canmove, Confirmed users
7,810
edits
QA/Firefox3.6/l10n/es-MX/: Difference between revisions
→Si no quieres entrar a Litmus
(Created page with '= es-MX en Firefox 3.6 = Para sacar la localizacion de es-MX en Firefox 3.6 se necesita la revision de las cadenas que aparecen en el programa. Parte de la revision tambien inclu…') |
|||
| Line 22: | Line 22: | ||
= Si no quieres entrar a Litmus = | = Si no quieres entrar a Litmus = | ||
... | Antes que nada. Te recomendamos que instales el programa en una carpeta en tu escritorio, para minimizar el riesgo de afectar tu instalacion comun. Ademas, una vez instales el programa, debes correrlo desde la terminal de comandos para tu sistema operativo. En Windows, cambias de directorio hasta llegar a donde instalaste Firefox en la carpeta en tu escritorio y escribes: | ||
"firefox.exe -P -no-remote" | |||
Asi podras correr esa instancia de Firefox, incluso al mismo tiempo que tu Firefox comun, y ademas te va a dar la opcion de crear un perfil nuevo el cual podras usar para correr las pruebas. | |||
Lista de pruebas: | |||
* Instalacion, perfiles nuevos, migracion de datos | |||
** Verifica que los dialogos al instalar la aplicacion, al crear un perfil nuevo, y al hacer una migracion (o importacion) de datos esten traducidos correctamente. | |||
* Conoce tus derechos | |||
** Verifica que al instalar y correr Firefox por primera vez te aparezca una barra de informacion con un boton "conoce tus derechos" y que al presionar el boton te aparezca una pagina traducida | |||
* about:rights, about:support, about:plugins | |||
** Verifica que al acceder a estas direcciones en la barra de localizacion te lleve a paginas donde te explique tus derechos, informacion para soporte tecnico, e informacion sobre tus plugins. Todas deben estar traducidas. | |||
* Marcadores y opciones por defecto | |||
** Verifica que los marcadores por defecto sean correctos, por ejemplo la pagina de comienzo por defecto, y los motores de busqueda. | |||
** Verifica que al iniciar Firefox por primera vez se abran estas dos paginas: | |||
***Start Page: http://es-MX.start.mozilla.com/firefox | |||
***First Run Page: http://es-MX.www.mozilla.com/es-MX/firefox/es-MX/firstrun/ | |||
* Lista de elementos en menus y en menus de contexto | |||
** Verifica que todos los menus principales contengan una lista de elementos correcta y traducida. Y lo mismo para los sub-menus. | |||
** Verifica que los elementos en menus de contexto (al presionar con el boton derecho) esten traducidos y sean correctos. | |||
* Ventana de opciones/preferencias | |||
** Ve al menu principal de herramientas y selecciona el elemento de Opciones/Preferencias. Verifica que cada categoria de la ventana de opciones/preferencias este traducida. Selecciona los elementos distintos dentro de cada categoria y verifica que todo este traducido y no salga ningun error. | |||
* Paneles Laterales | |||
** Verifica que el panel lateral de historial y el de marcadores esten traducidos y aparezcan normalmente. Para mostrarlos puedes usar ctrl-h y ctrl-b, y equivalentes en Linux y Mac | |||
* Ventana de complementos | |||
** Verifica que la ventana del manejador de complementos y todas sus opciones esten propiamente traducidas. Instala uno o mas complementos y temas y verifica que los elementos del menu de contexto (al presionar el boton derecho del raton) funcionen y esten propiamente traducidos. | |||
* Ventana de descargas | |||
** Baja una descarga, por ejemplo un instalador de Firefox, y verifica que los elementos del menu de contexto (al presionar el boton derecho del raton sobre una descarga) esten traducidos y su accionar funcione como se espera. | |||
* Buscador de texto en una pagina | |||
** Visita una pagina con mucho texto. Utiliza ctrl-f para mostrar el buscador de texto dentro de la pagina y busca alguna palabra. Utiliza las opciones dentro del buscador de texto y verifica que todo funcione como se espera. | |||
* Advertencia de sitios reportados como peligrosos | |||
** Visita esta pagina http://www.mozilla.com/firefox/its-an-attack.html y cerciorate que te lleve a una pagina con una advertencia sobre el sitio. Debe estar traducida. | |||
** Verifica la funcionalidad de los elementos de la pagina, como los dos botones y el enlace dentro. | |||
* Advertencia de sitios | |||
** Visita http://www.mozilla.com/firefox/its-a-trap.html y cerciorate que te lleve a una pagina con una avertencia que indique que el sitio ha sido reportado como falso. Debe estar traducida. | |||
** Verifica la funcionalidad de los elementos de la pagina, como los dos botones y el enlace dentro. | |||
* Modalidad de navegacion privada | |||
** Abre dos o mas pestañas de sitios comunes. Luego entra en modalidad de navegacion privada usando la opcion dentro del menu de Herrramientas o utilizando la combinacion de teclado (ctrl-shift-p) o sus equivalentes en Linux y Mac | |||
* Dialogo de contraseñas guardadas | |||
** Visita el sitio de http://litmus.mozilla.org/ e ingresa alguna combinacion de direccion de correo electronica y contraseña, aunque no estes registrado y la informacion sea incorrecta. | |||
**Verifica que salga una barra de informacion que te de la opcion de recordar la contraseña que entraste y cerciorate que las opciones esten traducidas. | |||
**Verifica que la funcionalidad funcione como se espera | |||
* Informacion de pagina | |||
** Verifica que el dialogo de informacion de pagina este traducido y todas las opciones dentro. Visita cualquier pagina y presiona ctrl-i para acceder a este dialogo. | |||
* Fuente de la pagina | |||
** Verifica que el dialogo de fuente de pagina este traducido. Verifica que cuando selecciones el dialogo/ventana los menus pricipales esten traducidos y que funcionen como es esperado. | |||
= Resultados = | = Resultados = | ||