Zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions

Zh-CN:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial (view source)

2 bytes added , 2 December 2008

19

edits

@@ Line 132: / Line 132: @@
 [[Image:Email-picture-selection.png]]
-(Actual email addresses blurred out to protect the innocent.) Since I know several people named Chris, there are several lines in the suggestion list -- one each Chris in my GMail contacts list.  I can arrow-key down to the Chris I want and then hit the Enter key.
+（实际上，email 地址被模糊处理了以防止不良后果。）因为我知道许多人都叫 Chris ，所以在推荐列表中会有许多行————在我通讯录中的一个 Chris 对应一行。我可以使用方向键选择我想要发送的 Chris ，然后回车确定。
-I'm taken to the GMail "compose new email" page.  The chunk of the page that I selected is reproduced in the body of my email, the "to" field is filled with the email address I selected, and the "subect" field contains the title of the web page I was on.  I can now edit this email to add anything else I want to say, before clicking "Send".
+随即页面就会跳转到 GMail 的“撰写新邮件”页面，网页上被选择的部分放置在邮件体中，而“收件人”一栏则是刚才选择的 Email 地址，而 “主题” 一栏包含有原所在页面的标题。现在，在正式发送邮件前可以编辑为它加上一些别的东西。
 == The Map command ==