L10n:Teams:ro: Difference between revisions

L10n:Teams:ro (view source)

Revision as of 20:50, 18 March 2018

202 bytes added , 18 March 2018

→‎How to join this l10n team: updated contributor's guide

Jobava

16

edits

@@ Line 143: / Line 143: @@
 Seven steps for newcomers to learn how to join your l10n team.
 To help localize Mozilla products and websites into Romanian:
+#Create a [https://pontoon.mozilla.org/ro/ Pontoon account] to submit translation suggestions.
+#Make 1-2 suggestions to get a feel of the Pontoon interface and to be counted as a Romanian contributor. The project '''[https://pontoon.mozilla.org/ro/mozillaorg/ mozilla.org]''' is best suited for beginner contributions, but you can pick any you like.
+#Study the [https://github.com/Jobava/mozilla-localization/blob/master/ROMANIAN-STYLE-GUIDE.md localization and translation guide for Romanian].
+#Learn to use [http://transvision.mozfr.org/ Transvision], a web-based translation memory, to make sure translations are consistent with the existing translations.
+#After you've submitted a few translation suggestions and you verified their consistency with Transvision, e-mail the following team members to get feedback for your contributions:
+## Jobava at '''jobava[AT]mozilla.ro'''
+## Ioana Chiorean at '''ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com'''
+## Cristian Silaghi at '''cristian[DOT]silaghi[AT]mozilla[DOT]ro'''.
 #Introduce yourself to the Mozilla Romania community by emailing the [http://groups.google.com/group/mozilla-ro mailing list].
-#Create a [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle account] to submit translation suggestions.
-#Contact Ioana Chiorean at ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com, Cristian Silaghi at cristian[DOT]silaghi[AT]mozilla[DOT]ro and Raul Malea at raul[DOT]malea[AT]gmail[DOT]com. Include your Pootle username.
-#Study the [http://i18n.ro localization and translation guide for Romanian] and use the correct diacritics and punctuation marks (ă, ș, ț, î, â, „” «» etc.). We use ș and ț with comma, not cedilla. Be careful!
-#Become familiar with translation reference tools, like Pootle and Transvision, to know how to provide translations that are consistent with the existing translations.
-#After you've submitted translation suggestions, follow up with Cristian and Raul to get feedback on your contributions.
 #If you find bugs in the existing translation, please [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=ro-RO%20/%20Romanian file a bug here].