View source for De:Meeting:2011

http://somethin-else.org/public/Mozilla_Community_Logo.png

= Overview / Überblick =

This page is about the meeting of the German speaking Mozilla community in Cologne on October 1st/2nd, 2011. It's the followup meeting of our former conference in Cologne in September 2010. / Diese Seite dreht sich um das Treffen der deutschsprachigen Mozilla-Gemeinschaft in Köln am 1. und 2. Oktober 2011. Es ist die Fortsetzung unseres vorherigen Treffens im September 2010. ([https://wiki.mozilla.org/German_speaking_Mozilla_Community_Meeting_2011 ReMo-Seite])

<div style="margin: 1em 0px; border: 2px solid orange; padding: 1em; background-color: #FFC; text-align: center;">'''Please note:''' Because of limited space and time, this meeting is a non-public event for invited people only. Sorry to all other hard-working Mozilla community members we couldn't invite!<br/>'''Hinweis:''' Wegen begrenzter Verfügbarkeit von Platz und finanziellen Mitteln ist dies eine nicht öffentliche Veranstaltung für Eingeladene. Entschuldigung an alle nicht eingeladenen, hart arbeitenden Mozilla-Aktivisten!</div>

= Practical Info / Allgemeines =

The meeting will be held in German, mostly.<br/>
Das Treffen wird (hauptsächlich) auf Deutsch abgehalten.

== Date and Location / Datum und Ort ==

* Cologne, October 1st/2nd / Köln am 1. und 2. Oktober
* From Saturday 11:30 (11.30 am) to Sunday 17:00 (5 pm) und darüber hinaus (and beyond)
* Map of all ways during this weekend / Alle Wege während des Treffens: ;-)<br/>[http://maps.google.de/maps?saddr=Bahnhofsvorplatz,+K%C3%B6ln+%28K%C3%B6ln+Hauptbahnhof%29&daddr=Marzellenstrasse+13+-+17,+50668+K%C3%B6ln+%28Hotel+Hilton+Cologne%29+to:Salzgasse+13,+K%C3%B6ln+%28Brauhaus+S%C3%BCnner+im+Walfisch%29&hl=de&ie=UTF8&ll=50.94015,6.958787&spn=0.007099,0.01929&sll=50.94031,6.958795&sspn=0.007099,0.01929&geocode=FUtSCQMdAylqAClPYNw7pSW_RzE_fQybthmDMg;Fb5TCQMd5iJqACkzpCgOpSW_RzH6kbK6D51Lfw;FWQ_CQMdJDpqACnnzv4YsSW_RzE-iX-tCvXXDA&vpsrc=0&dirflg=w&mra=ls&t=h&z=16 Cologne Main Train Station - Hotel - Dinner location / Kölner Bahnhofe - Hotel - Gasthaus]

== Venue / Veranstaltungsort ==
<!--
* Our conference room is booked from 14:00 (2 pm) to 19:00 (7 pm) on Saturday and 9:00 (9 am) to 12:00 (12 am) on Sunday. If needed and desired, maybe we can extend our meeting on Sunday.
* Meeting point at around 12:00 (12 am) on Saturday is the lobby or another place where you can find us.
-->
* [http://www.hilton.de/koeln Hilton Köln], Marzellenstrasse 13 - 17, 50668 Köln
* [http://maps.google.de/maps?saddr=Bahnhofsvorplatz,+K%C3%B6ln+%28K%C3%B6ln+Hauptbahnhof%29&daddr=Marzellenstrasse+13+-+17,+50668+K%C3%B6ln+%28Hotel+Hilton+Cologne%29+to:Salzgasse+13,+K%C3%B6ln+%28Brauhaus+S%C3%BCnner+im+Walfisch%29&hl=de&ie=UTF8&ll=50.94015,6.958787&spn=0.007099,0.01929&sll=50.94031,6.958795&sspn=0.007099,0.01929&geocode=FUtSCQMdAylqAClPYNw7pSW_RzE_fQybthmDMg;Fb5TCQMd5iJqACkzpCgOpSW_RzH6kbK6D51Lfw;FWQ_CQMdJDpqACnnzv4YsSW_RzE-iX-tCvXXDA&vpsrc=0&dirflg=w&mra=ls&t=h&z=16 130 meter walk from main train station / 130 Meter vom Hauptbahnhof entfernt]
*

== Accommodation / Unterkunft ==
* See venue. / Übernachtungshotel identisch mit dem Veranstaltungsort! :-)
* Check-in is only possible after our meeting. / Einchecken ist erst nach 15 Uhr möglich.
* We have to share our rooms. / Wir schlafen in Doppelzimmern wie letztes Jahr.
* Perhaps the first person to check in to a room will be asked for a credit card as a deposit against damage and room charges; Mozillians are personally responsible for all room charges (excluding the cost for the room itself) such as room service, pay per view content, minibar charges, and any damage. Contact Thomas or Hagen during check-in if credit card is necessary but not available. / Eventuell muss die erste Person, die im Doppelzimmer eincheckt, seine Kreditkartendaten hinterlegen. Mozillianer sind selbst verantwortlich für alle Kosten, die über die eigentlichen Übernachtungskosten hinausgehen, dazu gehören Zimmerservice, Beschädigungen, Bezahlfernsehen, Minibar usw. Melde dich bitte bei Thomas oder Hagen, wenn es beim Einchecken Probleme gibt.
* ''Bitte am Sonntag pünktlich aufstehen und rechtzeitig frühstücken! Wir machen um 9:30 Uhr weiter ...''
<!--
* [http://www.marriott.de/hotels/travel/cgnmc-cologne-marriott-hotel/ Köln Marriott Hotel], 200 meters walk to the Cologne main train station ([http://www.marriott.de/hotels/maps/travel/cgnmc-cologne-marriott-hotel/ Map])
-->

== WiFi / WLAN ==
* Available for a fee. / WLAN leider nur gegen Entgelt verfügbar (€ 17,- für 24 Stunden).
* We will organize a WiFi connection for 1 computer. / Für unsere Tagung haben wir vor, 1 Laptop mit WLAN auszustatten.
<!--
* Cristall (venue/Veranstaltungsort): [http://www.hotelcristall.de/tagung/konferenzraum/ for free]
* Mariott (accommodation/Unterkunft): for a fee (gegen Entgelt)
-->

== Attendees / Teilnehmer ==
<!--
* Christine (Rothaut) - thunderbird-mail.de
-->

The following community members have agreed to come / folgende Leute haben zugesagt:
* Andreas (Wawuschel) - SUMO/camp-firefox.de
* Armand T. (Road-Runner) - camp-firefox.de
* Florian (Elchi3) - MDN
* Fritz	(edvoldi) - Sunbird/Lightning-Forum
* Hagen (Fux) - l10n/camp-firefox.de
* Karsten (Mnyromyr) - SeaMonkey
* Pe_Le - thunderbird-mail.de
* Michael (Coce) - Mozilla websites & campaigns/SUMO/camp-firefox.de
* Robert (KaiRo) - SeaMonkey
* Robert (rb) - Sunbird/Lightning/sunbird-kalender.de
* Sören - Blog
* Thomas (Lendo) - SUMO/Mozilla websites & campaigns

'''[[De:Meeting:2011/travel data|Everyone who is attending please fill out the travel data table!<br/>Bitte die ungefähren Ankunfts- und Abfahrtsdaten angeben!]]'''

Mozilla staff participating / teilnehmende Mozilla-Angestellte:<br/>
* William Quiviger - European Community Manager, Mozilla
* Kadir Topal - SUMO, Firefox l10n
* 1 Mozillian

== Reimbursement / Fahrtkostenersatz ==
[http://somethin-else.org/public/Mozilla_EU_expense_report_template.ods '''Please fill out this form''' (ODS spreadsheet) for reimbursement of your travel cost] and send it along with your '''receipts''' to thomas.lendo [ät] gmail [punkt] com - thanks!

[http://somethin-else.org/public/Mozilla_EU_expense_report_template.ods '''Bitte fülle dieses Formular aus''' (ODS-Tabelle) wegen der Rückerstattung deiner Fahrtkosten] und sende es zusammen mit deinen '''Belegen''' an thomas.lendo [ät] gmail [punkt] com - danke!

== Format and Schedule / Programm == 
In progress ...
<!--
The German meetup will be comprised of 2 parts : 

* Day 1 (Saturday): Introductions/presentations, specific discussions, dinner
* Day 2 (Sunday): General discussions, plans, goal settings, recapitulation
-->

=== Schedule / Ablauf ===
In progress ...

==== Day/Tag 1 (Saturday/Samstag):  ====

{|cellpadding="2"

| '''Beginn''' || '''Ende''' || '''Thema''' || '''Dauer''' || '''Wer'''
|-
|11:30 || 12:30 || Allgemeine Gespräche, Imbiss || 1h || Alle
|-
|12:30 ||12:50 || Einleitung und kurze Vorstellungsrunde || 20' ||William, Lendo
|-
|12:50||18:59|| Projektbesprechungen||379'||KaiRo (Sm), Pe_Le (Tb), rb/edvoldi (Lightning), Kadir (Fx), Lendo/Kadir/Wawuschel (SUMO), Coce (Websites, Aktionen), Elchi3 (MDN, mozilla.de), Fx-Wiki (Fux) inkl. 2 Kaffeepausen je 15' um 15:00+17:00
|-
|18:59||19:00|| Weiterer Ablauf||1'||Lendo
|}

====Day/Tag 2 (Sunday/Sonntag):==== 
{|cellpadding="2"
| '''Beginn''' || '''Ende''' || '''Thema''' || '''Dauer''' || 
|-
|09:30||11:00||Diskussionen||90'||
|-
|11:00||11:15||Kaffeepause||15'||
|-
|11:15||12:30||Diskussionen||75'||
|-
|12:30||13:00||Imbiss||30'||
|-
|13:00||15:00||Diskussionen||120'||
|-
|15:00||15:15||Kaffeepause||15'||
|-
|15:15||16:00||Diskussionen und Zielfindung||45'||
|-
|16:00||16:30||Ergebnisse formulieren||30'||
|-
|16:30||17:00||Abschlussdiskussionen, Abendprogramm ||30'||
|}

<!--
==== Day 1 (Saturday):  ====

{|cellpadding="2"

| '''Beginn''' || '''Ende''' || '''Thema''' || '''Dauer''' || '''Wer'''
|-
|12:00 || 14:00 || Kennenlernen, Gruppenfoto || 2h || Alle
|-
|14:00 ||14:15 || Einleitung || 15' ||Lendo
|-
|14:15||14:35|| SeaMonkey||20'||KaiRo
|-
|14:35||14:55|| Thunderbird||20'||Pe_Le
|-
|14:55||15:10|| Screenreader||15'||Rothaut
|-
|15:10||15:30|| Lightning||20'||rb
|-
|15:30||16:00|| Pause||30'||Alle
|-
|16:00||16:45|| Firefox||45'||Kadir
|-
|16:45||17:30|| SUMO, SUMOMO, Firefox-Wiki||45'||Lendo/Kadir
|-
|17:30||17:50|| Pause||20'||Alle
|-
|17:50||18:10|| MDC||20'||Elchi3
|-
|18:10||18:30|| Babelzilla||20'||Fenian
|-
|18:30||18:45|| Websites/Fx-Aktionen||15'||Coce
|-
|18:45||19:00|| Mozilla Europe ||15'||William
|-
|19:00||19:01|| Weiterer Ablauf||1'||Lendo
|}

====Day 2 (Sunday):==== 
{|cellpadding="2"
| '''Beginn''' || '''Ende''' || '''Thema''' || '''Dauer''' || 
|-
|09:00||10:30||Diskussionen||90'||
|-
|10:30||10:40||Pause||10'||
|-
|10:40||11:30||Diskussionen und Zielfindung||50'||
|-
|11:30||12:00||Ergebnisse formulieren||30'||
|-
|12:00||14:00||Abschlussdiskussionen/Verabschiedung (außerhalb des Konferenzraums) ||offen||
|}
-->

== Contact People / Kontaktinformationen ==
* [https://wiki.mozilla.org/User:Fux Hagen (Fux)]
* [https://wiki.mozilla.org/User:Thomas_Lendo Thomas (Lendo)]

= Goals / Ziele =
# Come to know all of us and our work/experiences better
# Discussing problems and hopefully solve them or making proposals
# Planning future tasks and projects

== Notes from the meeting / Besprechungsnotizen ==
In progress ...
<!--
* [[De:Meeting:2010/Ziele|'''Ziele''': Goals for the next months / Unsere nächsten Ziele]]
* [[De:Meeting:2010/Mozilla.de|'''Mozilla.de''': Entry website for all German Mozilla Communities / Zentrale Einstiegsseite mit Verweis auf alle Unterprojekte]]
* [[De:Meeting:2010/Logo|'''Logo''': German Mozilla Community logo / Logo für alle deutschsprachigen Mozilla-Projekte]]
* [[De:Meeting:2010/Mehr_Notizen|'''Mehr Notizen''': More from Mailinglistes & meetings / Mehr über Mailinglisten, die wöchentlichen Besprechungen und physische Treffen]]
-->

== Task forces / Arbeitsgruppen ==

=== 2011 ===
* '''Mozilla.de''': 
* ...
* '''Nächstes Treffen''': 

=== From 2010 / Vom vorigen Jahr ===
* '''Mozilla.de''': Kadir (''Leiter''), bugcatcher + Freiwillige gesucht
* '''Logo''': Freiwillige gesucht
* '''Terminübersicht''': rb + Freiwillige gesucht
* '''Aufgabenübersicht''': Elchi3 (''Leiter'') + Freiwillige gesucht
* '''Nächstes Treffen''': Lendo, Fux

== Brainstorming / Ideensammlung ==
Please write down all issues of which you think they should be covered at the meeting and send Fux or Lendo an e-mail. / Bitte schreibe hier alle Themen auf, die wir besprechen sollten, oder schreibe Fux oder Lendo eine E-Mail.

=== Allgemeines ===
* mozilla.dev.l10n.de und der Spam: zentrales Diskussionsorgan?
* Datenbank wiederkehrender Strings zur leichteren Wiederverwendbarkeit
* Wie können wir "de/German"-Bugs schneller erledigen? Das evtl. notwendige Überarbeiten von monatealten Patches kann nerven oder gar auf der Strecke bleiben. Zudem könnte ein schnelleres Abarbeiten (in einer idealen Welt) einladender auf potenzielle neue Helfer wirken. (rb)
* Rapid Relase Cycle: Wie wirkt er sich auf uns aus? Wo genau? Welche 'Gefahren' bzw. besonderen Herausforderungen birgt er für uns? (rb)
* Punkte, die uns im deutschsprachigen Bereich auffallen, von denen wir denken, die Mozilla oder die Anwendungen anders/besser machen sollten.

=== Fx-Website/Fx-Forum/Fx-Wiki ===
* Rolle von Kadir, der immer weniger Zeit neben seiner hauptberuflichen Tätigkeit findet. Neuer Co-Admin mit Server-Zugang wegen Updates?
* Sucher nach neuen Moderatoren für das Fx-Forum
* Zeitplan für das Drupal-Wiki (Ernennung/Einladung von Autoren, Auswahl und Übernahme von Altbeständen usw.)

=== mozilla.de ===
* mozilla.at, mozilla.ch?
* Logo

=== Seamonkey ===

=== Thunderbird-Forum ===

=== Kalender-Forum ===

= During the event / Während des Treffens =

Dinner / Abendessen:<br/>
'''Brauhaus Sünner im Walfisch'''<br/>
50667 Köln Altstadt, Salzgasse 13<br/>
http://www.walfisch.net/

Datum: 01.10.2011<br/>
Beginn: 20:30 (8.30 pm)

= Aftermath / Nach dem Treffen =
Slides, Photos, Blogposts, etc.
====Photos====

====Blogs====
* [http://planet.mozilla.de/ Planet Mozilla (de)]
* [http://www.camp-firefox.de/ camp-firefox.de]

====Slides====

====Treffen-Logo====
Mozilla-Köln-Logo: Created by Thomas “Lendo” with GIMP. The Mozilla logo™ is a trademark of the Mozilla Foundation. For more information see [http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy.html Mozilla Trademark Policy].

(''Da ich nicht so genau weiß, inwieweit die "Anpassung" des Mozilla-Dinos in diesem Logo eigentlich erlaubt ist, bitte ich das Logo nur zum Zweck des Treffens und nirgends anderweitig zu verwenden.'')

*[http://web.oesterchat.com/data/privat/koeln2010/Mozilla-Koeln-Logo.xcf Mozilla-Köln-Logo im XCF-Format von GIMP]
* [http://web.oesterchat.com/data/privat/koeln2010/Mozilla-Koeln-Logo-200px.png Mozilla-Köln-Logo im PNG-Format (verkleinert auf 200 Pixel Breite)]