Es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions

Es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial (view source)

Revision as of 01:39, 30 November 2008

450 bytes added , 30 November 2008

no edit summary

Victormontes

27

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 =Bienvenido=
-Ubiquity es una extensión experimental de Firefox que proporciona una nueva y poderosa manera de interactuar con la Web; estás acostumbrado a decirle a Firefox ''dónde quieres ir'' escribiendo '''direcciones Web''' en la barra de URL:
+Ubiquity es una extensión experimental de Firefox que proporciona una nueva y poderosa manera de interactuar con la Web; estás acostumbrado a decirle a Firefox ''dónde quieres ir'' escribiendo '''direcciones web''' en la barra de URL:
 http://farm4.static.flickr.com/3159/2421200474_1bf74ef498_o.png
@@ Line 17: / Line 17: @@
 Ubiquity es aún un proyecto en desarrollo y estamos ansiosos por que te unas a nuestro equipo virtual para experimentar. Si al leer este tutorial descubres una manera de que Ubiquity pueda ser más fácil de utilizar, o una idea para su  desarrollo futuro, esperamos que te tomes un momento para [http://getsatisfaction.com/mozilla/products/mozilla_ubiquity compartir tus pensamientos]. Al involucrarte con Ubiquity, mientras que el proyecto está todavía en sus primeras etapas, tendrás la oportunidad de definir la dirección que tomará.
-Si estás en un Mac...
+=Si estás en un Mac...=
-Tendrás que instalar Growl. Es una extensión del sistema para Mac OS X que las aplicaciones pueden usar para mostrar discretos mensajes transparentes. Ubiquity utiliza notificaciones de Growl para mostrar el resultado de las acciones e informa acerca de los errores.
+Tendrás que instalar [http://growl.info/ Growl]. Es una extensión del sistema para Mac OS X que las aplicaciones pueden usar para mostrar discretos mensajes transparentes. Ubiquity utiliza notificaciones de Growl para mostrar el resultado de las acciones e informa acerca de los errores.
 En Windows (XP y posteriores), no es necesario instalar nada especial, Ubiquity usa el sistema de mensajería "toaster" incorporado en el sistema operativo, estilo pop-up.
@@ Line 25: / Line 25: @@
 En Linux, no debes hacer nada especial: sólo asegurarte de que estás actualizado a la última versión de Firefox.
-Lo Básico
+==Lo Básico==
-Comenzar con Ubiquity
+=Comenzar con Ubiquity=
-Si aún no lo has hecho, instala Ubiquity. Una vez que hayas hecho esto, se puede llamar a Ubiquity pulsando opción+espacio en el Mac, o control+espacio si estás usando Windows. En el caso de Linux, prueba control+alt+espacio.
+Si aún no lo has hecho, [https://people.mozilla.com/~avarma/ubiquity-0.1.xpi instala Ubiquity]. Una vez que hayas hecho esto, se puede llamar a Ubiquity pulsando '''opción+espacio''' en el Mac, o '''control+espacio''' si estás usando Windows. En el caso de Linux, prueba '''control+alt+espacio'''.
-Una vez pulsada la combinación de teclas correspondiente, en la parte superior izquierda del navegador, aparecerá un cuadro negro transparente con un cursor parpadeando en blanco, .
+Una vez pulsada la combinación de teclas correspondiente, en la parte superior izquierda del navegador, aparecerá un cuadro negro transparente con un cursor parpadeando en blanco.
-20080714190900.jpg
+http://www.toolness.com/images/20080714190900.jpg
-Para dar una orden a Ubiquity, escribe allí y pulsa la tecla “Intro”. Vamos a llamar a este proceso una "acción", para el resto de este tutorial, cuando decimos "acción XYZ ", significa "pulsar alt+espacio (o Ctrl+espacio) para abrir el cuadro de Ubiquity y en él escribir XYZ".
+Para dar una orden a Ubiquity, escribe allí y pulsa la tecla “Intro”. Vamos a llamar a este proceso una "acción", para el resto de este tutorial, cuando decimos acción "XYZ", significa "pulsar alt+espacio (o Ctrl+espacio) para abrir el cuadro de Ubiquity y en él escribir XYZ".
-Primer acción: Buscar en Wikipedia
+==Primer comando: Buscar en Wikipedia==
 Comencemos con Wikipedia. Pongamos que quieres saber lo que es "babel fish". Simplemente acción "wikipedia babel fish".
-Mientras escribes la acción, verás dos cosas debajo de la caja de entrada: una lista de sugerencias y una vista previa de la acción actual. En la imagen que aparece a continuación, la lista de sugerencias consiste en "wikipedia" y "tiempo", mientras que la vista preliminar dice: "Búsquedas de Wikipedia".
+Mientras escribes el comando, verás dos cosas debajo de la caja de entrada: una '''lista de sugerencias''' y una '''vista previa''' de la acción actual. En la imagen que aparece a continuación, la lista de sugerencias consiste en "wikipedia" y "weather", mientras que la vista preliminar dice: "Búsquedas de Wikipedia".
-20080819152417.jpg
+http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg
 Cuando termines de escribir "wikipedia babel fish" deberías ver resúmenes de las distintas páginas de Wikipedia acerca de Babel Fish, algo así:
-20080819152930.jpg
+http://www.toolness.com/images/20080819152930.jpg
 El sistema se toma algún tiempo para obtener la información de Wikipedia, pero Ubiquity permanece accesible durante ese tiempo.
 A continuación, puedes:
-* Pulsar Intro (o Retorno) para ejecutar la acción. La ejecución de la acción Wikipedia produce el efecto de llevarte a la página de Wikipedia.
+* Pulsar Intro (o Retorno) para '''ejecutar''' el comando. La ejecución del comando "Wikipedia" produce el efecto de llevarte a la página de Wikipedia.
-* Pulsar Escape para cancelar la acción. Ubiquity desaparece sin hacer nada.
+* Pulsar Escape para '''cancelar''' la acción. Ubiquity desaparece sin hacer nada.
-* Hacer clic en uno de los vínculos de la vista previa. En el caso de la vista previa de Wikipedia, hacer clic en un enlace te llevará directamente a ese artículo.
+* Hacer clic en uno de los '''enlaces''' de la vista previa. En el caso de la vista previa de Wikipedia, hacer clic en un enlace te llevará directamente a ese artículo.
-Acciones Abreviadas y uso de la Lista de Sugerencias
+==Comandos Abreviados y uso de la Lista de Sugerencias==
 "Wikipedia Babel Fish" es bastante largo de escribir. Puedes ahorrar un poco de desgaste de tus dedos dejando que la Lista de Sugerencias de Ubiquity haga el trabajo por ti. Como viste en la sección anterior, abriendo Ubiquity con sólo escribir "w" te presenta sugerencias de todos los acciones que comienzan con esa letra, de momento Wikipedia y el tiempo (Weather).
@@ Line 62: / Line 62: @@
 Cuando añades la letra "i", la lista de sugerencias se reduce a sólo una acción que comienza con "wi" –"Wikipedia". En este momento puedes pulsar la barra espaciadora y escribir el resto de tu frase, y Ubiquity sabrá que la palabra que deseas usar es "wikipedia". Por lo tanto, introducir "babel fish wi" es la misma cosa que introducir de "wikipedia babel fish".
-Probemos con otro ejemplo. Supongamos que quieres saber como está el tiempo en Chicago. Inténtalo con la acción "W Chicago".
+Probemos con otro ejemplo. Supongamos que quieres saber como está el tiempo en Chicago. Inténtalo con  acción "W Chicago".
-20080819155204.jpg
+http://www.toolness.com/images/20080819155204.jpg
-Verás que la primera sugerencia es "wikipedia chicago". Si pulsas la tecla Retorno ahora, este es la acción que será ejecutada. Pero eso no es lo que queremos, así que pulsa la tecla de flecha hacia abajo en lugar de ello, para destacar la segunda sugerencia: "weather chicago".
+Verás que la primera sugerencia es "wikipedia chicago". Si pulsas la tecla Retorno ahora, este es la acción que será ejecutada. Pero eso no es lo que queremos, así que pulsa la '''tecla de flecha abajo''' en lugar de ello, para destacar la segunda sugerencia: "weather chicago".
 Verás ahora una vista previa de la previsión meteorológica para Chicago. Pulsa "Retorno" para ver el informe del tiempo en la página Wunderground.com.
@@ Line 72: / Line 72: @@
 Por supuesto, podrías introducido la acción "we Chicago", o incluso "we 60.601" (que es un código postal de Chicago) para obtener los mismos resultados.
-Ejecutando acciones sobre selecciones
+==Ejecutando comandos sobre selecciones==
 Muchas veces lo que estás buscando está justo frente a ti, en la página web que estás viendo. ¿Por qué tomarse la molestia de volver a escribir cuando puedes usar lo que ya tienes?
@@ Line 80: / Line 80: @@
 Mountain View, California
-Ahora abre Ubiquity y escribe sólo las primeras letras del nombre de la acción:
+Ahora abre Ubiquity y escribe sólo las primeras letras del nombre del comando:
-20080819155845.jpg
+http://www.toolness.com/images/20080819155845.jpg
 O bien, pongamos que estás leyendo una página web y encuentras una palabra desconocida:
@@ Line 88: / Line 88: @@
 aglet
-Basta con seleccionar la palabra y la acción "define".
+Basta con seleccionar la palabra y acción "define".
 Conseguirías lo mismo escribiendo "define aglet" o simplemente "def aglet", o incluso "def this", pues Ubiquity entiende "this" como referido a la selección.
-Más ejemplos de acciones
+=Más ejemplos de comandos=
-Enviar por correo electrónico
+==El comando "Email"==
-De momento, acción “Email” usa Google Mail, lo que significa que sólo podrás continuar con esta parte del tutorial si tienes una cuenta de Gmail. En el futuro, evidentemente, la acción trabajará con los principales proveedores de correo electrónico basados en web, así como aplicaciones del estilo de Thunderbird. (Si eres programador estaríamos encantados con algo de ayuda sobre eso.) Por el momento, si tienes una cuenta de Gmail, asegúrate por favor de que está conectado. Si no la tienes, tal vez quieras saltar a la siguiente parte del manual.
+De momento, acción “Email” usa [http://mail.google.com Google Mail], lo que significa que sólo podrás continuar con esta parte del tutorial si tienes una cuenta de Gmail. En el futuro, evidentemente, la acción trabajará con los principales proveedores de correo electrónico basados en web, así como aplicaciones del estilo de [http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/ Thunderbird]. (Si eres programador [http://groups.google.com/group/ubiquity-firefox estaríamos encantados con algo de ayuda sobre eso].) Por el momento, si tienes una cuenta de Gmail, asegúrate por favor de que está conectado. Si no la tienes, tal vez quieras saltar a la siguiente parte del manual.
 Suponiendo que has accedido a tu cuenta de Gmail, acción "email". En la lista de sugerencias verás una que dice "Email (message) (to contact)".
-20080819160313.jpg
+http://www.toolness.com/images/20080819160313.jpg
 Esto indica que la acción Email espera dos tipos de información: el mensaje es lo que estás enviando, y el contacto es a quién lo vas a enviar. Sin embargo, puedes obviar una de estas cosas –o ambas– y la acción Email seguirá funcionando. Por lo tanto, puedes realizar cualquiera de estas acciones:
@@ Line 113: / Line 113: @@
 Digamos que he encontrado una noticia interesante en una página web y quiero mandársela a Chris. Puedo seleccionar parte de la página, incluidos los enlaces, imágenes y cualquier otra cosa, y luego acción "email this to chris". Ubiquity entiende que "this" se refiere a la selección. (También podría haber dicho "email it to chris" o "email selection to chris" (son todas equivalentes). La parte de la página por mi seleccionada aparece en esta vista previa:
-Image:Email-picture-selection.png
+[[Image:Email-picture-selection.png]]
 (Direcciones de correo electrónico borrosas para proteger a los inocentes.) Dado que conozco a varias personas llamadas Chris, hay varias líneas en la lista de sugerencias. Ahora puedo bajar con la tecla de flecha hasta el Chris que quiero y a continuación pulso la tecla Enter.
@@ Line 119: / Line 119: @@
 Me lleva a la página de Gmail "escribir nuevo mensaje" . El fragmento de página que seleccioné ya está en el cuerpo de mi correo electrónico, el campo "para" ya contiene la dirección de correo electrónico deseada, y el campo "asunto" contiene el título de la página web donde me encontraba. Ahora puedo editar este mensaje para añadir cualquier otra cosa que quiero decir antes de hacer clic en "Enviar".
-La acción “Map”
+==El comando “Map”==
 Pongamos que estás organizando una reunión con un amigo en un restaurante y que quieres incluir un mapa en el email . (Sí, es el ejemplo favorito de Aza.)
-Escribe la dirección del mapa que quieres incluir, a continuación selecciónala y acción "mapa". En la vista preliminar, verá una miniatura del mapa de la zona (de Google Maps).
+Escribe la dirección del mapa que quieres incluir, a continuación selecciónala y acción "map". En la vista preliminar, verá una miniatura del mapa de la zona (de Google Maps).
-Image:Map-preview-1.png
+[[Image:Map-preview-1.png]]
 Si ejecutas la acción, serás llevado a la página de Google Maps. O bien, puedes hacer clic en la imagen en la vista previa para obtener una más grande, versión interactiva. Después de desplazar y hacer zoom en el mapa a tu gusto, puedes hacer clic en el enlace "insert map in page" para insertar el mapa en el email.
-Image:Map-preview-2.png
+[[Image:Map-preview-2.png]]
 Puedes probar seleccionando la dirección que aparece debajo y acción "map":
@@ Line 137: / Line 137: @@
 Ahora haz clic en la imagen de la vista previa para ampliar el mapa y a continuación en "insert map in page" y a ver qué pasa… ¿Sorprendido?
-La acción “Translate”
+==El comando “Translate”==
 Así es, las acciones de Ubiquity pueden alterar el contenido de una página, aunque la página no sea editable normalmente. Una acción que hace buen uso de esta capacidad es "Translate". Para probarla, selecciona el texto de abajo y acción "Translate" (o simplemente "tra") y pulsa Retorno.