Este glossário contém os termos mais comuns presentes nos websites Mozilla e suas traduções/localizações utilizadas no nosso idioma.
Para termos presentes nos produtos Mozilla, como o Firefox e Thunderbird, consulte o Transvision.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Activate
|
Ativar
|
---
|
Ativar esta extensão.
|
| Add-on
|
Extensão
|
Masculino
|
O complemento foi atualizado.
|
| Affiliates
|
Afiliados
|
Masculino
|
O programa Afiliados Firefox disponibiliza banners para o seu site.
|
| Anti-Malware
|
Antiataque
|
---
|
A proteção antiataques notifica sobre sites que tentam atacar seu computador.
|
| Anti-Phishing
|
Antiphishing
|
---
|
O recurso antiphishing alerta sobre sites que tentam imitar outros sites conhecidos.
|
| App
|
Aplicativo
|
Masculino
|
O aplicativo está disponível no Mozilla Marketplace.
|
| Awesome Bar
|
Barra de Endereços Inteligente
|
Masculino
|
A barra de endereços inteligente exibe resultados do seu histórico.
|
B
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Build (substantivo)
|
Compilação
|
Feminino
|
Execute o script de compilação.
Build também pode ser usado no sentido do resultado da compilação, ou seja binário, imagem. Como no exemplo: Run Debug build of Firefox OS pode ser traduzido como: Execute a imagem de depuração do Firefox OS.
|
| Build (verbo)
|
Compilar
|
---
|
Compilando e instalando o Firefox OS.
|
| Browser
|
Navegador
|
Masculino
|
Meu navegador preferido é o Firefox.
|
C
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Crash report
|
Relatório de travamento
|
Masculino
|
Enviar um relatório de travamento para ajudar a evitar mais más notícias.
|
| Crash reporter
|
Relator de travamento
|
Masculino
|
Infelizmente o Relator de travamentos está impossibilitado de enviar um relatório do travamento.
|
| Customization
|
Customização ou Personalização
|
Masculino
|
Você pode customizar o processo de compilação alterando o arquivo .userconfig.
|
D
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Debug
|
Depurar
|
---
|
Utilize o dbg para depurar o seu aplicativo.
|
| Default
|
Padrão
|
Masculino
|
Esse valor vem configurado por padrão.
|
| Delete
|
Excluir
|
---
|
Excluir cookies recentes.
|
| Device
|
Dispositivo
|
Masculino
|
Relação de dispositivos que executam o Firefox OS.
|
| Do Not Track
|
Não rastrear
|
Masculino
|
O recurso Não Me Rastreie também está disponível no Thunderbird.
|
| Download
|
Baixar
|
---
|
Baixar a última versão.
|
| Downloading
|
Baixando
|
Masculino
|
Baixando atualização.
|
E
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Enable
|
Habilitar
|
---
|
Você deve habilitar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo nesta página.
|
F
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| FAQ
|
Perguntas frequentes
|
Feminino plural
|
Seção de perguntas frequentes.
|
| Filelink
|
Anexos on-line
|
Masculino
|
Os anexos on-line facilitam o envio de arquivos grandes pelo Thunderbird.
|
| Firefox Health Report
|
Relatório de Integridade do Firefox
|
Masculino
|
O Relatório de Integridade do Firefox oferece informações sobre o desempenho da sua versão do Firefox.
|
| Firefox Mobile
|
Firefox Móvel
|
Masculino
|
O Firefox Móvel está disponível para Android.
|
| Full Screen
|
Tela inteira
|
Feminino
|
Exibir janela no em tela inteira
|
| Full Screen Mode
|
Modo tela inteira
|
Masculino
|
O modo de tela inteira pode ser ativado pela tecla de atalho F11.
|
G
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| ---
|
---
|
---
|
H
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Health Report
|
Relatório de Integridade
|
Masculino
|
Relatório de integridade do &brandShortName;
|
I
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| In-app payment
|
Pagamento pelo aplicativo
|
Masculino
|
Este aplicativo possui um sistema de pagamento pelo próprio aplicativo.
|
J
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| ---
|
---
|
---
|
K
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| ---
|
---
|
---
|
L
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Library
|
Biblioteca
|
Feminino
|
A biblioteca do Firefox cataloga seu histórico, favoritos e downloads.
|
| Live Bookmarks
|
Favoritos Dinâmicos
|
Masculino
|
Adicionar aos favoritos dinâmicos.
|
| Location-Aware Browsing
|
Navegação sensível à localização
|
Feminino
|
A navegação sensível à localização está disponível desde o Firefox 3.5.
|
| Long Press
|
Toque Longo
|
Masculino
|
Os caracteres alternativos do teclado do Firefox OS são acessados via toque longo.
|
M
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Marketplace
|
Marketplace
|
Masculino
|
O Firefox Marketplace é o portal de aplicativos da Mozilla.
|
| Master Password
|
Senha mestra
|
Feminino
|
Use a senha mestra para proteger as senhas memorizadas.
|
| Mozilla
|
Mozilla
|
Feminino
|
A Mozilla é uma fundação sem fins lucrativos.
|
N
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| ---
|
---
|
---
|
O
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| One-Click Bookmarking
|
Favoritos em Um Clique
|
Masculino
|
Os favoritos em um clique estão disponíveis usando o ícone estrela no campo de endereço do Firefox.
|
| Open Web
|
Web aberta
|
Feminino
|
Linguagens da Web aberta em que CSS é muitas vezes utilizada: HTML, SVG, XHTML, XML.
|
| Open Web App
|
Aplicativo web aberto
|
Masculino
|
Meu aplicativo web aberto acaba de ser aprovado no Marketplace.
|
P
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Patch
|
Correção
|
Feminino
|
Use o script para instalar a correção do sistema operacional.
|
| Performance
|
Desempenho
|
Masculino
|
O desempenho do Firefox tem melhorado a cada versão.
|
| Private browsing
|
Navegação privativa
|
Feminino
|
Nenhum dado do usuário é salvo durante a navegação privativa.
|
Q
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| ---
|
---
|
---
|
R
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Reviewer
|
Revisor
|
Masculino
|
---
|
S
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Search bar
|
Campo de pesquisa
|
Masculino
|
O campo de pesquisa pode ser personalizado.
|
| Search provider, Search engine
|
Mecanismo de pesquisa
|
Masculino
|
Dois mecanismos de pesquisa foram instalados no campo de pesquisa.
|
| Sidebar
|
Painel
|
Masculino
|
Os painéis do Firefox são pouco usados.
|
T
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Tracking protection
|
Proteção contra rastreamento
|
Masculino
|
Com a proteção contra rastreamento do Firefox estes rastreadores serão bloqueados.
|
U
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| ---
|
---
|
---
|
V
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| View
|
Visualizar
|
---
|
Visualizar painel de histórico
|
W
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Webapp
|
Aplicativo web
|
Masculino
|
O Marketplace oferece vários aplicativos web usando a tecnologia HTML5.
|
X
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| ---
|
---
|
---
|
Y
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| ---
|
---
|
---
|
Z
|
|
Tradução usada
|
Gênero
|
Exemplo
|
| Zoon in
|
Ampliar
|
---
|
Ampliar página
|
| Zoom out
|
Reduzir
|
---
|
Reduzir página
|