Bugzilla:L10n:Guide: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Overview: First draft) |
(→Resources: First draft) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
== Resources == | == Resources == | ||
=== Current active locales and maintainers === | |||
{| | |||
|Locale||Locale Code||Maintainer||Email||Site | |||
|- | |||
| العربية/Arabic||<nowiki>[ar]</nowiki>||محمد السباعي (Muhammad Alsebaeyie)||Email||Site | |||
|- | |||
| Беларуская/Belarusian||<nowiki>[be]</nowiki>||Сяргей (Siarhei)||Email||Site | |||
|- | |||
|Български език/Bulgarian||<nowiki>[bg]</nowiki>||Георги Д. Сотиров (Georgi D. Sotirov)||Email||Site | |||
|- | |||
| Čeština/Czech||<nowiki>[cs]</nowiki>||Norbert Volf||Email||Site | |||
|- | |||
| Deutsch/German||<nowiki>[de]</nowiki>||Marc Schumann||Email||Site | |||
|- | |||
|Français/French||<nowiki>[fr]</nowiki>||Cédric Corazza||<cedric.corazza at wanadoo.fr>||[http://frenchmozilla.sourceforge.net/bugzilla/ Frenchmozilla] | |||
|- | |||
|Italiano/Italian||<nowiki>[it]</nowiki>|| Marco Cucinato||Email||Site | |||
|- | |||
|한국어/Korean||<nowiki>[ko]</nowiki>|| 심우곤/WooGon Shim||Email||Site | |||
|- | |||
|Nederlandse/Dutch||<nowiki>[nl]</nowiki>||Hendrik Maryns||Email||Site | |||
|- | |||
|Polski/Polish||<nowiki>[pl-PL]</nowiki>||AviaryPL||Email||Site | |||
|- | |||
|Portugues (Brasil)/Brazilian Portuguese||<nowiki>[pt-BR]</nowiki>||Felipe Gaucho||Email||Site | |||
|- | |||
|Русский/Russian||<nowiki>[ru]</nowiki>||Vitaly Fedrushkov||Email||Site | |||
|- | |||
|Español (España)/Spanish (Spain)||<nowiki>[es-ES]</nowiki>||Oscar Manuel Gómez Senovilla||Email||Site | |||
|- | |||
|Español (México)/Spanish (Mexico)||<nowiki>[es-MX]</nowiki>||Javier Abdul Córdoba Gándara||Email||Site | |||
|- | |||
|Español (Paraguay)/Spanish (Paraguay)||<nowiki>[es-PY]</nowiki>||?||Email||Site | |||
|- | |||
|中文/Chinese (Simplified)||<nowiki>[zh-CN]</nowiki>||天下 (Hou Guangmin)/蒋艳 (jiangyanfeng)||Email||Site | |||
|- | |||
|繁體中文/Chinese (Traditional)||<nowiki>[zh-TW]</nowiki>||嘉利 (SMA)||Email||Site | |||
|} | |||
=== Tools === | === Tools === | ||
Revision as of 14:14, 19 January 2008
Thus guide is under construction bug 412654. Previous version is available.
Overview
This guide provides new localizers a step by step howto to localize Bugzilla in their own locale.
It also contains useful resources links to get the contribution done and to keep the localization up-to-date.
How to start
The task
Establish terminology
Translate templates
Hardcoded strings
Caveats
Test
Release
Resources
Current active locales and maintainers
| Locale | Locale Code | Maintainer | Site | |
| العربية/Arabic | [ar] | محمد السباعي (Muhammad Alsebaeyie) | Site | |
| Беларуская/Belarusian | [be] | Сяргей (Siarhei) | Site | |
| Български език/Bulgarian | [bg] | Георги Д. Сотиров (Georgi D. Sotirov) | Site | |
| Čeština/Czech | [cs] | Norbert Volf | Site | |
| Deutsch/German | [de] | Marc Schumann | Site | |
| Français/French | [fr] | Cédric Corazza | <cedric.corazza at wanadoo.fr> | Frenchmozilla |
| Italiano/Italian | [it] | Marco Cucinato | Site | |
| 한국어/Korean | [ko] | 심우곤/WooGon Shim | Site | |
| Nederlandse/Dutch | [nl] | Hendrik Maryns | Site | |
| Polski/Polish | [pl-PL] | AviaryPL | Site | |
| Portugues (Brasil)/Brazilian Portuguese | [pt-BR] | Felipe Gaucho | Site | |
| Русский/Russian | [ru] | Vitaly Fedrushkov | Site | |
| Español (España)/Spanish (Spain) | [es-ES] | Oscar Manuel Gómez Senovilla | Site | |
| Español (México)/Spanish (Mexico) | [es-MX] | Javier Abdul Córdoba Gándara | Site | |
| Español (Paraguay)/Spanish (Paraguay) | [es-PY] | ? | Site | |
| 中文/Chinese (Simplified) | [zh-CN] | 天下 (Hou Guangmin)/蒋艳 (jiangyanfeng) | Site | |
| 繁體中文/Chinese (Traditional) | [zh-TW] | 嘉利 (SMA) | Site |
Tools
- WinMerge
- WinMerge is an Open Source visual text file differencing and merging tool for Win32 platforms. With full UTF-8 support, it is highly useful for determing what has changed between project versions, and then merging changes between versions.