Below you'll see the various ways you can contribute. Look over the list, determine which option best suits you, your skills, and your time availability, and then jump in! There are plenty of opportunities and we're excited to have you join us!

Start localizing in five steps or less

If you want to localize Mozilla products...

Firefox, Firefox for Android, Thunderbird, Lightning, SeaMonkey

Create an account on Pontoon and find your language in the list.
Select the product you'd like to begin localizing and submit your translation suggestions.
Find Managers for your language community in the "Contributors" tab and send them an email. Tell them about yourself, why you want to get involved, and ask for feedback on your translation suggestions. Include some of the following info about yourself:
- Languages you speak,
- Country where you reside,
- Professional and technical background,
- Why you want to join Mozilla l10n.
Introduce yourself in the L10n newsgroup and, if you use Twitter, follow us on @mozilla_l10n.
If you haven't already, download your l10n team's localized build of Nightly and start using it as your default browser. Be sure to keep it up-to-date too.

NOTE: If you don't have a l10n team and are interested in creating one, let us know on the new locales newsgroup, as this will require some additional guidance.

If you want to localize Mozilla web content...

Please follow these steps to localize the Mozilla.org site, marketing campaigns, and in-product web pages:

Create an account on Pontoon and find your language in the list.
Select the web project (mozilla.org, etc.) you'd like to begin localizing and submit your translation suggestions.
Find Managers for your language community in the "Contributors" tab and send them an email. Tell them about yourself, why you want to get involved, and ask for feedback on your translation suggestions. Include some of the following info about yourself:
- Languages you speak,
- Country where you reside,
- Professional and technical background,
- Why you want to join Mozilla l10n.
Introduce yourself in the L10n newsgroup and the Web-L10n newsgroup.
Read through the web l10n documentation to learn how to start translating.

Visit these links to localize any of the following additional web content projects:

The content and interface of the Mozilla Support site (SUMO)

If you want to contribute to Mozilla l10n development projects...

Read through the documentation for the following projects and pick one you're interested in:
Send an introductory email to the L10n tools newsgroup. Include some of the following info about yourself:
- Languages you speak,
- Country where you reside,
- Professional and technical background,
- Why you want to join Mozilla l10n,
- Which project you're most interested in.

Join the discussion!

There are so many ways you can get involved. Once you feel comfortable with how we localize, consider joining in the discussion! There are so many ways to jump in and voice your opinion. Visit the L10n:Communication page to learn how.

Back to L10n Home

@@ Line 1: / Line 1: @@
-So you would like to get involved in the Mozilla localization efforts. Great! We're very happy to have you and we welcome any contribution you are able to make. But you're probably wondering, "What can I do to get involved? Where do I go to find the oppotunities available to me?"
+__NOTOC__
+{{L10navbar}}
-If I've read your mind (and don't be too shocked that I did), then you're in luck, because you've come to the right page! Below are ten ways to get involved in the Mozilla l10n communities and join one of the largest commuinty l10n communities on the face of the Earth. Look over the list, determine which option best suits you, your skills, and your time availability, and then jump in! There are plenty of opportunities and we're excited to have you join us!<br>
+So you would like to get involved in the Mozilla localization efforts. Awesome! We're very happy to have you! But you're probably wondering, "What can I do to get involved? Where do I go to find the opportunities available to me?"
-<br>
+If I've read your mind (and don't be too shocked that I did), then you're in luck, because you've come to the right page! Below are the initial steps you need to take to get involved in the Mozilla L10n communities, one of the largest community L10n projects on the face of the Earth. Below you'll see the various ways you can contribute. Look over the list, determine which option best suits you, your skills, and your time availability, and then jump in! There are plenty of opportunities and we're excited to have you join us!
-= Ways to contribute to Mozilla l10n<br>  =
+== Start localizing in five steps or less ==
+=== If you want to localize Mozilla products... ===
+;Firefox, Firefox for Android, Thunderbird, Lightning, SeaMonkey
+# Create an account on [https://pontoon.mozilla.org/teams Pontoon] and find your language in the list.
+# Select the product you'd like to begin localizing and submit your translation suggestions.
+# Find Managers for your language community in the "Contributors" tab and send them an email. Tell them about yourself, why you want to get involved, and ask for feedback on your translation suggestions. Include some of the following info about yourself:
+#*Languages you speak,
+#*Country where you reside,
+#*Professional and technical background,
+#*Why you want to join Mozilla l10n.
+#Introduce yourself in the [https://groups.google.com/g/mozilla.dev.l10n L10n newsgroup] and, if you use Twitter, follow us on [https://twitter.com/mozilla_l10n @mozilla_l10n].
+#If you haven't already, download your [https://www.mozilla.org/firefox/nightly/all/ l10n team's localized build of Nightly] and start using it as your default browser. Be sure to keep it up-to-date too.
+'''NOTE:''' If you don't have a l10n team and are interested in creating one, let us know on the [https://groups.google.com/g/mozilla.dev.l10n.new-locales new locales newsgroup], as this will require some additional guidance.
-#Contact the [https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams Mozilla l10n teams] and ask how you can contribute to their efforts.<br>
+=== If you want to localize Mozilla web content... ===
-#[https://developer.mozilla.org/en/Create_a_new_localization Start a new localization effort] if one does not already exist for your locale.<br>
+Please follow these steps to localize [https://www.mozilla.org/ the Mozilla.org site], marketing campaigns, and in-product web pages:
-#Download, test and file bugs for [http://www.mozilla.org/firefox/channel/ Aurora and Beta builds] that are translated into 86+ different languages.<br>
+# Create an account on [https://pontoon.mozilla.org/teams Pontoon] and find your language in the list.
-#Localize articles on the [https://support.mozilla.com/en-US/kb/localize-firefox-help Firefox Support site].<br>
+# Select the web project (mozilla.org, etc.) you'd like to begin localizing and submit your translation suggestions.
-#Help localize [https://localize.mozilla.org Mozilla Web Sites, Services, and Marketing Campaigns].<br>
+# Find Managers for your language community in the "Contributors" tab and send them an email. Tell them about yourself, why you want to get involved, and ask for feedback on your translation suggestions. Include some of the following info about yourself:
-#Localize wiki pages related to localization on the [https://developer.mozilla.org/Special:Tags?tag=Localization&language=en&deki_buttons%5Btag_search%5D%5Bsearch%5D=search Mozilla Developer Network wiki](MDN).
+#*Languages you speak,
-#Contribute to an [https://developer.mozilla.org/Special:Tags?tag=Localization&language=en&deki_buttons%5Btag_search%5D%5Bsearch%5D=search l10n topic] on the [https://developer.mozilla.org/Project:en/Getting_started MDN wiki].
+#*Country where you reside,
+#*Professional and technical background,
+#*Why you want to join Mozilla l10n.
+#Introduce yourself in the [https://groups.google.com/g/mozilla.dev.l10n L10n newsgroup] and the [https://groups.google.com/g/mozilla.dev.l10n.web Web-L10n newsgroup].
+#Read through [[L10n:Web_parts|the web l10n documentation]] to learn how to start translating.
-<br>
+Visit these links to localize any of the following additional web content projects:
-[https://wiki.mozilla.org/L10n:Home Back to L10n Home]
+*The content and interface of the [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Mozilla Support site (SUMO)]
+=== If you want to contribute to Mozilla l10n development projects... ===
+#Read through the documentation for the following projects and pick one you're interested in:
+#*[https://github.com/mozfr/transvision Transvision]
+#*[[Fluent]]
+#*[[Pontoon]]
+#*[[Elmo]]
+#*[[Mobile/Projects/Localization|Fennec l10n projects]]
+# Send an introductory email to the [https://groups.google.com/g/mozilla.tools.l10n L10n tools newsgroup]. Include some of the following info about yourself:
+#*Languages you speak,
+#*Country where you reside,
+#*Professional and technical background,
+#*Why you want to join Mozilla l10n,
+#*Which project you're most interested in.
+=== Join the discussion! ===
+There are so many ways you can get involved. Once you feel comfortable with how we localize, consider joining in the discussion! There are so many ways to jump in and voice your opinion. Visit [[L10n:Communication|the L10n:Communication page to learn how.]]
+[[L10n:Home_Page|Back to L10n Home]]
+[[Category:L10n]]