MozillaWiki

L10n:Teams:pt-BR: Difference between revisions

L10n Discussion

L10n:Teams:pt-BR (view source)

Revision as of 20:24, 25 March 2018

4,421 bytes removed ,  25 March 2018
no edit summary
(→‎Active team members (listed alphabetically by last name): Removing Fernando since he's no longer active)
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
__NOTOC__
__NOTOC__
===Portuguese, Brazil (pt-BR)===
===Portuguese, Brazil (pt-BR)===
Websites:<br>http://www.mozillabrasil.org.br/<br>http://br.mozdev.org/
Websites:<br>http://www.mozillabr.org/<br>http://br.mozdev.org/


Mailing lists:<br>[https://lists.mozilla.org/listinfo/community-brasil community-brasil@lists.mozilla.org]<br>[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br dev-l10n-pt-br@lists.mozilla.org]<br>[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-extensions-br dev-extensions-br@lists.mozilla.org]
Mailing list:<br><s>[https://lists.mozilla.org/listinfo/community-brasil community-brasil@lists.mozilla.org]</s><br><s>[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br dev-l10n-pt-br@lists.mozilla.org]</s><br>
 
'''Discourse''':<br>[https://discourse.mozilla-community.org/c/mozilla-brasil Mozilla Brasil]<br>[https://discourse.mozilla-community.org/c/mozilla-brasil/localizacao-l10n Localizacao-l10n]<br>


====How to join this l10n team====
====How to join this l10n team====
Line 9: Line 12:
<li>Subscribe to our mailing lists:
<li>Subscribe to our mailing lists:
<ul>
<ul>
<li>[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br dev-l10n-pt-br@lists.mozilla.org]</li>
<li><s>[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-pt-br dev-l10n-pt-br@lists.mozilla.org]</s></li>
<li>[https://lists.mozilla.org/listinfo/community-brasil community-brasil@lists.mozilla.org]</li>
<li><s>[https://lists.mozilla.org/listinfo/community-brasil community-brasil@lists.mozilla.org]</s></li>
<li>[https://discourse.mozilla-community.org/c/mozilla-brasil/localizacao-l10n Discourse Localizacao-l10n]</li>
</ul>
</ul>
</li>
</li>
<li>Read our [https://wiki.mozilla.org/Brasil/L10n-pt-BR L10n page]</li>
<li>Read our [[L10n:Teams:pt-BR/Style Guide|L10n style guide page]].</li>
<li>Create a [https://pontoon.mozilla.org/pt-BR/ Pontoon account] and submit some translation suggestions.</li>
<li>Contact the mailing list to ask for someone to review your translations and provide feedback.</li>
</ol>
</ol>


====Active team members (listed alphabetically by last name)====
 
{| border="1" class="wikitable"
===== SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
*[https://support.mozilla.org/kb/locales/pt-BR Brazilian Portuguese Translation Team]
**[https://support.mozilla.org/en-US/community/top-contributors/l10n/new?startdate=2015-01-01&enddate=2015-12-31&page=1&locale=pt-BR&page_size=100 List of Contributors 2015]
 
==== Active projects ====
*[https://pontoon.mozilla.org/pt-br/ Mozilla projects Localization] (Products and Services)
**[https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR Products Localization Dashboard]
**[https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR Services Localization Dashboard]
 
===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize [https://support.mozilla.org/pt-BR support.mozilla.org/pt-BR] into your language, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/brazilian-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here].
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711086 Visit our forums and introduce yourself to the community].
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
 
===== Localizing developer.mozilla.org (MDN) =====
If you want to help localize [https://developer.mozilla.org/pt-BR developer.mozilla.org/pt-BR] into your language, please do the following:
# [https://developer.mozilla.org/pt-BR/users/signin Sign in using persona or github]
# [https://developer.mozilla.org/docs/MDN/Contribute/Localize/Translating_pages Read our universal l10n documentation here].
# <s>[mailto:dev-l10n-pt-br@lists.mozilla.org introduce yourself]</s>
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the [mailto:dev-l10n-pt-br@lists.mozilla.org Mailing list].
 
===== L10n resources =====
* [http://transvision.mozfr.org/ Transvision Glossary]
* [https://wiki.mozilla.org/Brasil/L10n-pt-BR/Glossario Community Glossary]
* [https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:pt-BR/Style_Guide pt-BR l10n Style Guide]
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" style="width: 100%"
|-
! colspan="5" style="text-align: center; font-weight: bold"| CLICK [show] ON THE SIDE TO VIEW ARCHIVED PAGES, LINKS, AND FILES ====>
|-
| colspan="5" style="text-align: center; font-weight: bold"| Active Team Members
|-
|-
! Name
! Name
Line 25: Line 64:
! SVN Access?
! SVN Access?
|-
|-
| Araldi, Marcelo
| André Alvarenga
| mlcaraldi[AT]gmail.com
| andrealvarenga [at] gmx.net
| SUMO, Web peer and Social media content
| Firefox and Firefox for Android peer
|  
| NO
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=841807 YES]
| NO
|-
| Antonio Ladeia
| contato [at] antonioladeia.com
| Newsletter owner
| NO
| NO
|-
|-
| Araldi, Mauricio
| Caio Tiago Oliveira de Sousa
| araldi.mauricio[AT]gmail.com
| asrail [at] gmail.com
| MDN Docs peer, SUMO Docs peer
| SeaMonkey/Thunderbird/Lightning owner
|
| YES; level 1
|  
| NO
|-
|-
| Brandão, Ricardo
| Cynthia Pereira
| rbrandao.br[AT]gmail.com
| cynthiacpereira [at] gmail.com
| MDN Owner
| Web/Newsletter/Marketing peer
|
| NO
|  
| NO
|-
|-
| Galli, Marcio
| Fabio Beneditto
| mgalli[AT]mgalli.com
| kamikazenh [at] gmail.com
| AMO peer  
| Thunderbird peer
|
| NO
|
| NO
|-
|-
| Hultmann, Jeferson
| Jeferson Hultmann
| hultmann[AT]gmail.com
| hultmann [at] gmail.com
| pt-BR dictionary
| pt-BR dictionary
| YES; level 1
| YES; level 1
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=357128 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=357128 YES]
|-
|-
| Krause, Marco Aurélio
| Luciana Viana
| ouesten[AT]me.com
|
| Pontoon/Verbatim/Locamotion Projects peer, SUMO peer
| Voice talent: audio, video dubbing; staff
|
|
|-
| Magno Reis
| maagnoreiz [at] gmail.com
| SUMO/Advocacy
| NO
| NO
| NO
| NO
|-
|-
| Ladeia, Antonio Fernando Santos
| Maykon Chagas
| contato[AT]antonioladeia.com
| mchagas [at] riseup.net
| SUMO peer
| Pontoon peer, SUMO KB
| NO
| NO
| NO
| NO
|-
|-
| Morais, Reuben
| Reuben Morais
| reuben.morais@gmail.com
| reuben.morais [at] gmail.com
| Firefox/Android/Toolkit owner
| Firefox/Android/Toolkit owner
| YES; level 3
| YES; level 3
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=659262 YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=659262 YES]
|-
|-
| Oliveira, Rodrigo Padula de
| Rodrigo Padula de Oliveira
| rodrigopadula[AT]gmail.com
| rodrigopadula [at] gmail.com
| MDN peer, MDN Docs peer
| MDN peer, MDN Docs peer
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| Panaggio, Ricardo
| Rodrigo Waters
| panaggio[AT]panaggio.net
| rdrgwtrs [at] gmail.com
| MDN peer, Webmaker peer
| Firefox for Android peer
| Yes; level 1
| NO
| YES
| NO
|-
|-
| Saad, Marcus
| Wolfgang Marcos
| mv.nsaad@gmail.com
| wolfgang [at] alcateia.eti.br
| Firefox OS owner
| Web peer
| NO
| NO
| NO
| NO
|-
|-
| Stipkovic, Clauber
| Zilmar de Souza Junior
| clauber.halic[AT]gmail.com
| zilmar.jr [at] gmail.com
| SUMO and MDN
| Newsletter, SUMO, Web
|
| NO
|
|-
| Sousa, Caio Tiago Oliveira de
| asrail[AT]gmail.com
| SeaMonkey/Thunderbird/Lightning owner
| YES; level 1
| NO
| NO
|-
|-
| Viana, Luciana
|
| Voice talent: audio, video dubbing; staff
|
|
|-
|}
====Active projects====
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Project
! Dashboard
! L10n Tool
|-
|-
| Firefox
| [https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR#fx Localization Dashboard]
| [http://mozilla.locamotion.org/pt_BR/firefox/ Locamotion]
|-
|-
| Firefox for Android
| colspan="5" style="text-align: center; font-weight: bold"| Inactive Team Members
| [https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR#fennec Localization Dashboard]
| [http://mozilla.locamotion.org/pt_BR/mobile/ Locamotion]
|-
|-
| Firefox OS
| style="text-align: center; font-weight: bold" | Name
| [https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR#fxos Localization Dashboard]
| style="text-align: center; font-weight: bold" | Role
| [http://mozilla.locamotion.org/pt_BR/firefoxos/ Locamotion]
|-
|-
| Firefox for iOS
| Fernando Pereira Silveira
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| Mail/Calendar/AMO/web owner
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-BR/firefox-for-ios/ Pontoon]
|-
|-
| Lightning
| Marcelo Araldi
| [https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR#cal Localization Dashboard]
| Web peer and Social media content
| [http://mozilla.locamotion.org/pt_BR/lightning/ Locamotion]
|-
|-
| SeaMonkey
| Marcio Galli
| [https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR#sea Localization Dashboard]
| AMO peer
| [http://mozilla.locamotion.org/pt_BR/seamonkey/ Locamotion]
|-
|-
| Thunderbird
| Mauricio Araldi
| [https://l10n.mozilla.org/teams/pt-BR#tb Localization Dashboard]
| MDN Docs peer
| [http://mozilla.locamotion.org/pt_BR/thunderbird/ Locamotion]
|-
|-
| AMO
| Ricardo Panaggio
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| MDN peer, Webmaker peer
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/amo/ Pontoon]
|-
| BrowserID (Persona)
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://localize.mozilla.org/pt_BR/browserid/ Verbatim]
|-
| BrowserID Big Tent
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://localize.mozilla.org/pt_BR/browserid_bigtent/ Verbatim]
|-
| Choose Independent
|
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/choose-independent/ Pontoon]
|-
| Find My Device
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/find-my-device/ Pontoon]
|-
| Firefox Accounts
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/firefox-accounts/ Pontoon]
|-
| Firefox Affiliates
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/affiliates/ Pontoon]
|-
| Firefox Flicks
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://localize.mozilla.org/pt_BR/firefoxflicks/ Verbatim]
|-
| Firefox Health Report
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/firefox-health-report/ Pontoon]
|-
| Firefox Hello
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/firefox-hello/ Pontoon]
|-
| Firefox Input
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/firefox-input/ Pontoon]
|-
| Firefox Tiles
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/firefox-tiles/ Pontoon]
|-
| Firefox Updater
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/firefox-updater/ Pontoon]
|-
| Google Play
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/google-play/ Pontoon]
|-
| MDN  
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/mdn/ Pontoon]
|-
| Marketplace
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/marketplace/ Pontoon]
|-
| Marketplace CommBadge
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/marketplace-commbadge/ Pontoon]
|-
| Marketplace Fireplace
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/marketplace-fireplace/ Pontoon]
|-
| Marketplace Spartacus
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/marketplace-spartacus/ Pontoon]
|-
| Marketplace Stats
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/marketplace-stats/ Pontoon]
|-
| Marketplace Zippy
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/marketplace-zippy/ Pontoon]
|-
| Master Firefox OS
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://localize.mozilla.org/pt_BR/masterfirefoxos/ Verbatim]
|-
| Mozilla.org
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/mozillaorg/ Pontoon]
|-
| Mozillians
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/mozillians/ Pontoon]
|-
| Slogans
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/slogans/ Pontoon]
|-
| Snippets
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/snippets/ Pontoon]
|-
| Social API Directory
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/social-api-directory/ Pontoon]
|-
| SUMO (also, read below)
| [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pt-BR#web_projects Web Localization Dashboard]
| [https://pontoon.mozilla.org/pt-br/sumo/ Pontoon]
|}
|}


===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/pt-BR into your language, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/brazilian-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711086 Visit our forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
====L10n tools====
* [https://localize.mozilla.org/pt_BR/ Verbatim]
* [http://mozilla.locamotion.org/pt_BR/ Locamotion]
* [https://pontoon.mozilla.org/pt-BR Pontoon]
* [http://transvision.mozfr.org/ Transvision Glossary]
* [https://wiki.mozilla.org/Brasil/L10n-pt-BR/Glossario Community Glossary]
====Team communication====
* [mailto:dev-l10n-pt-br@lists.mozilla.org Mailing list]


[[Category:Brazil]]
[[Category:Brazil]]
[[Category:L10n Teams|pt-BR]]
[[Category:L10n Teams|pt-BR]]
Ouesten
Confirmed users
460

edits

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/Special:MobileDiff/1095231...1191124"