Bugzilla:L10N:Problems: Difference between revisions

Bugzilla:L10N:Problems (view source)

Revision as of 14:17, 29 January 2008

119 bytes added , 29 January 2008

→‎"Hardcoded" strings: split to separate cases

SnowyOwl

118

edits

@@ Line 117: / Line 117: @@
 * {{bug|382398}}
-== Other ==
+== Non-localizable "Hardcoded" strings ==
-=== "Hardcoded" strings ===
+Some of examples below are somehow translatable, but IMO normal translator does not necessarily want to fiddle with Perl/templates.
-Some of examples below are somehow translatable, but IMO normal translator does not necessarily wants to fidle with perl/templates.
+=== Email notifications ===
-; Emails
 Template replace filter is needed to translate some parts of Bugzilla's notification emails.
-; Field names
+; Solution :
-The -All- value is used as a constant in Bugzilla code. This text is translatable in templates, but translating it probably breaks bugzilla.
+* [http://svn.aviary.pl/wsvn/Bugzilla/branches/3.0/template/pl/default/email/newchangedmail.txt.tmpl Bugzilla-pl example] Method of translating email notification.
+; References :
+* [http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/webtools/bugzilla/Bugzilla/Field.pm#136 Constants with field names in ''Field.pm'']
+=== Report category values ===
+; Field names : The '''-All-''' value is used as a constant in Bugzilla code. This text is translatable in templates, but translating it probably breaks Bugzilla.
 ; References :
-* [http://svn.aviary.pl/wsvn/Bugzilla/branches/3.0/template/pl/default/email/newchangedmail.txt.tmpl Method of translating email notification into Polish]
+* [http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/webtools/bugzilla/reports.cgi#201 -All- in ''reports.cgi'']
-* [http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/webtools/bugzilla/reports.cgi#201 -All- in reports.cgi]
-* [http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/webtools/bugzilla/Bugzilla/Field.pm#136 Constant with field names in Field.pm ]
+== Other ==
 === Template versioning ===