L10n:Teams:ga-IE


Irish (ga-IE)

Irish localization team website

Active team members

Name Email Role Desktop OS Tablet OS Mobile OS Hg Access? SVN Access?
Kevin Scannell kscanne@gmail.com Toolkit/Browser/Mail/Mobile Owner Kubuntu Linux/Mac OS X N/A iOS YES; Level 1 L10n YES
Brian King brian@mozdev.org Toolkit/Browser/Mail/Mobile Peer  ?  ?  ? YES YES
Mícheál John Ó Meachair michealomeachair@gmail.com Localizer/Developer Windows/Ubuntu Android Android NO NO

Localizers in training

Bunaíodh Foireann Aistriúcháin Mhozilla i 2003. Ba mhaith linn bogearraí den chéad scoth a sholáthar do phobal na Gaeilge, saor in aisce. Más mian leat cabhrú linn san aistriú, profáil, tástáil nó fiú an focal a scaipeadh faoi na táirgí iontacha seo; seol ríomhphost chuig Kevin (sonraí teagmhála anseo: http://borel.slu.edu/) nó téigh i dteagmháil le Mícheál ar Twitter @momeachair.

An rud is mó atá de dhíth orainn faoi láthair ná daoine a scaipfidh dea-scéala Mozilla, daoine a chuideoidh linn an brabhsálaí iontach Gaeilge seo a shuiteáil ar ríomhairí scoileanna, agus forbróirí le huirlisí agus gléasanna breise a chruthú do Firefox.

Fearaimid fáilte romhat!

Active projects

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to start localizing http://support.mozilla.org/ into Irish, please do the following:

  1. Read our universal l10n documentation here.
  2. Create a SUMO account.
  3. Get in touch with Michał / vesper.
  4. Visit our forums and introduce yourself to the community.

L10n resources

We used to translate using PO files and the Translate Toolkit. Kevin maintained our translation memory as a PO compendium; with snapshots available here. Now we localize via Pootle (PO-based Online Translation / Localization Engine) which is an online translation management tool with translation interface.

New contributors are encouraged to read our Irish localisation style guide.

Past Contributors (alphabetical order by last name)

  • Iarla Mac Aodha Bhuí
  • Michael Bauer
  • Séamus Ó Ciardhuáin
  • Cillian de Roiste
  • Caoimhín Ó Donnaile
  • Cian Duffy
  • Conor Farrell
  • Marion Gunn
  • Panu Petteri Höglund
  • Diarmaid Mac Mathúna
  • Enda McGuinness
  • Tony Pratschke
  • Rüdiger Reinhardt
  • Dáithi Mac Sithigh