Personal tools

Bugzilla:L10n:Localization Teams

From MozillaWiki

Jump to: navigation, search

List of all known localization efforts, including duplicated and unfinished. Order is alphabetical by language name in English. Summary of deliverables is available here.

Contents

All Bi-directional languages

This package adds Bi-directional text support (BIDI) for some default (English) Bugzilla templates. It allows the correct display of right-to-left text in selected fields, like bug title, comments and description, while still using the default English user interface.

Maintainer 
Hilel Yitsḥaki
Sites 
Downloads 
License 
Same as Bugzilla

Arabic

bugzilla-ar

Maintainer 
محمد السباعي (Muhammad Alsebaeyie)
Sites 
Downloads 
License 
MPL 1.1

bugzilla bidi

See All Bi-directional languages, at the top of this list.

Belarusian

Maintainer 
Siarhei
Sites 
Downloads 
CVS 
bugzilla-be.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/bugzilla-be
License 
MPL 1.1

Brazilian Portuguese

Maintainer 
Pablo Bender
Sites 
Download
License 
MPL 1.1

Bulgarian

Maintainer 
Georgi D. Sotirov
Sites 
Downloads 
License 
MPL 1.1

Catalan

Maintainer
Esteve Blanch Sanmartí
Sites 
License 
MPL 1.1

Chinese

Simplified

Team 
jiangyanfeng, lxbzmy, CNBorn
Sites 
Downloads 
License 
GPL v3 on site, MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 bug/keyword-chooser.html.tmpl, MPL 1.1 all other files

Traditional

Maintainer 
Repeat
Sites 
Downloads 
License 
MPL 1.1

Traditional 2.18.1

Not updated since 2005-07-08

Maintainer 
嘉利 (SMA)
Sites 
Downloads 
License 
not announced on site

Testopia

Czech

Bat'a

Sites 
Downloads 

bugzilla-cz

No known deliverables to date

License 
not announced on site

Dutch

Team 
  • Roeland Lengers
  • Hendrik Maryns
  • Reinout van Schouwen
Sites 
Downloads 
License 
MPL 1.0

French

Frenchmozilla

Maintainer 
Cédric Corazza <cedric.corazza at wanadoo.fr>
Sites 
Downloads 
CVS 
frenchmozilla.cvs.sourceforge.net:/cvsroot/frenchmozilla/bugzilla
License 
MPL 1.1

German

Maintainer 
Marc Schumann (Wurblzap)
Sites 
Downloads 
License 
MPL 1.1

Greek

Maintainers 
  • Irene Mastoraki <mastorak at lib.uoc.gr>
  • Michalis Kalohristogiannakis <kalohr at gmail.com>
Sites 
Downloads 
License 
MPL 1.1

Hebrew

bugzilla_he

Hebrew localization of Bugzilla sponsored by TK Open Systems as part of the government-funded OpenOffice Hebrew localization. They have released only one version, and since their contract ended, there is no plans currently to update it to more recent version.

We (Mozilla Israel) are interested to make it up-to-date, but currently there is no one who step in to maintain the localization.

Download

bugzilla bidi

See All Bi-directional languages, at the top of this list.

Hungarian

License 
MPL 1.1

Indonesian

License 
MPL 1.1

Italian

Bugzilla-it

Maintainer 
Marco Cucinato
Sites 
License 
MPL 1.1

Bugzilla-italia

License 
not announced on site

Japanese

Maintainer 
Atsushi Shimono
Sites 
Downloads 
  • Japanese (bz2 archive and subversion repository)
License 
Same as bugzilla.org (MPL 1.1)

Korean

Maintainer 
심우곤 (WooGon Shim)
Sites 
License 
MPL 1.1? Translated to Korean.

Polish

aviary.pl

Maintainers 
aviary.pl team
Sites 
License 
not announced on site

Bugzilla-pl

integrated into aviary.pl localization, no longer functional

License 
MPL 1.1

Russian

Bugzilla-ru

Maintainer 
Vitaly Fedrushkov (SnowyOwl)
Sites 
Downloads 
License 
MPL 1.1

bugzilla-rus -- alternative terminology

Bugzilla-rus uses other terms: submit a request (подать заявку) and is supposed to be more suitable for IT help desk. Bugzilla-ru uses tratitional (software development) terminology: register a bug (зарегистрировать ошибку).

Playing with $terms.bug is not enough, because submit a bug does not sound euphonic enough in Russian.

License 
Public Domain

Slovenian

License 
MPL 1.1

Spanish

Spain, Mexico, Paraguay

Maintainer 
Oscar Manuel Gómez Senovilla <omgs at users.sourceforge.net>
Sites 
Downloads 
License 
GPL, MPL 1.1

Spain, Argentina, Uruguay

Maintainers 
<chiro79 at gmail.com>, <ppetroce at gmail.com>
Sites 

Chile

License 
MPL 1.0, MPL 1.1

Turkish

Maintainer(s) 
Necmettin Begiter <necmettin at pardus.org.tr>
Sites 
License 
site unknown, MPL 1.1 within templates.

Ukrainian

License 
MPL 1.1