L10n:Teams:vi: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| Line 29: | Line 29: | ||
=== Tiếng Việt === | === Tiếng Việt === | ||
==== | ====Firefox tiếng Việt==== | ||
* [http://www.mozilla.com/vi Trang chủ chính thức của phiên bản Firefox tiếng Việt] | |||
* [http://www.mozilla.com/ | |||
====Thunderbird 3.0==== | ====Thunderbird 3.0==== | ||
Revision as of 06:49, 10 July 2009
Vietnamese (vi,vi-VN)
- Localization Registration Bug
- Project Site - Trang chủ Dự án: www.mozilla-vietnam.tk
- Support Forums - Diễn đàn Hỗ trợ: forum.ubuntu-vn.org
- Browser/toolkit owner
- NGUYỄN Mạnh Hùng <loveleeyoungae AT yahoo.com> - Hg access: YES
- Browser/toolkit peer and Mail owner
- Nguyễn Xuân Minh <mxn AT zoomtown.com> (Minh Nguyen) - Special Thanks from Hùng!
- Inactive
- Huỳnh Hải Đăng (Dang Huynh) <kanvn AT yahoo.com>
Bùi Việt Khoa <buivietkhoa1919upg AT gmail.com>
Trần Nguyễn Sơn (Esente Tran) <esente AT gmail.com>
Nguyễn Hoàng Việt <apomethe AT yahoo.com>
Previous Contributors:
Jasper Thái <jasperlotus AT gmail.com> (Firefox 2.0 - 3.0a Language Pack)
Nguyễn Đình Trung <nguyendinhtrung141 AT gmail.com> (Mail peer)
Firefox 3.1, Thunderbird 3, and A.M.O are being translated via Narro.
Hùng's note about Vietnamese names
In (South-)Eastern Asian countries like Japan, Korean, Vietnam... the last name/surname/family name comes first. However, in Vietnam, people never call someone by their surname, even in formal situations, because, for instance, "Nguyễn" is the surname for over 40% of Vietnamese people! So, you should just call me "Hùng" or, in formal situations, "Mr. Hùng" :)
However, in order not to confuse the foreigners, some people write their names reversely and/or use English/Latin nicknames. For ex, I used to write my names as "Hùng Nguyễn", "Williams Nguyễn" or "Williams Hùng Nguyễn"... The Western order is also common for overseas Vietnamese.
Quick Tips:
- If there is an English/Latin word in someone's full name, call him/her by that name. ("Jasper")
- If you see someone's full name which has only 2 words ("Minh Nguyễn"), then for 90% of the cases, the first word ("Minh") is the first name.
- If a word is written in UPPERCASE, it will likely be the surname.
- More about Vietnamese name with a list of common surnames
Invitation
There's a whole lot more to do. If you're interested, we'd be glad to have you onboard. Please e-mail one of us for details.
Tiếng Việt
Firefox tiếng Việt
Thunderbird 3.0
- Bản cài đặt trên Windows (Dành cho người dùng bình thường!)
- Gói ngôn ngữ tiếng Việt để cài vào bản tiếng Anh
- Linux
- Mac OS X
Lời mời
Vẫn còn rất nhiều phần cần làm. Nếu bạn có hứng thú, chúng tôi sẽ rất vui nếu có bạn trong nhóm. Vui lòng e-mail cho chúng tôi để trao đổi.