16
edits
Ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions
"The Basics" was done.
(入門編着手) |
("The Basics" was done.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Labs/Ubiquity|戻る]]. | [[Labs/Ubiquity|戻る]]. | ||
[[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|日本語]] [[Labs/Ubiquity/Latest Ubiquity User Tutorial|English]] [[es:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|español]] [[zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|简体中文]] [[it:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|italiano]] [[de:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|Deutsch]] | |||
[[ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|日本語]] [[ | [[ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|русски]] [[fr:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|français]] [[pt:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial|português]] | ||
[[ru:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial| | |||
= はじめに = | = はじめに = | ||
| Line 109: | Line 108: | ||
この状態で: | この状態で: | ||
* Enter (又は Return) | * Enter (又は Return) を押すと、コマンドを'''実行'''することが出来ます。Wikipedia コマンドを実行すれば、Wikipedia のページにジャンプできます。 | ||
* Escape を押せば、コマンドは'''キャンセル'''できます。 Ubiquity は何もせず消えます。 | * Escape を押せば、コマンドは'''キャンセル'''できます。 Ubiquity は何もせず消えます。 | ||
* プレビューの'''リンク'''をクリックする事も出来ます。 Wikipedia コマンドのプレビューの場合、気になるリンクをクリックすれば、直接その記事にジャンプできます。 | * プレビューの'''リンク'''をクリックする事も出来ます。 Wikipedia コマンドのプレビューの場合、気になるリンクをクリックすれば、直接その記事にジャンプできます。 | ||
| Line 119: | Line 118: | ||
--> | --> | ||
== コマンドの短縮と入力候補の利用 == | |||
"Wikipedia babel fish" とタイプするのはかなり大変ですが、 Ubiquity の入力候補機能を利用すれば、そんな涙ぐましい努力は必要ありません。前のセクションで見たように、Ubiquityを立ち上げ、 "w" とだけタイプすれば、Wikipedia と Weather が入力候補として表示されます。 | |||
<!-- | <!-- | ||
"Wikipedia babel fish" is quite a lot to type. You can save some wear and tear on your fingers by letting Ubiquity's suggestion list do the work for you. As you saw in the last section, bringing up Ubiquity and typing only "w" presents you with suggestions of all the commands that start with that letter: namely, Wikipedia and Weather. | "Wikipedia babel fish" is quite a lot to type. You can save some wear and tear on your fingers by letting Ubiquity's suggestion list do the work for you. As you saw in the last section, bringing up Ubiquity and typing only "w" presents you with suggestions of all the commands that start with that letter: namely, Wikipedia and Weather. | ||
--> | |||
続いて "i" をタイプすると、 "wi" で始まる — "Wikipedia" コマンド一つに、候補が絞り込まれます。ここで、(半角) スペースを入力し、任意の文章を続ければ、あなたが取ろうとしている行動 ('''verb''') は "wikipedia" であると、Ubiquity は判断します。つまり、 "wi babel fish" を発行するという事は、 "wikipedia babel fish" を発行する事と全く同じです。 | |||
<!-- | |||
When you add the letter "i", the suggestion list narrows down to just the one command that starts with "wi"—"Wikipedia". At this point, you can hit the space bar and type the rest of your sentence, and Ubiquity will know that the verb you want to use is "wikipedia". So issuing "wi babel fish" is the exact same thing as issuing "wikipedia babel fish". | When you add the letter "i", the suggestion list narrows down to just the one command that starts with "wi"—"Wikipedia". At this point, you can hit the space bar and type the rest of your sentence, and Ubiquity will know that the verb you want to use is "wikipedia". So issuing "wi babel fish" is the exact same thing as issuing "wikipedia babel fish". | ||
--> | |||
別の例を示します。 シカゴの天気を知りたいとします。"w chicago" を発行してみましょう。 | |||
<!-- | |||
Let's try another example. Suppose you want to know what the weather is like in Chicago. Try issuing "w chicago". | Let's try another example. Suppose you want to know what the weather is like in Chicago. Try issuing "w chicago". | ||
--> | |||
http://www.toolness.com/images/20080819155204.jpg | http://www.toolness.com/images/20080819155204.jpg | ||
最初の入力候補は "wikipedia chicago" です。 ここで Return キーを叩けば、このコマンドは実行されます。でも、これが今回やりたかった事ではありません。そこで、代わりに'''下矢印キー'''を押してみましょう。2 番目の入力候補である、 "weather chicago" がハイライトされます。 | |||
<!-- | |||
You'll see that the top suggestion is "wikipedia chicago". If you hit the Return key now, this is the command that will be executed. But that's not what we want right now, so hit the <b>down arrow key</b> instead, to highlight the second suggestion: "weather chicago" | You'll see that the top suggestion is "wikipedia chicago". If you hit the Return key now, this is the command that will be executed. But that's not what we want right now, so hit the <b>down arrow key</b> instead, to highlight the second suggestion: "weather chicago" | ||
--> | |||
無事にシカゴの天気予報がプレビューに表示されました。Return キーを押せば、Wunderground.com の、詳細な天気予報のページにジャンプできます。 | |||
<!-- | |||
You can now see a preview of the weather forecast for Chicago. Hit return to go to the full weather report page on Wunderground.com. | You can now see a preview of the weather forecast for Chicago. Hit return to go to the full weather report page on Wunderground.com. | ||
--> | |||
もちろん、"we chicago" でも、"we 60601" (シカゴの郵便番号です) でも、同じ結果を得る事が出来ます。 | |||
<!-- | |||
Of course, you could have just issued "we chicago", or even "we 60601" (that's a Chicago zip code) to get the same results. | Of course, you could have just issued "we chicago", or even "we 60601" (that's a Chicago zip code) to get the same results. | ||
--> | |||
== | == 選択範囲 (selection) を使ってコマンドを実行する == | ||
たった今見ている Web ページの何かについて、検索してみたい･･･こういった状況は割とあると思います。検索したいものはそこにあるのに、わざわざもう一度タイプするなんて･･･。 | |||
<!-- | |||
Often, the thing you're interested in searching for is right in front of you, on the web page you're looking at. Why go to the trouble of re-typing it when you can use what you've already got? | Often, the thing you're interested in searching for is right in front of you, on the web page you're looking at. Why go to the trouble of re-typing it when you can use what you've already got? | ||
--> | |||
マウスをドラッグして、下の "Mountain View, California" を選択して下さい。 | |||
<!-- | |||
Select the words "Mountain View, California" below by dragging your mouse across them: | Select the words "Mountain View, California" below by dragging your mouse across them: | ||
--> | |||
Mountain View, California | Mountain View, California | ||
次に Ubiquity を召喚し、何かコマンドを入力してみます。 | |||
<!-- | |||
Now summon Ubiquity, and just type the first few letters of the command name: | Now summon Ubiquity, and just type the first few letters of the command name: | ||
--> | |||
http://www.toolness.com/images/20080819155845.jpg | http://www.toolness.com/images/20080819155845.jpg | ||
Web ページで見知らぬ単語を見かけたら･･･ | |||
<!-- | |||
Or, let's say you're reading a web page and you find an unfamiliar word: | Or, let's say you're reading a web page and you find an unfamiliar word: | ||
--> | |||
aglet | aglet | ||
上の単語を選択して、 "define" を発行してみて下さい。 | |||
<!-- | |||
Just select the word and issue "define". | Just select the word and issue "define". | ||
--> | |||
これは、"define aglet" を発行するのと同じ事です。"def aglet" も、"def '''this'''" とも同じです (Ubiquity は、"this" を選択範囲 ('''selection''') であると判断します)。 | |||
<!-- | |||
You could have achieved the same thing by typing "define aglet"—or just "def aglet", or even "def this". (Ubiquity understands "this" to refer to the selection.) | You could have achieved the same thing by typing "define aglet"—or just "def aglet", or even "def this". (Ubiquity understands "this" to refer to the selection.) | ||
--> | |||
<!-- | |||
= More Command Examples = | = More Command Examples = | ||