L10n:Teams:kab

From MozillaWiki
Jump to: navigation, search

Kabyle (Kab)

file bug


This is the official contact web page for the Kabyle localization team of Mozilla Apps. Please, get touch with one of these members if you would like to join our effort of Mozilla Apps localization into Kabyle language:

Team's contacts :



Please feel free to be in touch with one of thesse members
Belkacem Mohammed <belkacem77@gmail.com> -- Administrator of the Kabyle localization
Rachid Badène <rbadene@gmail.com>
ButterflyOfFire
massinissaHamidi <hamidimassinissa@gmail.com>
Winna
asrajugh
htoulait
TINOUCHETARIK
Redouane Laguel <redouane.laguel@gmail.com>
Slimane Amiri<slimane.amiri@gmail.com>
Farés Bensadi <pharess@gmail.com>

Guide to localize (writen in Kabyle language):

  • Amnir atiknikan
  • List of some words:

    This is a modern technical words used in new techs. This list of words will be used to translate Mozilla tools, apps and systems into Kabyle language. You can send an email if you found a translation error to belkacem77@gmail.com

  • Installation guide on Windows of Firefox Developper Edition and how to test Kabyle Localization .
    • Sider Firefox 32 bit if Windows 32 bit or firefox 64 bit if windows 64 ibiten
    • Install the exutable file you downloaded
    • Launch Firefox Aurora Developper Edition
    • Go to Mozilla Kab team
    • Click on "locale switcher".
    • After installing Locale swicher, install your locale.
    • Select your locale and restart Firefox Developer Edition.

Some Kabyle grammar rules

  • The noun - Isem
  • TIWSATIN N YISEM - Noun types
    Imedyaten:

    anelmad -- tanelmadt.
    axxam -- taxxamt.
    azemmur -- tazemmurt.

    ALUGEN

    Isem yesεa snat n tewsatin:
    amalay : uccen, afrux
    unti : tuccent, tafruxt.

    Imesli aneggaru n umalay yezmer ad yili :

    a) d targalt (menwala deg-sent): afus, ad’ar;
    b) neγ d tiγri (menwala deg-sent) : ameksa, az’ru, isli.

    Imseli aneggaru n wunti d :

    a) “t” (di tegti): tamart;
    b) neγ d “a” : tameγra;
    c) neγ “i” : tizi;
    d) neγ “ţ” irnan γef tiγri : tabraţ, tiziţ, tulmuţ ;

    --neγ “ţ” yernan γef tergalt: taxuxeţ, tawizeţ, tiferreţ.
    G.m.
    1) ulac unti yeggran s “u”
    2) unti s « ṭ » yekka-d si ḍ+t : taseqqaḍt< taseqqaṭ, tagelliḍt< tagelliṭ

    Unti yezmer ad yesεu 3 inumak, yemmal :
    1.tawtemt:
    Anelmad / tanelmad't,
    aqcic / taqcict,
    Aserdun / taserdunt.

    2.az’emz’i (asemz’i):
    Axxam / taxxamt,
    Afus / tafettust .

    3.aferdis seg wegraw (dda Lmulud isema-yas ajemmal) :
    Azemmur / tazemmurt :azemmur yezmer ad yili d at’as n tzemrin maca tazemmurt yiwet)
    Čina / tačinaţ (yiwet n tčinnaţ ).

    timawin:
    1°Llan kra n yismawen sεan kan yiwet n tewsit:
    -d amalay kan : ageffur, akal…
    -d unti kan : Tideţţ, tira ...

    2°Kra n wuntiyen γur-sen talγa (forme) temgarad γef umalay deg uzz\'ar
    Izem/Tasedda : ZM # SDD ("zm" d azz'ar n Izem \ "sdd" d azz'ar n tasedda).
    Azger/Tafunast : ZGR # FNS("zgr" d azz'ar n azger \ "fns" d azza'r n tafunast).
    Ih'iqqel/Tasekkurt H'QL # SKR

    amawal
    Tawsit(tiwsatin) = genre
    amalay = masculin
    unti = féminin
    aferdis = unité (dans un ensemble)
    tawtemt = féminisation
    az'emz'i (asemz\'i) = miniaturisation

    Kra n iseɣwan ɣef tutlayt taqbaylit

    Imawalen s srid

    Abbur Wikipedia s Teqbaylit