MozillaWiki

QA/Fennec/Localization: Difference between revisions

< QA‎ | Fennec
 
(34 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Feature Reference==
==Feature Reference==
* Meta Bug:
* Meta Bug:
* Overal Status: {{mprop}}
* Overal Status:  
** Nightly: NA  
** Nightly: NA  
** Aurora NA  
** Aurora: NA  
** Beta NA
** Beta: NA
* Owner: (Vermesan Teodora, irc: Teodora Vermesan )
** Owner: Fennec SV QA Team (irc: TeoVermesan, ioanachiorean, MihaiP)
 
== Fennec Versions ==
=== Fennec 48 ===
=== Fennec 47 ===
=== Fennec 46 ===
* Maya Kaqchikel (cak) - bug 1252454
* Romansh (rm) - bug 1247659
 
=== Fennec 45 ===
=== Fennec 44 ===
=== Fennec 43 ===
=== Fennec 42 ===
=== Fennec 41 ===
=== Fennec 40 ===
=== Fennec 39 ===
=== Fennec 38 ===
=== Fennec 37 ===
=== Fennec 36 ===
=== Fennec 35 ===
=== Fennec 34 ===
=== Fennec 33 ===
=== Fennec 32 ===
=== Fennec 31 ===
Hindi(hi), Gujarati (gu), Bengali (bn), Punjabi (pn), Maithili (mai), Marathi (mr), Malayalam (ml), Assamese (as), Oriya (or), Tamil (ta), Telugu (te), Kannada (kn)
 
=== Fennec 30 ===
Argentine Spanish (es-AR); Mexican Spanish (es-MX); Malay (ms); Latvian (lv); Indonesian (id); Belarusian (be)
 
=== Fennec 29 ===
 
== Testing Results ==
=== Tips ===
* for more locales on phone please use [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bruce.setlocale Set Locale and Language] and for Indic Languages [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.smc.inputmethod.indic Indic Keyboard]
 
=== Documentation ===
* Useful links:
** https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?tree=fennec_beta
===Bugzilla ===
===Bugzilla ===
* locale bugs (query with status, no, )
ex:
<onlyinclude>
<bugzilla>
{
    "blocks": "639801",
    "resolution": "---",
    "include_fields": "id, priority, summary, status, assigned_to",
    "order": "bug_id"
}
</bugzilla>
</onlyinclude>
===Moztrap===
==== Suites:====
* [https://moztrap.mozilla.org/manage/cases/?filter-suite=707 Suite: Firefox Mobile: Single Locales (all-locales)]
* [https://moztrap.mozilla.org/manage/cases/?filter-suite=109 Suite: Firefox Mobile: l10n string guide]
* [https://moztrap.mozilla.org/manage/cases/?filter-suite=283 Suite: Firefox Mobile: Localization ]
==== Testcases ====
* (easier to track so when feature changes - update testcases)
===== Multi Locale Build =====
* Malay - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/11987/ here]
* Latvian - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/11312/ here]
* Español(México) - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/11988/ here]
* Español (Argentina) - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/11989/ here]
* Indonesian - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13403/ here]
* Belarusian - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13404/ here]
* বাংলা Bengali - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13879/ here]
* ગુજરાતી Gujarati - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13880/ here]
* ಕನ್ನಡ Kannada - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13881/ here]
* मैथिली, মৈথিলী Maithili - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13882/ here]
* मराठी Marathi - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13883/ here]
* മലയാളം Malayalam - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13884/ here]
* ଓଡ଼ିଆ Oriya - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13885/ here]
* தமிழ் Tamil - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13886/ here]
* తెలుగు Telugu - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13887/ here]
* অসমীয়া Assamese / Asamiya - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13888/ here]
* Hornjoserbšćina/ Obersorbisch Upper Sorbian - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13889/ here]
* Dolnoserbski / Lower Sorbian - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13890/ here]
===== Single Locale Build =====
* Xhosa (isiXhosa) - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13936/ here]
* Kazakh (Qazaqşa, Қазақша, Қазақ тілі, Qazaq tili, قازاق ٴتىلى‎) - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13935/ here]
* Hornjoserbšćina/ Obersorbisch Upper Sorbian - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13938/ here]
* Dolnoserbski / Lower Sorbian - [https://moztrap.mozilla.org/manage/case/13939/ here]
=== Multi Build ===
== L10n status per language ==
=== Arabic (ar) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: NO
=== Belarus (be) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs:
** BE is in English in Fennec 30 and 31 - {{bug|1019697}}
=== Catalan (Spain) (ca) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Czech (cs) - Cestina  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Wales (cy) - Welsh  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: NO
=== Danish (da) - Dansk ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs:
** New private tab is truncated with ...
=== German (de) - Deutch  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== English (Great Britain) (en-GB) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== English (United States) (en-US) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Spanish (es-AR) - Espanol Argentina  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Spanish (es-ES) - Espanol Espana ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Spanish (es-MX) - Espanol Mexico ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs:
** String truncated in Page Settings
=== et ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Finnish (fi) - Suomi  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs:
** Remote debugging' and 'Learn more' strings not translated; 'Sync' string not translated;
=== French (fr) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: NO
=== Frisian (fy-NL) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Irish (ga-IE) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Galician (gl) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: NO
=== Hungarian (hu) - Magyar ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs:
** Page settings truncated and Home is not translated
=== Indonesian (id) - Bahasa Indonesia ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Italian (it) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Japanese (ja) - 日本語 ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs:
** It feels like some characters are Chinese. Is this intended?
=== Korean (ko) - 한국어  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Lithuanian (lt) - lietuvių  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Latvian (lv) - latviesu  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Malay (ms) - Bahasa Melayu ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Norwegian (nb-NO) - Norsk bokmal  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Dutch (nl) - Nederlands ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Punjabi (Gurmukhi) (pa-IN) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Polish (pl) - Polski  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Brazilian Portuguese (pt-BR) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Portuguese (pt-PT) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs:
** Edit and Pin Site options from Context menu not translated;'Download updates automatically' menu not translated; 'Top sites' not translated, 'Home' and 'Search' strings from Settings not translated; 'Bookmarks', 'History', 'Open tabs', 'Passwords', 'Terms of Services', 'Privacy Notice' from Sync not translated; 'Set as default' and 'Remove' from search engines not translated; 'Search' string from about:config not translated; Page Menu - 'Add Search Engines' not translated
=== Romanian (ro) - română)  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* bugs:
** about:home is not translated; 'Download updates automatically' menu not translated; 'Don't restore after quitting Firefox Beta' string not translated; 'Set as default' and 'Remove' strings not translated; 'Scroll title bar' option from display menu not translated; 'Search' string from about:config not translated; Add more search providers tip from search settings not translated; 'Panels', 'Top Sites', 'Bookmarks', 'Reading List', 'History', 'Content settings', 'Automatic updates' strings from Settings -> Home not translated;
=== Russian (ru) - ру́сский  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Slovak (sk) - slovenčina  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Slovenian (sl) - slovenščina  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Swedish(sv) - svenska  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Tai (th) - ไทย  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs:
** Home, Search Menus and their entries in Settings not translated, 'Downaload updates autom.' not translated
** 'Scroll title bar ' not translated
** Sync menu and promo bar not translated
=== Turkish (tr) - Türkçe ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Ukrainian (uk) - украї́нська  ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
* Bugs;
** 'Download updates automatically' menu not translated + Sync Banner is not translated + 'Page' menu item not translated
** Home and Search Menus in Customize not translated
=== Chinese (Simplified) (zh-CN) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES
=== Chinese (Traditional) (zh-TW) ===
* Single Locale Build: YES
* Multi Locale Build: YES

Latest revision as of 02:01, 11 May 2016

Feature Reference

  • Meta Bug:
  • Overal Status:
    • Nightly: NA
    • Aurora: NA
    • Beta: NA
    • Owner: Fennec SV QA Team (irc: TeoVermesan, ioanachiorean, MihaiP)

Fennec Versions

Fennec 48

Fennec 47

Fennec 46

  • Maya Kaqchikel (cak) - bug 1252454
  • Romansh (rm) - bug 1247659

Fennec 45

Fennec 44

Fennec 43

Fennec 42

Fennec 41

Fennec 40

Fennec 39

Fennec 38

Fennec 37

Fennec 36

Fennec 35

Fennec 34

Fennec 33

Fennec 32

Fennec 31

Hindi(hi), Gujarati (gu), Bengali (bn), Punjabi (pn), Maithili (mai), Marathi (mr), Malayalam (ml), Assamese (as), Oriya (or), Tamil (ta), Telugu (te), Kannada (kn)

Fennec 30

Argentine Spanish (es-AR); Mexican Spanish (es-MX); Malay (ms); Latvian (lv); Indonesian (id); Belarusian (be)

Fennec 29

Testing Results

Tips

Documentation

Bugzilla

  • locale bugs (query with status, no, )

ex:

No results.

0 Total; 0 Open (0%); 0 Resolved (0%); 0 Verified (0%);


Moztrap

Suites:

Testcases

  • (easier to track so when feature changes - update testcases)
Multi Locale Build
  • Malay - here
  • Latvian - here
  • Español(México) - here
  • Español (Argentina) - here
  • Indonesian - here
  • Belarusian - here
  • বাংলা Bengali - here
  • ગુજરાતી Gujarati - here
  • ಕನ್ನಡ Kannada - here
  • मैथिली, মৈথিলী Maithili - here
  • मराठी Marathi - here
  • മലയാളം Malayalam - here
  • ଓଡ଼ିଆ Oriya - here
  • தமிழ் Tamil - here
  • తెలుగు Telugu - here
  • অসমীয়া Assamese / Asamiya - here
  • Hornjoserbšćina/ Obersorbisch Upper Sorbian - here
  • Dolnoserbski / Lower Sorbian - here
Single Locale Build
  • Xhosa (isiXhosa) - here
  • Kazakh (Qazaqşa, Қазақша, Қазақ тілі, Qazaq tili, قازاق ٴتىلى‎) - here
  • Hornjoserbšćina/ Obersorbisch Upper Sorbian - here
  • Dolnoserbski / Lower Sorbian - here

Multi Build

L10n status per language

Arabic (ar)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: NO

Belarus (be)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs:

Catalan (Spain) (ca)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Czech (cs) - Cestina

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Wales (cy) - Welsh

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: NO

Danish (da) - Dansk

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs:
    • New private tab is truncated with ...

German (de) - Deutch

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

English (Great Britain) (en-GB)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

English (United States) (en-US)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Spanish (es-AR) - Espanol Argentina

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Spanish (es-ES) - Espanol Espana

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Spanish (es-MX) - Espanol Mexico

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs:
    • String truncated in Page Settings

et

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Finnish (fi) - Suomi

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs:
    • Remote debugging' and 'Learn more' strings not translated; 'Sync' string not translated;

French (fr)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: NO

Frisian (fy-NL)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Irish (ga-IE)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Galician (gl)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: NO

Hungarian (hu) - Magyar

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs:
    • Page settings truncated and Home is not translated

Indonesian (id) - Bahasa Indonesia

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Italian (it)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Japanese (ja) - 日本語

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs:
    • It feels like some characters are Chinese. Is this intended?

Korean (ko) - 한국어

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Lithuanian (lt) - lietuvių

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Latvian (lv) - latviesu

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Malay (ms) - Bahasa Melayu

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Norwegian (nb-NO) - Norsk bokmal

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Dutch (nl) - Nederlands

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Punjabi (Gurmukhi) (pa-IN)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Polish (pl) - Polski

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Brazilian Portuguese (pt-BR)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Portuguese (pt-PT)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs:
    • Edit and Pin Site options from Context menu not translated;'Download updates automatically' menu not translated; 'Top sites' not translated, 'Home' and 'Search' strings from Settings not translated; 'Bookmarks', 'History', 'Open tabs', 'Passwords', 'Terms of Services', 'Privacy Notice' from Sync not translated; 'Set as default' and 'Remove' from search engines not translated; 'Search' string from about:config not translated; Page Menu - 'Add Search Engines' not translated

Romanian (ro) - română)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • bugs:
    • about:home is not translated; 'Download updates automatically' menu not translated; 'Don't restore after quitting Firefox Beta' string not translated; 'Set as default' and 'Remove' strings not translated; 'Scroll title bar' option from display menu not translated; 'Search' string from about:config not translated; Add more search providers tip from search settings not translated; 'Panels', 'Top Sites', 'Bookmarks', 'Reading List', 'History', 'Content settings', 'Automatic updates' strings from Settings -> Home not translated;

Russian (ru) - ру́сский

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Slovak (sk) - slovenčina

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Slovenian (sl) - slovenščina

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Swedish(sv) - svenska

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Tai (th) - ไทย

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs:
    • Home, Search Menus and their entries in Settings not translated, 'Downaload updates autom.' not translated
    • 'Scroll title bar ' not translated
    • Sync menu and promo bar not translated

Turkish (tr) - Türkçe

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Ukrainian (uk) - украї́нська

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
  • Bugs;
    • 'Download updates automatically' menu not translated + Sync Banner is not translated + 'Page' menu item not translated
    • Home and Search Menus in Customize not translated

Chinese (Simplified) (zh-CN)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES

Chinese (Traditional) (zh-TW)

  • Single Locale Build: YES
  • Multi Locale Build: YES
Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=QA/Fennec/Localization&oldid=1132227"