MozillaWiki

L10n:Teams:uk: Difference between revisions
(→‎Resources: Remove obsolete and broken links)
 
(86 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
===Ukrainian (uk)===
==Ukrainian (uk)==


====Team members====
===Team Members===
* [https://pontoon.mozilla.org/uk/contributors/ The list of contributors on Pontoon]
* [https://support.mozilla.org/uk/kb/locales/uk The list of contributors on SUMO]


{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
Line 8: Line 10:
! Email
! Email
! Role
! Role
! Hg/SVN Access?
! Hg Access?
! [https://github.com/mozilla-l10n GitHub Access?]
|-
|-
| Tim Babych
| [https://people.mozilla.org/p/artem/ Artem Polivanchuk]
| tim.babych@gmail.com
| a.polivanchuk@outlook.com
| Localizer, Evangelist
| Locale manager
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1023290 YES]
| YES
|-
| [https://people.mozilla.org/p/ihor_ck/ Іhor Hordiichuk]
| igor_ck@outlook.com
| Translator
| NO
| NO
|-
| Viktor Lobodzets
| viktor@mozilla.org.ua
| Contributor
| NO
| NO
|}
 
{| border="1" class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
! Previous Team Members
|-
! Name
! Email
! Role
! Hg Access?
! [https://github.com/mozilla-l10n GitHub Access?]
|-
| Alexander Matsapura
| alexmatsapura@gmail.com
| Translator
| YES
| YES
| NO
|-
| [https://mozillians.org/uk/u/Andrii/ Andrij Kuryk]
| andrij.kuryk@gmail.com
| Contributor
| NO
| NO
|-
| Andriy Rysin
| arysin@gmail.com
|
|
|
|-
|-
| Anton Nizhegorodov
| Anton Nizhegorodov
| anizh3gorodov@gmail.com
| anizh3gorodov@gmail.com
| Localizer-in-training
| Contributor
| YES
| YES
| NO
|-
|-
| Sergiy Bogdancev
| [https://mozillians.org/uk/u/dankor/ Daniel Korostil]
| ted.korostiled@gmail.com
| Translator
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=796140 YES]
| NO
|-
| [https://mozillians.org/uk/u/klionik/ Iryna Klionava]
| iryna@mozilla.org.ua
| Translator
| NO
| NO
|-
| Ivan Gusev
| goosevan@ukr.net
| Thunderbird translator
|
|
|-
| Oleksandr Korytskyy
| osk369@lycos.com
| Calendar translator
|
|
|-
| Oleksandr Senyuk
| oleksandrsenyuk@gmail.com
| Thunderbird translator
|
|
|-
| [https://mozillians.org/uk/u/sergiy.bogdancev/ Sergiy Bogdancev]
| sergiy.bogdancev@gmail.com
| sergiy.bogdancev@gmail.com
| Web Localizer, SUMOer
| SUMO Translator & Reviewer
| YES
| NO
| NO
|-
|-
| Sergiy Khoruzhin
| [https://mozillians.org/uk/u/sergiy/ Sergiy Khoruzhin]
| s.khoruzhin@gmail.com
| s.khoruzhin@gmail.com
| Forum administrator
| Forum Administrator & Translator
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1219906 YES]
| NO
| NO
|-
|-
| Yaroslav Krytsun
| [https://mozillians.org/uk/u/Sergii/ Sergiy Klymenko]
| slavko7@gmail.com
| kleim.hostel@gmail.com
| Extension localizer
| Contributor
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1152755 YES]
| NO
| NO
|-
|-
| Daniel Korostil
| [https://mozillians.org/uk/u/tymofiy/ Tim Babych]
| ted.korostiled@gmail.com
| tim.babych@gmail.com
| Seamonkey Localizer
| Locale manager
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=357166 YES]
| YES
| YES
|-
|-
| Alexander Matsapura
| [https://mozillians.org/uk/u/faradzhev_t/ Tymur Faradzhev]
| alexmatsapura@gmail.com
| tymur@mozilla.org.ua
| Localizer (inactive)
| Translator
| YES
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1150531 YES]
| NO
|-
| [https://mozillians.org/uk/u/asmforce/ Vitaliy Krutko]
| vitaliy@mozilla.org.ua
| Contributor
| NO
| NO
|-
|-
| Vita Badran
| Vita Badran
| vita@badran.net.nz
| vita@badran.net.nz
| Localizer-in-training
| Contributor
| NO
| NO
|-
| Yaroslav Krytsun
| slavko7@gmail.com
| Extensions translator
| NO
| NO
|-
| [https://mozillians.org/uk/u/yuraantonov11/ Yuriy Antonov]
| yurii@mozilla.org.ua
| Contributor
| NO
| NO
| NO
|}
|}


====Active projects====
===Active projects===


* Firefox
* All active Mozilla projects for localization are available on [https://pontoon.mozilla.org/uk/ Pontoon]
* Thunderbird
* SeaMonkey


====L10n tools====
===Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)===
If you want to help localize http://support.mozilla.org/uk into Ukrainian, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/ukrainian-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


HG, Silme
===L10n tools===
All active projects are available on Pontoon.


====Additional info====
* [https://pontoon.mozilla.org/ Pontoon] - Main web tool used for localization of all the Mozilla projects. Just sign up and translate!
* [http://transvision.mozfr.org/ Transvision] - Search and compare translations between different languages.
* [https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:uk/Glossary List of terms] - The list of standard terms for localization.


* [http://mozilla.org.ua mozilla.org.ua]
===Resources===
* [http://tools.assembla.com/firefox_ua Translators' Trac]
* [http://mozilla-forum.org.ua/ Support Forum]


[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=uk%20/Ukrainian Report a bug]
* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/uk/ Localization Style Guide] - Please read it carefully before submitting any translation to any project.
* [https://t.me/mozilla_ukraine Telegram]
* [https://www.facebook.com/groups/mozilla.ukraine/ Facebook]
* [https://twitter.com/mozilla_ua Twitter]


Past contributors:  
If you found something wrong or inconsistent in Mozilla products localization, please [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=uk%20/Ukrainian Report a bug]
* Ivan Gusev (Thunderbird)
* Oleksandr Korytskyy (Calendar)
* Oleksandr Senyuk (Thunderbird)


<noinclude>[[category:L10n Teams|uk]]</noinclude>
<noinclude>[[category:L10n Teams|uk]]</noinclude>

Latest revision as of 15:07, 30 June 2022

Ukrainian (uk)

Team Members

Name Email Role Hg Access? GitHub Access?
Artem Polivanchuk a.polivanchuk@outlook.com Locale manager YES YES
Іhor Hordiichuk igor_ck@outlook.com Translator NO NO
Viktor Lobodzets viktor@mozilla.org.ua Contributor NO NO
Previous Team Members
Name Email Role Hg Access? GitHub Access?
Alexander Matsapura alexmatsapura@gmail.com Translator YES NO
Andrij Kuryk andrij.kuryk@gmail.com Contributor NO NO
Andriy Rysin arysin@gmail.com
Anton Nizhegorodov anizh3gorodov@gmail.com Contributor YES NO
Daniel Korostil ted.korostiled@gmail.com Translator YES NO
Iryna Klionava iryna@mozilla.org.ua Translator NO NO
Ivan Gusev goosevan@ukr.net Thunderbird translator
Oleksandr Korytskyy osk369@lycos.com Calendar translator
Oleksandr Senyuk oleksandrsenyuk@gmail.com Thunderbird translator
Sergiy Bogdancev sergiy.bogdancev@gmail.com SUMO Translator & Reviewer NO NO
Sergiy Khoruzhin s.khoruzhin@gmail.com Forum Administrator & Translator YES NO
Sergiy Klymenko kleim.hostel@gmail.com Contributor YES NO
Tim Babych tim.babych@gmail.com Locale manager YES YES
Tymur Faradzhev tymur@mozilla.org.ua Translator YES NO
Vitaliy Krutko vitaliy@mozilla.org.ua Contributor NO NO
Vita Badran vita@badran.net.nz Contributor NO NO
Yaroslav Krytsun slavko7@gmail.com Extensions translator NO NO
Yuriy Antonov yurii@mozilla.org.ua Contributor NO NO

Active projects

  • All active Mozilla projects for localization are available on Pontoon

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/uk into Ukrainian, please do the following:

  1. Create a SUMO account
  2. If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
  3. Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
  4. Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake.
  5. You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.

L10n tools

All active projects are available on Pontoon.

  • Pontoon - Main web tool used for localization of all the Mozilla projects. Just sign up and translate!
  • Transvision - Search and compare translations between different languages.
  • List of terms - The list of standard terms for localization.

Resources

If you found something wrong or inconsistent in Mozilla products localization, please Report a bug

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=L10n:Teams:uk&oldid=1243234"