Tagged tabs?
Tagged tabs might solve most problems with having one tab in several groups. A "tooltip" listing all tags for a specific tab would be cool. A Showcase like add-on with support for only showing tabs with a specific tag would be nice. Although this probably should be discussed somewhere else I think it might be good to mention here.