I work for Matrix.org, and can help by improving the documentation at https://wiki.mozilla.org/Matrix and related pages.