L10n:Teams:mk/Style Guide: Difference between revisions

← Older edit

L10n:Teams:mk/Style Guide (view source)

Revision as of 15:51, 26 March 2017

380 bytes added , 26 March 2017

Update Styleguide for mk team

GoceMitevski

27

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Добрeдојдовте! Оваа страница го претставува официјалниот водич за локализација на македонската заедница на Mozilla. Овде ќе најдете основни информации за локализирање на проектите на Mozilla, за пристапот и правилата за преведување кон кои се придржуваме.
+Добрeдојдовте! Оваа страница го претставува официјалниот водич за локализација на македонската заедница на Mozilla. Овде ќе најдете основни информации за локализирање на проектите на Mozilla, за пристапот и правилата за преведување кон коишто се придржуваме.
 Нашиот водич за локализација би требало да ви помогне доколку сакате да се вклучите во процесот на преведување, но не знаете од каде да започнете и како.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 * едноставни реченични форми.
 ==Цел==
-Основната цел на локализацијата на проектите на Mozilla е да се овозможи тие да станат попристапни за нашиот регион и да може поедноставно да се користат од луѓето што зборуваат на македонскиот јазик. Тоа значи дека не преведуваме буквално, туку мисловно и се трудиме да го пренесеме значењето, дури и тоа да значи целосно менување на определена реченица.
+Основната цел на локализацијата на проектите на Mozilla е да се овозможи тие да станат попристапни за нашиот регион и да може поедноставно да се користат од луѓето што зборуваат на македонскиот јазик. Тоа значи дека не преведуваме буквално, туку мисловно и се трудиме да го пренесеме значењето, дури и тоа да подразбира целосно менување на определена реченица, испуштање или пак додавање на нови зборови.
 Целта ни е да го направиме проектот што го локализираме, поблизок до неговата корисничка група.
@@ Line 25: / Line 25: @@
 Нашата заедница во моментов локализира преку [https://pontoon.mozilla.org/ Pontoon] - многу едноставна и интуитивна алатка што бара мали технички предзнаење за користење и овозможува контекстуално преведување. Pontoon овозможува локализација на [https://pontoon.mozilla.org/projects/ повеќе од 30 проекти] и оваа бројка постојано се менува.
-==Корисни страници==
+==Поврзани страници==
 * [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/L10n_Style_Guide Mozilla L10n Style Guide]
 * [https://pontoon.mozilla.org/machinery/ Machinery - Metasearch engine for translations]
 * [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=mk Web Localization Dashboard]
+==Корисни страници==
+* [http://mozilla.mk/ Mozilla на македонски]
+* [http://mozilla.mk/%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%98%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%be%d1%82-mozilla/ Историја на проектот Mozilla]
 * [https://wiki.spodeli.org/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%B7%D0%B0_%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B0 Правила за локализација - Вики за слободен софтвер]
 * [https://wiki.spodeli.org/%D0%A0%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%BD%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8 Речник на термини - Вики за слободен софтвер]