MozillaWiki

L10n:Teams:ro: Difference between revisions

L10n Discussion

L10n:Teams:ro (view source)

Revision as of 14:34, 14 August 2016

96 bytes removed ,  14 August 2016
Update
(→‎Active team members: added myself to the list)
(Update)
Line 1: Line 1:
{{L10navbar}}
{{L10navbar}}
[[File:dino.png|200px|right|alt=Logotype of the Romania Mozilla L10n project.|link=]]
[[File:dino.png|200px|right|alt=Logotype of the Romania Mozilla L10n project.|link=]]
{{Admon/tip||Pentru '''versiunea în limba română''' a acestei pagini vizitați '''[[L10n:Teams:ro-RO]]'''.}}
 
Welcome to the page of the '''Romanian localization team at Mozilla'''. Here, you'll find lists of team leaders and translators, information on how to become part of Mozilla's L10n project, and links to pages where you can learn more about translating Mozilla's products and services.
 
Welcome to the page of the '''Romanian localization team at Mozilla'''. Here you will find lists of team leaders and translators, information on how to become part of Mozilla's L10n project, and links to pages where you can learn more about translating Mozilla's products and services.


__TOC__
__TOC__
Line 10: Line 11:
-->
-->
   
   
===The Romanian (ro, ro-RO) L10n team===
===The Romanian (ro) L10n team===


Team website: http://mozilla.ro
Team website: http://www.mozilla.ro
More informations about all areas of contribute are [https://wiki.mozilla.org/Contribute/Ro here].
More informations about all areas of contribute you can find [https://wiki.mozilla.org/Contribute/Ro here].


====Active team members====
====Active team members====
Line 27: Line 28:
! Mobile OS
! Mobile OS
! HG Access?
! HG Access?
! SVN Access?
|-
| Raul Nicolae Malea
| raul.malea @ gmail . com
| L10n team coordinator
| openSUSE Linux/Windows 8.1
| N/A
| Firefox OS/Android
| YES; Level 1 L10n
| YES
|-
|-
| Cristian Silaghi
| Cristian Silaghi
| cristian.silaghi @ mozilla . ro
| cristian.silaghi @ mozilla . ro
| L10n member & Firefox OS leader
| All projects localization & RO L10n leader for Firefox OS
| Windows 7/Ubuntu/Arch Linux
| Windows 10/Arch Linux
| Firefox OS
| Firefox OS
| Firefox OS/Android
| Android
| NO
| NO
| YES
|-
| Ioana Chiorean
| ioana.chiorean @ mozilla . ro
| L10n colaborator
| ---
| ---
| ---
| YES
| YES
|-
|-
| Jobava
| Jobava
| jobaval10n @ gmail . com
| jobaval10n @ gmail . com
| L10n websites
| All projects localization
| Fedora 21-22/Ubuntu 14.04/Windows XP
| Fedora 23
| Android
| Android
| Android
| Android
| NO
| NO
| YES
|-
|-
| Adrian Șuteu
| Ioana Chiorean
| ioana.chiorean @ mozilla . ro
| L10n colaborator
| ---
| ---
| SUMO localizer
| ---
| ---
| ---
| ---
| ---
| YES
| NO
|}
| NO
 
====Localizers in training====
 
{| border="1" class="wikitable"
|-
|-
| Putină Iulian
! Name
| ---
! Email
| ---
! Project assignment
| ---
! Desktop OS
| ---
! Tablet OS
| ---
! Mobile OS
| NO
| NO
|-
|-
| Ioana Schifirnet
| Cosmin Bașoldea
| contact @ lovegaming . net
| All projects localization
| Windows 10
| Android
| ---
| ---
| Fx for Android contributor
| ---
| ---
| ---
| NO
| NO
|}
|}


====Localizers in training====
====Unclear/unknown status of some localizers====


{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
Line 99: Line 79:
! Name
! Name
! Email
! Email
! Project assignment
! Contribution area
! Desktop OS
! Desktop OS
! Tablet OS
! Tablet OS
Line 106: Line 86:
| Adrian Șuteu
| Adrian Șuteu
| ---
| ---
| SUMO localization
| Was involved in SUMO articles localization
| Ubuntu version #
| Ubuntu
| Windows 8 Metro
| Windows 8 Metro
| Android ICS
| Android ICS
Line 113: Line 93:
| Putină Iulian
| Putină Iulian
| ---
| ---
| ---
| Was involved in Pootle
| ---
| ---
| ---
| ---
Line 120: Line 100:
| Ioana Schifirnet
| Ioana Schifirnet
| ---
| ---
| ---
| Was involved in Firefox for Android localization
| ---
| ---
| ---
| ---
Line 141: Line 121:
| Fedora #
| Fedora #
| Windows 8 Metro
| Windows 8 Metro
| Android ICS
|-
| Raul Nicolae Malea
| raul.malea @ gmail . com
| L10n team coordinator
| openSUSE Linux/Windows 8.1
| Android
| Android ICS
| Android ICS
|}
|}


====L10n kit====
====L10n kit====
''Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).''
;Tools: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle] and [http://localize.mozilla.org/ro Verbatim]
;Glossary: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle], [http://mozilla.locamotion.org/ro Transvision] and [http://i18n.ro/Glosar i18n]
;Glossary: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle], [http://mozilla.locamotion.org/ro Transvision] and [http://i18n.ro/Glosar i18n]
;Translator's guide: [http://i18n.ro/index.php?title=Ghidul_traduc%C4%83torului_de_software i18n.ro]
;Situation of translation: https://l10n.mozilla.org/teams/ro
;Situation of translation: https://l10n.mozilla.org/teams/ro
;Style guide: [https://github.com/Jobava/mozilla-localization/blob/master/ROMANIAN-STYLE-GUIDE.md Style guide for Romanian localization within Mozilla]
;Tools: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle] and [http://localize.mozilla.org/ro Verbatim]
;Transvision: http://transvision.mozfr.org/ for checked strings into similar latin language
;Webdashboard l10n RO: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ro (for localizing mozilla.org use Geany and Bugzilla for localizing text)
;Webdashboard l10n RO: https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ro (for localizing mozilla.org use Geany and Bugzilla for localizing text)
;Transvision: http://transvision.mozfr.org/ for checked strings into similar latin language


====How to join this l10n team====
====How to join this l10n team====
Line 179: Line 165:
====Programs====
====Programs====


#Fennec (Firefox for Android) Aurora
#Firefox Aurora
#Firefox Aurora
#Firefox OS/Gaia
#Firefox for iOS
#Fennec Aurora
#Lightning (Calendar) Aurora
#Thunderbird Aurora
#Thunderbird Aurora
#Lightning (Calendar) Aurora
#SeaMonkey Aurora (not active)


====Websites====
====Websites====


#mozilla.org
#accounts.firefox.com
#addons.mozilla.org
#addons.mozilla.org
#babelzilla.org
#developer.mozilla.org/
#input.mozilla.com
#input.mozilla.com
#mozilla.com
#mozilla.org
#browserid
#mozillians.org
#support.mozilla.org
#support.mozilla.org
#verbatim
#mdm
#mozillians.org


====Translation bugs====
====Translation bugs====
Line 209: Line 193:
* [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?assigned_to=nobody%40mozilla.org&bug_file_loc=http%3A%2F%2F&bug_ignored=0&bug_severity=normal&bug_status=NEW&cf_fx_iteration=---&cf_fx_points=---&cf_locale=ro%20%2F%20Romanian&cf_status_b2g_1_4=---&cf_status_b2g_2_0=---&cf_status_b2g_2_0m=---&cf_status_b2g_2_1=---&cf_status_b2g_2_2=---&cf_status_firefox34=---&cf_status_firefox35=---&cf_status_firefox36=---&cf_status_firefox37=---&cf_status_firefox_esr31=---&cf_tracking_b2g=---&cf_tracking_firefox34=---&cf_tracking_firefox35=---&cf_tracking_firefox36=---&cf_tracking_firefox37=---&cf_tracking_firefox_esr31=---&cf_tracking_firefox_relnote=---&cf_tracking_relnote_b2g=---&component=L10N&contenttypemethod=autodetect&contenttypeselection=text%2Fplain&defined_groups=1&flag_type-37=X&flag_type-4=X&flag_type-607=X&flag_type-791=X&flag_type-800=X&flag_type-803=X&form_name=enter_bug&maketemplate=Remember%20values%20as%20bookmarkable%20template&op_sys=All&priority=--&product=www.mozilla.org&rep_platform=All&short_desc=%5Bl10n%3A%20ro%5D&target_milestone=---&version=Production File bug] in Bugzilla under "www.mozilla.org" > "L10N" (preset for "ro").
* [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?assigned_to=nobody%40mozilla.org&bug_file_loc=http%3A%2F%2F&bug_ignored=0&bug_severity=normal&bug_status=NEW&cf_fx_iteration=---&cf_fx_points=---&cf_locale=ro%20%2F%20Romanian&cf_status_b2g_1_4=---&cf_status_b2g_2_0=---&cf_status_b2g_2_0m=---&cf_status_b2g_2_1=---&cf_status_b2g_2_2=---&cf_status_firefox34=---&cf_status_firefox35=---&cf_status_firefox36=---&cf_status_firefox37=---&cf_status_firefox_esr31=---&cf_tracking_b2g=---&cf_tracking_firefox34=---&cf_tracking_firefox35=---&cf_tracking_firefox36=---&cf_tracking_firefox37=---&cf_tracking_firefox_esr31=---&cf_tracking_firefox_relnote=---&cf_tracking_relnote_b2g=---&component=L10N&contenttypemethod=autodetect&contenttypeselection=text%2Fplain&defined_groups=1&flag_type-37=X&flag_type-4=X&flag_type-607=X&flag_type-791=X&flag_type-800=X&flag_type-803=X&form_name=enter_bug&maketemplate=Remember%20values%20as%20bookmarkable%20template&op_sys=All&priority=--&product=www.mozilla.org&rep_platform=All&short_desc=%5Bl10n%3A%20ro%5D&target_milestone=---&version=Production File bug] in Bugzilla under "www.mozilla.org" > "L10N" (preset for "ro").
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=12133424&resolution=---&status_whiteboard_type=anywords&query_format=advanced&status_whiteboard=Romanian%2C%20ro&component=L10N&product=www.mozilla.org List of open bugs] filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "ro".
* [https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=12133424&resolution=---&status_whiteboard_type=anywords&query_format=advanced&status_whiteboard=Romanian%2C%20ro&component=L10N&product=www.mozilla.org List of open bugs] filed under "www.mozilla.org" > "L10N" containing "ro".


====Mozilla Etherpads====
====Mozilla Etherpads====
Line 215: Line 198:
The Romanian L10n team has its own team pads at [https://mozilla.etherpad.org mozilla.etherpad.org]. They can be used for cooperative efforts in translating, and as a scratch pads for those who want to keep their notes in a place accessible also to other Mozilla translators. You'll find them here:
The Romanian L10n team has its own team pads at [https://mozilla.etherpad.org mozilla.etherpad.org]. They can be used for cooperative efforts in translating, and as a scratch pads for those who want to keep their notes in a place accessible also to other Mozilla translators. You'll find them here:
* [https://romania.etherpad.mozilla.org/ Romanian MoPad] (romania.etherpad.mozilla.org).
* [https://romania.etherpad.mozilla.org/ Romanian MoPad] (romania.etherpad.mozilla.org).
For the moment, the following pads are available:
*
*


====Others links====
====Others links====
Line 232: Line 211:
* [[L10n:Localization Process]]
* [[L10n:Localization Process]]
* [[L10n:Resources]]
* [[L10n:Resources]]
===Wikipedia===
===Wikipedia===
;Romanian
* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla Mozilla]  
* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla Mozilla]  
* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Mozilla Firefox Mozilla Firefox]
;English
;English
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization Internationalization and localization]
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization Internationalization and localization]
CristianSilaghi
Confirmed users
43

edits

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/Special:MobileDiff/1143792"