L10n:Teams:fi

From MozillaWiki
Jump to: navigation, search

Suomenkielinen lokalisointitiimi (fi)

Tiimin jäsenet

Nimi Sähköposti Rooli Hg-oikeudet
Lasse Liehu lasse.liehu@iki.fi Mozilla Firefox -omistaja KYLLÄ
Jarmo Juslin jarmo.i.juslin@gmail.com Mozilla Thunderbird -omistaja EI

Aktiiviset projektit

Nämä projektit ovat lokalisointitiimissä aktiivisia. Suluissa projektin vastuuhenkilö.

  • Mozilla Firefox, Firefoxin työpöytäversion käyttöliittymän käännös. (LasseL)
  • Firefox for Android (Fennec), Firefoxin mobiiliversion käyttöliittymä (LasseL)
  • Mozilla Accounts, esim. Sync-tilin hallinnointi - Apua tarvitaan! (LasseL)
  • Mozilla.org-verkkosivut, esim. tuotteiden verkkosivut - Apua tarvitaan! (LasseL)
  • Addons.mozilla.org - Apua tarvitaan! (LasseL)
  • Mozilla tukisivusto (support.mozilla.org) - Apua tarvitaan! (Jarmo)

Lepäävät projektit

  • Mozilla Seamonkey (aikaisemmin Aki)
  • Firefox OS
  • Muut tässä mainitsemattomat

Lokalisointityökalut

Käytettävissä olevat työkalut:

Työkalut
Pontoon and as an alternative Mercurial plus text editor of choice. With Pontoon it's suggested to use the following workflow: https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/tools/pontoon/workflow.html
Käännössanakirja
Transvision
Sanasto
NA
Tyyliopas
https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/fi/

Tiimiin liittyminen

Kiitos mielenkiinnostasi ja halustasi auttaa!

Laita meille muutama rivi itsestäsi. Meillä on lyhyt, 10 minuuttia kallisarvoista aikaasi vaativa kysely, jonka avulla voimme päätellä, miten voit parhaiten auttaa meitä. Kannattaa etukäteen miettiä, mitä haluat täällä tehdä! Ota yksityisviestillä tai sähköpostilla yhteyttä Lasseen tai Jarmoon. Kerro viestissä itsestäsi seuraavat asiat:

  • Taustat: Tekninen ja/tai kielellinen osaamisesi. Käännösprojektissa on monia osa-alueita, joilla kaivataan erilaista osaamista.
  • Oletko jo mahdollisesti kiinnostunut jostain tietystä osa-alueesta.
SUpport.MOzilla.org (SUMO) -lokalisointi

Jos haluat auttaa lokalisoimaan Mozillan tukisivustoa http://support.mozilla.org/fi suomeksi, toimi seuraavasti:

  1. Luo SUMO-tili
  2. Ota yhteyttä johonkin lokalisointitiimin johtajaan, ensisijassa Jarmoon. Jos kukaan tiimin johtajista ei vastaa säällisessä ajassa, ota englanniksi yhteyttä Michałiin/vesperiin.
  3. Tutustu Mozillan tukikannan lokalisointi -dokumenttiin.
  4. Vieraile tiimin foorumisivulla ja esittele itsesi. Me emme pure, ennenkuin pihvi on kypsä...
  5. Olet valmis tositoimiin! Jos jokin kysymys kaihertaa mieltäsi, niin sylkäise se ulos joko foorumilla tai yksityisviestillä.

Team communication

If in doubt, please use email.

Lisätietoja

Ilmoita virheestä Bugzillassa englanniksi

http://www.mozilla.fi on tiimin hallitsema lataussivu. Lassella on pääsy palvelimelle.