Websites/Mozilla.org/Archive/Parks/Tumucumaque/L10n: Difference between revisions

Please translate creature names into your language. If your locale is not in the list, just add it. Any language translation is welcome!  

Please read this page for more info about the Virtual Park: [http://virtualpark.mozilla.org/docs/about/ http://virtualpark.mozilla.org/docs/about/]  

*creature  

**eo: kreaĵo,kreitaĵo,estaĵo,ekzistaĵo <!-- ĉu tio bone aplikeblas al arboj? -->  

**ro: vietate  

**sq: krijesë  

**son: takahaya  

**nl: wezen, creatuur

*plant  

**eo: kreskaĵo,planto,vegetaĵo  

**ro: plantă  

**nl: plant

*tree  

**eo: arbo  

**ro: arbore, pădure  

**sq: dru, pemë  

**it: albero, bosco  

**nl: boom, hout, bos

*flower  

**eo: floro  

**ro: floare  

**sq: lule  

**nl: bloem

*animal  

**eo: besto, animalo  

**ro: animal  

**sq: kafshë  

**nl: dier

*reptilia  

**eo: rampulo,reptilio,rampaĵo  

**ro: reptilă  

**sq: zvarranik  

**nl: reptiel

*lizard  

**eo: lacerto  

**ro: șopârlă  

**nl: hagedis

*gecko  

**en: gecko  

**ja: やもり,ヤモリ  

**zh-tw: 壁虎,守宮  

**fr: gecko  

**eo: geko  

**ro: șopârlă mică, gecko  

**nl: gecko, gekko

*amphibia  

**eo: amfibio  

**ro: amfibie  

**nl: amfibie

*frog  

**eo: rano  

**ro: broască  

**nl: kikker

*bird  

**eo: birdo  

**ro: pasăre  

**nl: vogel

*hawk  

**en: hawk eagle  

**ja: わし,ワシ,鷲,たか,タカ,鷹  

**zh-tw: 鷹,老鷹  

**fr: faucon  

**eo: akcipitro,falko,aglo  

**ro: șoim  

**nl: havik, adelaar, arend

*macaw  

**en: macaw  

**ja: インコ,オウム  

**zh-tw: 金剛鸚鵡  

**fr: ara  

**pl: ary  

**eo: arao,papago <!-- arao — laŭ ReVo -->  

**nl: ara, papegaai

*mammal  

**eo: mamulo  

**ro: mamifer  

**nl: zoogdier

*anteater  

**en: anteater  

**ja: アリクイ,食蟻獣,蟻食  

**zh-tw: 食蟻獸  

**fr: fourmilier  

**eo: formikomanĝulo,formiko-manĝulo,formikmanĝulo,formik-manĝulo  

**ro: furnicar  

**nl: miereneter

*monkey  

**en: monkey  

**ja: 猿,さる,サル  

**zh-tw: 猴子,猴  

**fr: singe  

**eo: simio  

**ro: maimuță  

**nl: aap

*cat  

**en: cat  

**ja: ねこ,ネコ,猫  

**zh-tw: 貓  

**fr: chat  

**eo: kato  

**ro: pisică  

**nl: kat, poes

*dog  

**en: dog  

**ja: いぬ,イヌ,犬  

**zh-tw: 狗,犬  

**es: perro  

**ru: собака  

**eo: hundo  

**ro: câine  

**nl: hond

*ColeodactylusNatalensis  

**en: natal-pigmy-gecko  

**ja:  

**zh-tw: 巴西侏儒守宮  

**fr: coleodactylus natalensis,  

**pl: gekon amazoński  

**eo:  

**nl: Amazonegekko, Coleodactylus natalensis

*TurnipTailedGecko  

**en: turnip-tailed-gecko  

**ja:  

**zh-tw:  

**fr: thécadactyle à queue épineuse,  

**pl: gekon turnip tailed,  

**eo:  

**nl: Thecadactylus rapicauda

*CeratophrysCornuta  

**en: amazonian-horned-frog, surinam-horned-frog  

**ja: アマゾンツノガエル  

**zh-tw: 亞馬遜角蛙,蘇利南角蛙,霸王角蛙  

**fr: grenouille cornue,  

**pl: amazońska rogata żaba, surinamska rogata żaba  

**eo:  

**sq: bretk amazonas me brirë, bretk surinamas me brirë  

**nl: Ceratophrys cornuta, Surinaamse hoornkikker

*DendrobatesTinctorius  

**en: dyeing-poison-dart-frog  

**ja: アイゾメヤドクガエル  

**zh-tw: 箭毒蛙  

**fr: dendrobate à tapirer,  

**ru: древолаз пятнистый,  

**pl: drzewołaz malarski,  

**eo:  

**nl: pijlgifkikker

*PseudisParadoxa  

**en: paradoxical-frog  

**ja:  

**zh-tw: 奇異多指節蛙,奇異多指節蟾,萎縮蛙  

**fr: grenouille paradoxale,  

**ru: парадоксальная лягушка,  

**eo:  

**nl: paradoxale kikker

*HarpiaHarpyja  

**en: harpy-eagle  

**ja: オウギワシ  

**zh-tw: 角雕,哈比鷹  

**fr: harpie féroce,  

**es: harpía  

**ru: большая гарпия,  

**eo: Amerika harpio,  

**nl: harpij

*AnodorhynchusHyacinthinus  

**en: black-macaw, blue-macaw, hyacinth-macaw  

**ja: スミレコンゴウインコ  

**zh-tw: 紫藍金剛鸚鵡  

**fr: ara hyacinthe,  

**pl: ara hiacyntowa,  

**eo:  

**nl: hyacintara, blauwe ara

*AraArarauna  

**en: blue-and-yellow-macaw, blue-and-gold-macaw  

**ja: ルリコンゴウインコ  

**zh-tw: 藍黃金剛鸚鵡  

**fr: ara bleu et or,  

**pl: ara żółtoniebieska,  

**eo:  

**nl: blauwgele ara

*AraChloroptera  

**en: green-winged-macaw  

**ja: ベニコンゴウインコ  

**zh-tw: 綠翅金剛鸚鵡  

**fr: ara chloroptère,  

**pl: ara zielonoskrzydła,  

**eo:  

**nl: groenvleugelara

*MyrmecophagaTridactyla  

**en: giant-ant-eater, giant-anteater  

**ja: オオアリクイ  

**zh-tw: 大食蟻獸  

**fr: fourmilier géant,  

**pl: mrówkojad wielki,  

**eo: granda formik-manĝulo, granda formikmanĝulo, granda formikomanĝulo, formik-urso, formikurso, formikourso<!-- http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/mamulu8.htm ; genronomo tie estas «mirmekofago» -->  

**nl: reuzenmiereneter

*CebusApella  

**en: tufted-capuchin, brown-capuchin  

**ja: フサオマキザル  

**zh-tw: 褐捲尾猴  

**fr: capucin à poitrine jaune,  

**pl: kapucynka czubata,  

**eo: cebo, vango-hara kapuceno, vangohara kapuceno, vanghara kapuceno, vang-hara kapuceno <!-- http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/mamulu8.htm ; genronomo tie estas «cebo» -->  

**nl: bruine kapucijnaap

*LagothrixLagotricha  

**en: brown-woollymonkey, common-woolly-monkey, humboldt's-woolly-monkey  

**ja: コモンウーリーモンキー, フンボルトウーリーモンキー  

**zh-tw: 褐毛猴  

**fr: lagotriche gris,  

**pl: małpa wełnista,  

**eo:<br>  

**it: scimmia lanosa bruna, lagotrice di Humboldt  

**nl: gewone wolaap, Humboldtwolaap

*PitheciaPithecia  

**en: white-faced-saki  

**ja: シロガオサキ  

**zh-tw: 白面僧面猴, 南美白臉猴, 白臉猴, 白面粗尾猿  

**fr: saki à face blanche,  

**pl: saki białolica,  

**eo:  

**nl: witgezichtsaki

*FelisPardalis  

**en: ocelot  

**ja: オセロット  

**zh-tw: 虎貓  

**fr: ocelot  

**ru: оцелот  

**pl: ocelot  

**nl: ocelot

*LeopardusTigrinus  

**en: oncilla  

**ja: ジャガーネコ  

**zh-tw: 小斑虎貓  

**fr: oncille  

**pl: leopard  

**eo: nana tigro-kato, <!-- http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/mamulu8.htm -->  

**nl: tijgerkat, oncilla <!-- NOTE this is NOT a normal leopard -->

*PantheraOnca  

**en: jaguar  

**ja: ジャガー  

**zh-tw: 美洲豹  

**fr: jaguar  

**eo: jaguaro  

**ro: jaguar  

**nl: jaguar

*PumaYaguarondi  

**en: jaguarundi  

**ja: ジャガランディ  

**zh-tw: 美洲山貓, 細腰貓  

**fr: jaguarondi  

**pl: puma  

**eo:  

**nl: jaguarundi, wezelkat

*SpeothosVenaticus  

**en: bush-dog  

**ja: ヤブイヌ  

**zh-tw: 叢林犬, 藪犬  

**fr: chien des buissons,  

**es: perro venadero,  

**ru: кустарниковая собака,  

**eo: speoto, arbaro-hundo, arbarhundo, arbar-hundo, arbarohundo, mustelvulpo  

**nl: boshond

*aqua  

**eo: akvo, akvujo, rivero, lago, lageto, rojo, rivereto, torento  

**ro: apă, apă, râu, lac, fluviu  

**nl: water, stroom, rivier, vijver, beek, meer