49
edits
L10n:Teams:hi-IN/styleguide: Difference between revisions
change9
(change8) |
(change9) |
||
| Line 172: | Line 172: | ||
All terms/verbs which is having "&" in between or in word starting (ex:- &Hide Toolbars, M&ove) that should be translated, not left in English. I wonder if you will because of the &, which only indicates an accesskey in the middle of the word. You can just remove the & in the string and it will fallback to English. (Very Important) | All terms/verbs which is having "&" in between or in word starting (ex:- &Hide Toolbars, M&ove) that should be translated, not left in English. I wonder if you will because of the &, which only indicates an accesskey in the middle of the word. You can just remove the & in the string and it will fallback to English. (Very Important) | ||
<b>What are accesskeys?</b> | <b>What are accesskeys?</b>,<br/> | ||
Accesskeys, not to be confused with shortcuts (or commandkeys), are used to access a UI element from the keyboard. Example: if File menu has an accesskey F, and the Open menu has O, I can press ALT+F to access the menu, and then O to open a file. | Accesskeys, not to be confused with shortcuts (or commandkeys), are used to access a UI element from the keyboard. Example: if File menu has an accesskey F, and the Open menu has O, I can press ALT+F to access the menu, and then O to open a file. | ||
If the label is File, and the accesskey is F, it will be displayed as | If the label is File, and the accesskey is F, it will be displayed as | ||
"_F_ile" on Windows and Linux, with an underscored F. If the accesskey was "O", so a character not available in the original label, it will be displayed underlined between parenthesis: "File (_O_)". | "_F_ile" on Windows and Linux, with an underscored F. If the accesskey was "O", so a character not available in the original label, it will be displayed underlined between parenthesis: "File (_O_)". | ||
<b>How accesskeys work in Pootle?</b><br/> | |||
In the original localization file, label and accesskey are two separate strings, for example:<br/> | In the original localization file, label and accesskey are two separate strings, for example:<br/> | ||
<!ENTITY fileMenu.label "File"><br/> | <!ENTITY fileMenu.label "File"><br/> | ||
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F"> | <!ENTITY fileMenu.accesskey "F"> | ||