Ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions

← Older edit

Ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial (view source)

Revision as of 20:24, 8 February 2009

1,947 bytes added , 8 February 2009

→‎Doing Commands on Selections

Almo

1

edit

@@ Line 46: / Line 46: @@
 http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg
-Когда вы закончите печатать "wikipedia babel fish" вы должны увидеть несколько саммари различных Wikipedia страниц о Babel Fish, например:
+Когда вы закончите печатать "wikipedia babel fish" вы должны увидеть несколько выдержек с различных страниц Wikipedia о Babel Fish, например:
 http://www.toolness.com/images/20080819152930.jpg
-За пару секунд информация подтянется из Wikipedia, и Ubiquity на это время не перестанет реагировать на действия пользователя.
+За пару секунд информация подкачивается из Wikipedia, а Ubiquity в это время не перестает реагировать на действия пользователя.
 Дальше, вы можете:
-* Нажать Enter (или Return) для того чтобы '''исполнить''' команду.  Executing the Wikipedia command has the effect of taking you to the Wikipedia page.
+* Нажать Enter (или Return) для того чтобы '''исполнить''' команду.  Выполнение команды Wikipedia открывает соответствующую страницу Википедии.
-* Hit Escape to <b>cancel</b> the command.  Ubiquity disappears with no effect.
+* Нажать Escape, чтобы <b>отменить</b> команду.  Панель Ubiquity пропадает с экрана без каких либо последующих действий.
-* Click on one of the <b>links</b> in the preview.  In the case of the Wikipedia preview, clicking a link will take you directly to the article you're interested in.
+* Щелкнуть по одной из <b>ссылок</b> в панели предварительного просмотра.  В случае команды Wikipedia, щелчок по ссылке отправляет Вас непосредственно на интересующую Вас статью.
-== Abbreviating Commands and Using the Suggestion List ==
+== Ввод команд аббревиатурами и использование списка предлагаемых команд ==
-"Wikipedia babel fish" is quite a lot to type.  You can save some wear and tear on your fingers by letting Ubiquity's suggestion list do the work for you.  As you saw in the last section, bringing up Ubiquity and typing only "w" presents you with suggestions of all the commands that start with that letter: namely, Wikipedia and Weather.
+"Wikipedia babel fish" - довольно длинная для набора строка.  Вы можете облегчить себе (и своим пальцам) задачу используя список предлагаемых Ubiquity команд.  Как Вы видели в предыдущей главе, вызов Ubiquity и набор одной буквы "w" предоставляет Вам список всех команд, начинающихся с этой буквы: а именно, Wikipedia и Weather.
-When you add the letter "i", the suggestion list narrows down to just the one command that starts with "wi"&mdash;"Wikipedia".  At this point, you can hit the space bar and type the rest of your sentence, and Ubiquity will know that the verb you want to use is "wikipedia".  So issuing "wi babel fish" is the exact same thing as issuing "wikipedia babel fish".
+Когда Вы введете еще одну букву - "i", список предлагаемых команд уменьшится до всего лишь одной строчки, начинающейся с "wi"&mdash;"Wikipedia".  Уже в этот момент Вы можете ввести пробел, набрать оставшуюся информацию, и Ubiquity будет знать, что команда, которую Вы хотите использовать, это "wikipedia".  Таким образом строка "wi babel fish" имеет такое же действие, как и строка "wikipedia babel fish".
-Let's try another example.  Suppose you want to know what the weather is like in Chicago.  Try issuing "w chicago".
+Приведем другой пример.  Представьте, что Вы хотите узнать погоду например в Чикаго (Chicago).  Попробуем набрать "w chicago".
 http://www.toolness.com/images/20080819155204.jpg
-You'll see that the top suggestion is "wikipedia chicago".  If you hit the Return key now, this is the command that will be executed.  But that's not what we want right now, so hit the <b>down arrow key</b> instead, to highlight the second suggestion: "weather chicago"
+Вы видите, что первое предложение в списке команд, это "wikipedia chicago".  Если Вы нажмете клавишу "Enter", то выполнится именно указанная выше команда.  Однако это не то, что нам нужно в данный момент, поэтому нажмите <b>стрелку вниз</b> вместо "Enter", чтобы выбрать вторую предлагаемую команду: "weather chicago"
-You can now see a preview of the weather forecast for Chicago.  Hit return to go to the full weather report page on Wunderground.com.
+Вы увидите прогноз погоды для Чикаго.  Нажмите клавишу "Enter", чтобы попасть на страницу с подробным прогнозом погоды на сайте Wunderground.com.
-Of course, you could have just issued "we chicago", or even "we 60601" (that's a Chicago zip code) to get the same results.
+Конечно же Вы можете сразу набрать "we chicago", или даже "we 60601" (это индекс города Чикаго) и получить такой же результат.
 == Doing Commands on Selections ==
-Often, the thing you're interested in searching for is right in front of you, on the web page you're looking at.  Why go to the trouble of re-typing it when you can use what you've already got?
+Очень часто, вещь, которую вы ищете, прямо перед глазами, на той же странице, которую вы просматриваете в данный момент. Так зачем же печатать название искомой вещи, когда вы можете использовать то, что у вас уже есть?
-Select the words "Mountain View, California" below by dragging your mouse across them:
+Выберите слова "Mountain View, California" ниже путем перетаскивания мыши на них
    Mountain View, California
-Now summon Ubiquity, and just type the first few letters of the command name:
+Теперь вызовите Ubiquity, и просто напишите первые несколько букв в имени комманды:
 http://www.toolness.com/images/20080819155845.jpg
-Or, let's say you're reading a web page and you find an unfamiliar word:
+Или, скажем, вы читаете страничку в интернете и увидели незнакомое слово:
    aglet
-Just select the word and issue "define".
+Просто выберите слово и определите "define".
-You could have achieved the same thing by typing "define aglet"&mdash;or just "def aglet", or even "def this".  (Ubiquity understands "this" to refer to the selection.)
+Вы могли бы достичь того же результата, напечатав "define aglet"&mdash; или просто "def aglet", или даже "def this".  (Ubiquity понимает "this" как обращение к выделению.)
 = More Command Examples =