Websites/Mozilla.org/Archive/Localization wishlist: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(added archived template)
 
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{archived}}
This page is a draft list of pages we'd like to localize on www.mozilla.org.  Feel free to add links to other pages if you feel like we're leaving out anything important.
This page is a draft list of pages we'd like to localize on www.mozilla.org.  Feel free to add links to other pages if you feel like we're leaving out anything important.


Line 5: Line 6:
==Top Priority==
==Top Priority==


The top priority pages are the home page and main section pages.  The Mission and Manifesto pages are also in here.
The following are the pages we'd most like to localize on the site.


* [http://www.mozilla.org Home page]
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" |
* [http://www.mozilla.org/about/ About Mozilla]
! page on mozilla.org !! page in repository !! l10n bug !! status
** [http://www.mozilla.org/about/mission.html Mission]
|-
** [http://www.mozilla.org/about/manifesto.html Manifesto] (see [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=433928 bug 433928])
| [http://www.mozilla.org Home] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/index.html?view=log /trunk/index.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=573073 bug 573073] || <font color="green">'''stable'''</font> (with regular updates)
* [http://www.mozilla.org/community Our Community] (the content of this page is going to change so we shouldn't localize it now)
|-
* [http://www.mozilla.org/projects/ Our Projects]
| [http://www.mozilla.org/about/ About Mozilla] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/about/index.html?view=log /trunk/about/index.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=573076 bug 573076] || <font color="green">'''stable'''</font>
* [[Mozilla.org/Contribute|Get Involved]]
|-
| [http://www.mozilla.org/about/mission.html Mission] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/about/mission.html?view=log /trunk/about/mission.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=566657 bug 566657] || <font color="green">'''stable'''</font>
|-
| [http://www.mozilla.org/about/manifesto.html Manifesto] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/about/manifesto.html?view=log /trunk/about/manifesto.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=433928 bug 433928] || <font color="green">'''stable'''</font>
|-
| [http://www.mozilla.org/community Community Map] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/community/index.html?view=log /trunk/community/index.html] and [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/script/1.0/universe/data.json?view=log /trunk/script/1.0/universe/data.json] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=590223 bug 590223] || <font color="green">'''stable'''</font> (with regular updates)
|-
| [http://www.mozilla.org/projects/ Our Projects] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/projects/index.html?view=log /trunk/projects/index.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=573077 bug 573077] || <font color="green">'''stable'''</font> (with regular updates)
|-
| [http://www.mozilla.org/contribute Get Involved section] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/contribute/index.html?view=log /trunk/contribute/index.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570716 bug 570716] || not ready for l10n
|-
| [https://wiki.mozilla.org/Mozilla.org/Firefox_pages Firefox pre-release pages TBD] ||
|
| not ready for l10n
|}


==Nice To Have==
==Nice To Have==


These are some key pages in the various sections.
The following are other key pages that would be nice to localize.


* [http://www.mozilla.org/about/history.html History of the Mozilla Project]
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" |
* [http://www.mozilla.org/about/brochure/ Mozilla Brochure] (Already being localized -- [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=453528 bug 453528])
! page on mozilla.org !! page in repository !! l10n bug !! status
* others...
|-
| [http://www.mozilla.org/community/directory.html Mozilla Community Directory] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/community/directory.html?view=log /trunk/community/directory.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=641966 bug 641966] || <font color="green">'''stable'''</font> (with regular updates)
|-
| [http://www.mozilla.org/about/history.html History of the Mozilla Project] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/about/history.html?view=log /trunk/about/history.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=641968 bug 641968] || <font color="green">'''stable'''</font>
|-
| [http://www.mozilla.org/foundation/ Mozilla Foundation] || [http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.org/trunk/foundation/index.html?view=log /trunk/foundation/index.html] || [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=641970 bug 641970] || <font color="green">'''stable'''</font>
|}


== How To Get Started ==
== How To Get Started ==


For now, people can contact ''david at mozillafoundation dot org'' if you are interested in helping us with translating site content.  Once we [[Mozilla.org:Repository_Transition|migrate the site from CVS to SVN]], we need to plug into the existing web localizing processes:
For now, people can contact ''david at mozillafoundation dot org'' if you are interested in helping us with translating site content.  The following pages have more about Mozilla's web localizing processes:


* [[L10n:Web_parts|Web localization documentation]]
* [[L10n:Web_parts|Web localization documentation]]
* [[L10n:Localizability/Web|More web localization documentation]]
* [[L10n:Localizability/Web|More web localization documentation]]
* [http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/topics|Web localization newsgroup]
* [http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/topics Web localization newsgroup]
* [http://l10n.mozilla.org/webdashboard/|Web localization dashboard]
* [http://l10n.mozilla.org/webdashboard Web localization dashboard]
 
=== Translating Mozilla.org on Verbatim ===
 
Currently work is in progress to investigate translating of the Mozilla.org content on Verbatim (Pootle).
 
* An initial [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index Translate Toolkit] converter is in place that allows the JSON data to be translated.
* The HTML/PHP pages are a little harder and we're investigating [http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/html2po html2po]

Latest revision as of 19:14, 25 September 2012

ARCHIVED
This page has been archived and its contents may be out of date.

This page is a draft list of pages we'd like to localize on www.mozilla.org. Feel free to add links to other pages if you feel like we're leaving out anything important.

Note: The site is in the middle of many changes in the style and content and most pages are not stable enough to be localized today.

Top Priority

The following are the pages we'd most like to localize on the site.

page on mozilla.org page in repository l10n bug status
Home /trunk/index.html bug 573073 stable (with regular updates)
About Mozilla /trunk/about/index.html bug 573076 stable
Mission /trunk/about/mission.html bug 566657 stable
Manifesto /trunk/about/manifesto.html bug 433928 stable
Community Map /trunk/community/index.html and /trunk/script/1.0/universe/data.json bug 590223 stable (with regular updates)
Our Projects /trunk/projects/index.html bug 573077 stable (with regular updates)
Get Involved section /trunk/contribute/index.html bug 570716 not ready for l10n
Firefox pre-release pages TBD not ready for l10n

Nice To Have

The following are other key pages that would be nice to localize.

page on mozilla.org page in repository l10n bug status
Mozilla Community Directory /trunk/community/directory.html bug 641966 stable (with regular updates)
History of the Mozilla Project /trunk/about/history.html bug 641968 stable
Mozilla Foundation /trunk/foundation/index.html bug 641970 stable

How To Get Started

For now, people can contact david at mozillafoundation dot org if you are interested in helping us with translating site content. The following pages have more about Mozilla's web localizing processes:

Translating Mozilla.org on Verbatim

Currently work is in progress to investigate translating of the Mozilla.org content on Verbatim (Pootle).

  • An initial Translate Toolkit converter is in place that allows the JSON data to be translated.
  • The HTML/PHP pages are a little harder and we're investigating html2po
Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=Websites/Mozilla.org/Archive/Localization_wishlist&oldid=473696"