|
|
| Line 136: |
Line 136: |
| * Ask to another member of the team | | * Ask to another member of the team |
|
| |
|
| ===== <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq b">'''Developing new term base'''</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd b">'''s'''</span> ===== | | ===== '''Developing new term bases''' ===== |
| | | If you find a term that was never translated, please keep in mind the following. |
| <div id="magicdomid47">
| | * Avoid overly borrowing English expressions, only use them when it's a common use and there's no word in our language (e.g. You should use the word clic instead of click) |
| | | * Referencing another language from the same language family may inspire you to come up with your own terms |
| <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">What is your </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">community's</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> process </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">for</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> identifying and creating a new t</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ermbase</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">? Here are a few things to keep in mind:</span>
| |
| | |
| </div>
| |
| <ul>
| |
| <li><div id="magicdomid48">
| |
| | |
| | |
| | |
| </div>
| |
| <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Avoid </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">o</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">verly borrowing English expressions</span></li>
| |
| <li><div id="magicdomid49">
| |
| | |
| | |
| | |
| </div>
| |
| <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Referenc</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">ing</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> another language f</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">rom</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> the same language </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">family</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> may inspire you to come up with your own terms</span></li>
| |
| <li><div id="magicdomid50">
| |
| | |
| | |
| | |
| </div>
| |
| <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">Consider the product target audience (age</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">,</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> level of literacy, education</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">,</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> social </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">and</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> economic status)</span></li>
| |
| <li><div id="magicdomid51">
| |
| | |
| | |
| | |
| </div>
| |
| <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Will you use l</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">oan words</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd"> from another language</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">or coin new terms in your language to maintain</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">language purity?</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> Is there government requirement or policy to encourage creating new terms for new concepts</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">, o</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">r </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">will </span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">loan words </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">be sufficient to</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> reach broader masses </span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">and</span><span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq"> expedite new technology adoption</span><span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">?</span></li>
| |
| <li><div id="magicdomid52">
| |
| | |
| | |
| | |
| </div>
| |
| <span class="author-a-z87zt8dz75zn14z76zz71z8z82zz86z2uq">If there are two acceptable scripts commonly used by the general public, what is the commonly used script on the web or government sites? What is the script used by major web technology companies?</span></li></ul>
| |
|
| |
|
| === <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> === | | === <span class="author-a-w6z79zlakz82zxz85zz65zz86zz78zz89zz122zz89zd">Units</span><span class="author-a-z66zuz70zqiz67zz73z3z90zhp4z68zz73zpj"> and Grammar </span> === |