L10n:Teams:fi: Difference between revisions

L10n:Teams:fi (view source)

Revision as of 19:30, 17 January 2019

24 bytes added , 17 January 2019

Sivua oikoluettu

Lliehu

33

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Lokalisointi jakautuu karkeasti kahteen osaan:
-== Mozillan tuotteiden käyttöliittymien lokalisointi ==
-Mozillan tuotteilla tarkoitetaan Mozillan tarjoamia, itsenäisesti eri käyttöjärjestelmissä suoritettavia ohjelmia. Näitä ovat tällä hetkellä Firefox ja Thunderbird.
+'''Käyttöliittymien lokalisointi.''' Mozillan tuotteilla tarkoitetaan Mozillan tarjoamia, itsenäisesti eri käyttöjärjestelmissä suoritettavia ohjelmia. Näitä ovat tällä hetkellä Firefox ja Thunderbird.
-== Mozillan verkkosivujen lokalisointi ==
-Mozillan verkkosivut tarjoavat tukea ja opastusta Mozillan tuotteiden käyttäjille ja kehittäjille. Yhteistä näille on se, että verkkosivuja voidaan tarkastella millä tahansa selaimella, missä tahansa käyttöjärjestelmässä.
+'''Verkkosivujen lokalisointi.''' Mozillan verkkosivut tarjoavat tukea ja opastusta Mozillan tuotteiden käyttäjille ja kehittäjille. Yhteistä näille on se, että verkkosivuja voidaan tarkastella millä tahansa selaimella, missä tahansa käyttöjärjestelmässä.
 Jos tunnet vähänkään kutsumusta Mozillan lokalisoinnin suuntaan, niin ota ihmeessä yhteyttä johonkin meistä, niin opastamme sinua enemmän kuin mielellämme eteenpäin. Jäljempänä saat tarkempaa tietoa siitä, keneen kannattaa olla ensisijaisesti yhteydessä.
@@ Line 42: / Line 42: @@
 Nämä projektit ovat lokalisointitiimissä aktiivisia. Näitä projekteja työstetään säännöllisesti ja ne ovat myös lokalisoinnin kannalta ensiarvoisia. Projektin jälkeen on suluissa mainittu projektin vastuuhenkilö.
-===[https://pontoon.mozilla.org/fi/firefox Firefox käyttöliittymä]===
+===[https://pontoon.mozilla.org/fi/firefox Firefox-käyttöliittymä]===
-Firefoxin työpöytäversion käyttöliittymän elementit ja tekstit. ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
+Firefoxin työpöytäversion käyttöliittymän tekstit ja tuotteistus. ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
 ===[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Developer_guide/Build_Instructions/Simple_Firefox_for_Android_build Firefox for Android]===
-Firefoxin Android-mobiiliversion käyttöliittymän elementit ja tekstit. ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
+Firefoxin Android-mobiiliversion käyttöliittymän tekstit ja tuotteistus. ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
-===[https://github.com/mozilla-mobile/firefox-ios Firerfox for iOS]===
+===[https://github.com/mozilla-mobile/firefox-ios Firefox for iOS]===
 Firefoxin iOS-mobiiliversion käyttöliittymän elementit ja tekstit. ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
 ===[https://pontoon.mozilla.org/fi/thunderbird Thunderbird] ja [https://pontoon.mozilla.org/fi/lightning Lightning]===
 Thunderbirdin ja integoidun Lightning-kalenterilisäosan käyttöliittymän elementtien ja tekstien lokalisointi. ([https://support.mozilla.org/fi/user/jjuslin Jarmo])
-===[https://pontoon.mozilla.org/fi/firefox-accounts Mozilla-tili]===
+===[https://pontoon.mozilla.org/fi/firefox-accounts Firefox-tili]===
-Mozilla-tili -verkkosivun lokalisointi. Esimerkiksi Sync-tilin hallinnointi. '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
+Firefox-tilin verkkosivun lokalisointi. Esimerkiksi Sync-palvelun hallinnointi. '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
 ===[https://pontoon.mozilla.org/fi/mozillaorg Mozillan julkiset verkkosivut ja eri tuotteiden omat verkkosivut]===
 Sivuston mozilla.org ja sen alasivujen lokalisointi '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/jjuslin Jarmo])
@@ Line 61: / Line 61: @@
 Tällä hetkellä projektiin kuuluvat myös Thunderbirdin lisäosiin liittyvät verkkosivut. Firefoxin lisäosasivusto koostuu kolmesta projektista:
 ====[https://pontoon.mozilla.org/fi/amo AMO]====
-AMO on lisäosasivuston selkäranka, jossa käännetään käyttöliitymään liittyvät tekstit. - '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
+AMO on lisäosasivuston selkäranka, jossa käännetään tekstit, jotka eivät ole muualla. - '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
 ====[https://pontoon.mozilla.org/fi/amo-frontend AMO Frontend]====
-AMO Frontend käsitää Firefoxin ja Thunderbirdin about:addons -sivuun liittyvät tekstit. - '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
+AMO Frontend käsittää Firefoxin ja Thunderbirdin about:addons -sivuun sekä lisäosasivuston uuteen käyttöliittymään liittyvät tekstit. - '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
 ====[https://pontoon.mozilla.org/fi/amo-linter/ AMO Linter]====
 AMO Linter on lisäosasivustolla käytettävä työkalu, jota käytetään lisäosien tarkistamiseen. - '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
 ===[https://pontoon.mozilla.org/fi/appstores Appstores]===
-Appstores sisältää mobiilituotteiden lataussivustoilla näkyvien Mozilla-tuotteiden esittelyiden tekstit. - '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
+Appstores sisältää mobiilituotteiden lataussivustoilla (esim. Google Play, Apple App Store) näkyvien Mozilla-tuotteiden esittelyiden tekstit. - '''Apua tarvitaan!''' ([https://support.mozilla.org/fi/user/LasseL LasseL])
 ===[https://pontoon.mozilla.org/fi/common-voice Common voices]===
-Common Voices -projekti edistää äänentunnistusteknologioiden kehitystä ja Common Voices-projektin suomenkielisillä sivuilla kannustetaan suomenkielisiä käyttäjiä osallistumaan projektiin tarjoamalla suomenkieliset sivut alentamaan projektiin osallistumisen kynnystä.
+Common Voices -projekti edistää äänentunnistusteknologioiden kehitystä ja Common Voices -projektin suomenkielisillä sivuilla kannustetaan suomenkielisiä käyttäjiä osallistumaan projektiin tarjoamalla suomenkieliset sivut alentamaan projektiin osallistumisen kynnystä. Suomenkielisten lauseiden kerääminen ja sitten niiden äänittäminen on seuraava tärkeä homma.
-===[https://pontoon.mozilla.org/fi/mdn Firefox MDN]===
+===[https://pontoon.mozilla.org/fi/mdn MDN Web Docs]===
-Mozilla MDN, eli Mozilla Developer Network on Mozillan sovelluskehittäjäyhteisön resurssi. Tässä projektissa lokalisoidaan sivuston tekstejä ja elementtejä.
+MDN Web Docs on web-teknologioiden oppimisalusta ja dokumentaatiokeskus. Tässä projektissa lokalisoidaan sivuston tekstejä ja elementtejä.
 ===[https://pontoon.mozilla.org/fi/thunderbirdnet/ Thunderbird.net]===
-Thunderbird.net -verkkosivuston elementtejä ja tekstejä lokalisoiva projekti. ([https://support.mozilla.org/fi/user/jjuslin Jarmo])
+Thunderbird.net-verkkosivuston elementtejä ja tekstejä lokalisoiva projekti. ([https://support.mozilla.org/fi/user/jjuslin Jarmo])
 ==Lepäävät projektit==
 Lepäävät projektit ovat projekteja, joiden lokalisoinnista ei ole tällä hetkellä hyötyä suomenkielisille käyttäjille.
@@ Line 93: / Line 93: @@
 ==Kokeelliset projektit==
-Nämä projektit ovat lokalisoitavissa olevia kokeellisia projekteja, joita on mahdollisuus lokalisoida. Näiden projektien tuotokset eivät kuitenkaan välttämättä päädy koskaan suuren yleisön käytettäviksi, vaan niihin uhratu aika saattaa valua hukkaan jos projektia ei oteta käytäntöön.
+Nämä projektit ovat lokalisoitavissa olevia kokeellisia projekteja, joita on mahdollisuus lokalisoida. Näiden projektien tuotokset eivät kuitenkaan välttämättä päädy koskaan suuren yleisön käytettäviksi, vaan niihin uhrattu aika saattaa valua hukkaan jos projektia ei oteta käytäntöön.
 =Käytettävissä olevat työkalut=
@@ Line 133: / Line 133: @@
 =Lisätietoja=
 Jos löydät tuotteista tai dokumentaatiosta virheitä, ilmoita niistä ensisijaisesti projektista vastaavalle henkilölle. Jos vastausta ei kuulu säällisessä ajassa, [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=fi/Finnish ilmoita virheestä Bugzillassa englanniksi].
-<!--=Ulkopuoliset resurssit=
-http://www.mozilla.fi on tiimin hallitsema lataussivu. Lassella on pääsy palvelimelle.-->
 <noinclude>[[category:L10n Teams|fi]]</noinclude>