MozillaWiki

L10n:Meetings/Istanbul hackathon: Difference between revisions

< L10n:Meetings
(Created page)
 
(addid hashtag from reps event page)
 
(18 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
__NOTOC__
__NOTOC__
==Logistics==
==Logistics==
;where:  
;Where:  
[http://www.casa-andina.com/casa-andina-private-collection-miraflores/?lang=en Casa Andina Private Collection Miraflores]
'''Iskele47'''


Av. La Paz 463, Miraflores, PE.
Rasimpasa Mh. Iskele Sk. No:47


Phone: 51 (1) 213-4300
Kadikoy - Istanbul, Turkey


Rooms: Directorio (QA) & Valle Grande (L10n)
Map: http://bit.ly/1KJjyTm
;When: 10-11 October
;Arriving at hotel:
* There is a '''metro station''' in Istanbul Ataturk Airport. Take it to the last station, '''Yenikapi'''. Then switch to '''Marmaray''' line (Just ask for it, if you can't see the signs), and take the '''Ayrilik Cesmesi''' route (last station). Community members will meet you at the airport, Marmaray and in Kadikoy.
* [http://web.trafi.com/#!route-search/fsq_4ad83e6ff964a520eb1021e3/fsq_4e97fb6330f87b6eaca35e30/2015-10-09/19:00 See the route in Trafi]. The whole route will take around 1 hour.
* Locals use [http://istanbulkart.iett.gov.tr/en İstanbulkart] for public transportation, but you will either use single-pass tokens (''jeton'') or multiple-pass tickets. These are valid for metro, buses and steamboats. Single-pass tokens/tickets cost 4 Turkish lira can be obtained from a ''Jetonmatik'' in every station.
* '''Fun fact:''' [https://en.wikipedia.org/wiki/Marmaray Marmaray] is a train that goes under the sea, and it connects two continents! It will take you from Europe to Asia in minutes but you won't be able to see anything.
;Hotel:
'''Sidonya Hotel'''


Google maps: http://bit.ly/1GHOIGM
Rasimpaşa, Rıhtım Cad., Nemlizade Sk. No:34, 34716
;when: 11-12 July
;arriving at hotel: Taxis will take you from the airport to the Casa Andina Select Miraflores hotel. Look for their "Mozilla" signs. Please be sure to look up how to arrive at your AirBNB from there.


Google map:
Kadıköy/İstanbul, Turkey
;accommodation:
*[https://www.airbnb.com/rooms/3030596 AirBNB 1]
**Mónica Bonilla
**Delphine
*[https://www.airbnb.com/rooms/6020007 AirBNB 2]
**Marcus Saad
**Giovanny Gongora
**Odin Mojica
**Reuben Morais
**Jeff Beatty
*[https://www.airbnb.com/rooms/6154804 AirBNB 3]
**Richard von Moltke Necochea
**Fernando Joaquin Haeussler
**Alcides Torres
**Vedran Tomicic
*[https://www.airbnb.com/rooms/6365021 AirBNB 4]
**Julio Gomez
**Marcelo Poli
**Guillermo Movia
**Juna Becerra
*[https://www.airbnb.com/rooms/4241136 AirBNB 5]
**Roberto Alvarado
**Rodrigo Pérez Ramírez
**Eduardo Trapani
**Heber Meili
**Juan Sián
**Alex Mayorga
*Casa Andina Select Miraflores
**Hugo Acosta
**Mauricio Navarro
**Martin Pacheco
**Gabriela Montagu


==QA Agenda==
Phone: +90 216 349 5308
===Saturday 11 July===
 
;Morning
Google map: http://bit.ly/1MeVzX6
*QA introduction and team overview [juanb]
 
;Afternoon
'''Your contact in Istanbul''': Emin Mastizada
* Bug triage and verification (hands-on)
 
Phone: +90 539 932 66 39


Telegram: mastizada


==L10n Agenda==
==Agenda==
===Saturday 11 July===
===Goals===
*Make sure that all l10n products are up-to-date and ready for the Fall campaign release with Fx42.
*Make sure that all Fall campaign web l10n projects are complete.
*Help locales prepare for FxOS 2.5 localization in November.
*Ensure that l10n teams are entirely informed on the latest Mozilla org changes & trained on the latest updates to l10n tools, practices, and resources.
===Saturday 10 October===
;Morning - 930AM  
;Morning - 930AM  
*Mozilla mission and org updates applied to LATAM locales
*Mozilla mission and org updates applied to your locales
** Introduction to Mozilla & the mission, for anyone unfamiliar with it.
** Introduction to Mozilla & the mission, for anyone unfamiliar with it.
** Organization changes introduced in Whistler.
** Organization changes introduced in Whistler.
** Virtuous participation cycle
** Virtuous participation cycle
** The role of LATAM language localization within Mozilla's mission.
** The role of your language localization within Mozilla's mission.
*Review Prod roadmaps, schedules and priorities to better understand and plan upcoming localization work
**Seasonal Firefox releases -- Firefox 42
*** Marketing & web content
**Firefox OS
**iOS launch
*Tools, resources, and translation workflows at Mozilla
*Tools, resources, and translation workflows at Mozilla
**Dashboards overview
**Dashboards overview
**Pootle, hg, & SVN tutorials  
**Pootle, hg, & SVN tutorials  
**Translation quality program
**Translation quality program
*Review Prod roadmaps, schedules and priorities to better understand and plan upcoming localization work
*Communication -- what's working, what isn't, how do l10n-drivers support your locales more?
**iOS in the LATAM
;Lunch -- TBD
**Seasonal Firefox releases -- Firefox 42
**Communication of timelines -- what's working, what isn't, how do l10n-drivers support LATAM locales more?
**Firefox OS
;Lunch -- [http://www.pardoschicken.pe/restaurantes/pardos-chicken-benavides.html Pardos Chicken Benavides] Av. Benavides 730 – Miraflores
;Afternoon
;Afternoon
*Dashboard review & translation catchup work where localization work has not been completed
*Dashboard review & translation catchup work where localization work has not been completed
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between LATAM languages & how they might be relevant to other localization teams.
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between your languages & how they might be relevant to other localization teams.
;Dinner -- [http://www.saqra.pe/ Saqra] Av. La Paz 646 – Miraflores
;Dinner -- TBD


===Sunday 12 July===
===Sunday 11 October===
;Morning -- 930AM
;Morning -- 930AM
*L10n community stability in LATAM locales
*Sustainability & succession
**Project priorities
** How does each l10n team prioritize their active projects?
*** How does each l10n team prioritize their active projects?
** How does each l10n team structure locale/project leadership?
**Leadership & succession
** Does the team have a plan of succession? If so, what is it, where is it strong and where is it weak?
*** How does each l10n team structure locale/project leadership?
** Does the l10n team have linguistic resources (e.g., Firefox glossary, style guide, etc.) to sustain the project?
*** Does the team have a plan of succession? If so, what is it, where is it strong and where is it weak?
** If yes, how did they create them? Would they be willing to mentor other teams to create their own?
**Recruitment
*Recruitment
*** Does the l10n team need more localizers?
** Does the l10n team need more localizers?
*** If so, what has the team done to recruit and mentor new localizers?  
** If so, what has the team done to recruit and mentor new localizers?  
*** What can be improved?  
** What can be improved?  
*** [http://people.mozilla.org/~jbeatty/Survey_Responses/L10n_Comm_Building_Survey.pdf What has been successful in other l10n teams?]
** [http://people.mozilla.org/~jbeatty/Survey_Responses/L10n_Comm_Building_Survey.pdf What has been successful in other l10n teams?]
**Sustainability
*Localizer recognition
*** Does the l10n team have linguistic resources (e.g., Firefox glossary, style guide, etc.) to sustain the project?
** Does the l10n team feel like they receive enough recognition from Mozilla for their efforts?
*** If yes, how did they create them? Would they be willing to mentor other teams to create their own?
*** What form of recognition is most appreciated?
**Localizer recognition
** Does the l10n team provide recognition to outstanding members of the team?
*** Does the l10n team feel like they receive enough recognition from Mozilla for their efforts?
*L10n gatherings and Mozilla Reps
**** What form of recognition is most appreciated?
** How often does your l10n team get together physically?
*** Does the l10n team provide recognition to outstanding members of the team?
** Do you know who your local Mozilla Rep l10n ally is?
*Discuss localized product use in LATAM.
** What makes a successful l10n gathering for your l10n community?
**Brainstorm possible initiatives to increase locale usage and market share in LATAM.
** How important do feel physical meetups are for your l10n community and the work you do?
;Lunch -- [http://www.pardoschicken.pe/restaurantes/pardos-chicken-benavides.html Pardos Chicken Benavides] Av. Benavides 730 – Miraflores
*Discuss localized product use in your regions.
**Brainstorm possible initiatives to increase locale usage and market share.
;Lunch -- TBD
;Afternoon (Breakouts)
;Afternoon (Breakouts)
*Dashboard review, and translation catchup work where localization work has not been completed
*Dashboard review, and translation catchup work where localization work has not been completed
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between LATAM languages & how they might be relevant to other localization teams.
**Discussion lead by l10n teams to share common practices between your languages & how they might be relevant to other localization teams.
*Update team wiki pages
*Update team wiki pages
*Take [http://bitly.com/1zKpeE1 l10n hackathon survey].
*Take [http://bitly.com/1zKpeE1 l10n hackathon survey].
*Group pictures
*Group pictures
;Dinner -- [http://www.restaurantealfresco.com/  Alfresco] Malecon Balta 790 - Miraflores
;Dinner -- TBD
 
==QA Agenda==
===Sunday 12 July===
;Morning
* Overview of Test Days [gmontagu]
** Applying new procedures for Testdays: Spanish live testday for Spain and LATAM
*** Basic troubleshooting
**** Using Firefox in Safe Mode
**** Creating new profiles
*** Overview of Moztrap Tests
;Afternoon
* Crash Reports Hacking session


===BUGZILLA===
*[https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1203355 Bug 1203355]
===Other===
===Other===
;Notes: https://l10n.etherpad.mozilla.org/latam-language-meetup-notes
*Hashtag for event: #mozhackist
;Notes: https://public.etherpad-mozilla.org/p/turkic-l10n-meetup-notes
;Resources:
;Resources:
*[https://wiki.mozilla.org/L10n:Localization_Process How a new Firefox localization is born]
*[https://wiki.mozilla.org/L10n:Localization_Process How a new Firefox localization is born]
Line 133: Line 108:
*[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Mozilla l10n mailing list (please subscribe)]
*[https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n Mozilla l10n mailing list (please subscribe)]
*[https://twitter.com/mozilla_l10n @mozilla_l10n Twitter account]
*[https://twitter.com/mozilla_l10n @mozilla_l10n Twitter account]
*[https://reps.mozilla.org/e/istanbul-hackathon/ Mozilla Reps event page]
*[http://www.marmaray.gov.tr/content/photos/213546Yeni-harita100x100.jpg Public transportation map]

Latest revision as of 07:58, 10 October 2015


Logistics

Where

Iskele47

Rasimpasa Mh. Iskele Sk. No:47

Kadikoy - Istanbul, Turkey

Map: http://bit.ly/1KJjyTm

When
10-11 October
Arriving at hotel
  • There is a metro station in Istanbul Ataturk Airport. Take it to the last station, Yenikapi. Then switch to Marmaray line (Just ask for it, if you can't see the signs), and take the Ayrilik Cesmesi route (last station). Community members will meet you at the airport, Marmaray and in Kadikoy.
  • See the route in Trafi. The whole route will take around 1 hour.
  • Locals use İstanbulkart for public transportation, but you will either use single-pass tokens (jeton) or multiple-pass tickets. These are valid for metro, buses and steamboats. Single-pass tokens/tickets cost 4 Turkish lira can be obtained from a Jetonmatik in every station.
  • Fun fact: Marmaray is a train that goes under the sea, and it connects two continents! It will take you from Europe to Asia in minutes but you won't be able to see anything.
Hotel

Sidonya Hotel

Rasimpaşa, Rıhtım Cad., Nemlizade Sk. No:34, 34716

Kadıköy/İstanbul, Turkey

Phone: +90 216 349 5308

Google map: http://bit.ly/1MeVzX6

Your contact in Istanbul: Emin Mastizada

Phone: +90 539 932 66 39

Telegram: mastizada

Agenda

Goals

  • Make sure that all l10n products are up-to-date and ready for the Fall campaign release with Fx42.
  • Make sure that all Fall campaign web l10n projects are complete.
  • Help locales prepare for FxOS 2.5 localization in November.
  • Ensure that l10n teams are entirely informed on the latest Mozilla org changes & trained on the latest updates to l10n tools, practices, and resources.

Saturday 10 October

Morning - 930AM
  • Mozilla mission and org updates applied to your locales
    • Introduction to Mozilla & the mission, for anyone unfamiliar with it.
    • Organization changes introduced in Whistler.
    • Virtuous participation cycle
    • The role of your language localization within Mozilla's mission.
  • Review Prod roadmaps, schedules and priorities to better understand and plan upcoming localization work
    • Seasonal Firefox releases -- Firefox 42
      • Marketing & web content
    • Firefox OS
    • iOS launch
  • Tools, resources, and translation workflows at Mozilla
    • Dashboards overview
    • Pootle, hg, & SVN tutorials
    • Translation quality program
  • Communication -- what's working, what isn't, how do l10n-drivers support your locales more?
Lunch -- TBD
Afternoon
  • Dashboard review & translation catchup work where localization work has not been completed
    • Discussion lead by l10n teams to share common practices between your languages & how they might be relevant to other localization teams.
Dinner -- TBD

Sunday 11 October

Morning -- 930AM
  • Sustainability & succession
    • How does each l10n team prioritize their active projects?
    • How does each l10n team structure locale/project leadership?
    • Does the team have a plan of succession? If so, what is it, where is it strong and where is it weak?
    • Does the l10n team have linguistic resources (e.g., Firefox glossary, style guide, etc.) to sustain the project?
    • If yes, how did they create them? Would they be willing to mentor other teams to create their own?
  • Recruitment
  • Localizer recognition
    • Does the l10n team feel like they receive enough recognition from Mozilla for their efforts?
      • What form of recognition is most appreciated?
    • Does the l10n team provide recognition to outstanding members of the team?
  • L10n gatherings and Mozilla Reps
    • How often does your l10n team get together physically?
    • Do you know who your local Mozilla Rep l10n ally is?
    • What makes a successful l10n gathering for your l10n community?
    • How important do feel physical meetups are for your l10n community and the work you do?
  • Discuss localized product use in your regions.
    • Brainstorm possible initiatives to increase locale usage and market share.
Lunch -- TBD
Afternoon (Breakouts)
  • Dashboard review, and translation catchup work where localization work has not been completed
    • Discussion lead by l10n teams to share common practices between your languages & how they might be relevant to other localization teams.
  • Update team wiki pages
  • Take l10n hackathon survey.
  • Group pictures
Dinner -- TBD

BUGZILLA

Other

  • Hashtag for event: #mozhackist
Notes
https://public.etherpad-mozilla.org/p/turkic-l10n-meetup-notes
Resources
Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=L10n:Meetings/Istanbul_hackathon&oldid=1099986"