Websites/Mozilla.org/Archive/Parks/Tumucumaque/L10n: Difference between revisions

This page is Keywords translation table of Virtual Park Tumucumaque demo. [http://virtualpark.mozilla.org/ Virtual Park] will find these keywords within tweets to show creatures.  

 

http://virtualpark.mozilla.org/docs/about/images/tweetanimal.en.png

 

Please translate creature names into your language. If your locale is not in the list, just add it. Any language translation is welcome!

 

Please read this page for more info about the Virtual Park: http://virtualpark.mozilla.org/docs/about/

 

*creature  

**en: creature  

**ja: 生物 動植物  

**pt: criatura

**zh-tw: 生物 動植物

**fr: créature

**es: criatura

**ru: создание

**pl: stworzenia

**eo: kreaĵo, kreitaĵo, estaĵo, ekzistaĵo<!-- ĉu tio bone aplikeblas al arboj? -->

**ro: vietate

**de: Geschöpf

 

**en: plant  

**ja: 植物  

**pt: planta

**zh-tw: 植物

**fr: plante

**es: planta

**ru: растение

**pl: rośliny

**eo: kreskaĵo, planto, vegetaĵo

**ro: plantă

**de: Pflanze

 

**en: tree wood  

**ja: 木 き キ 森 林  

**pt: árvore

**zh-tw: 樹 樹木

**fr: arbre

**es: árbol

**ru: дерево

**pl: drzewo

**eo: arbo

**ro: arbore

**de: Baum Wald

 

**en: flower  

**ja: はな 花 ハナ  

**pt: flor

**zh-tw: 花

**fr: fleur

**es: flor

**ru: цветок

**pl: kwiat

**eo: floro

**ro: floare

**de: Blume

 

**en: animal  

**ja: 動物  

**pt: animal

**zh-tw: 動物

**fr: animal

**es: animal

**ru: животное

**pl: zwierzęta

**eo: besto, animalo

**ro: animal

**de: Tier

 

**en: reptilia  

**ja: 爬虫類  

**pt: reptil

**zh-tw: 爬蟲類

**fr: reptiles

**es: reptil

**ru: пресмыкающееся

**pl: gady

**eo: rampulo, reptilio, rampaĵo

**ro: reptilă

**de: Reptil

 

**en: lizard  

**ja: とかげ トカゲ  

**pt: lagarto

**zh-tw: 蜥蜴

**fr: lézard

**es: lagarto

**ru: ящерица

**pl: jaszczurka

**eo: lacerto

**ro: șopârlă

**de: Echse

 

**en: gecko  

**ja: やもり ヤモリ  

**pt: lagartixa osga

**zh-tw: 壁虎 守宮

**fr: gecko

**es: lagartija

**ru: геккон

**pl: gekon

**eo: geko

**ro: șopârlă mică gecko

**de: Gecko

 

**en: amphibia  

**ja: 両生類  

**pt: anfíbio

**zh-tw: 兩棲類

**fr: amphibien

**es: anfibio

**ru: земноводное

**pl: płazy

**eo: amfibio

**ro: amfibie

**de: Amphibie

 

**en: frog  

**ja: かえる カエル 蛙  

**pt: sapo rã

**zh-tw: 蛙 青蛙

**fr: grenouille

**es: sapo

**ru: лягушка

**pl: żaba

**eo: rano

**ro: broască

**de: Frosch

 

**en: bird  

**ja: 鳥類 鳥 とり トリ  

**pt: pássaro

**zh-tw: 鳥 小鳥

**fr: oiseau

**es: ave

**ru: птица

**pl: ptaki

**eo: birdo

**ro: pasăre

**de: Vogel

 

**en: hawk eagle  

**ja: わし ワシ 鷲 たか タカ 鷹  

**pt: águia falcão

**zh-tw: 鷹 老鷹

**fr: faucon

**es: halcón

**ru: ястреб орёл

**pl: jastrząb

**eo: akcipitro falko aglo

**ro: șoim

**de: Habicht Adler

 

**en: macaw  

**ja: インコ オウム  

**pt: arara papagaio

**zh-tw: 金剛鸚鵡

**fr: ara

**es: guacamayo

**ru: ара

**pl: ary

**eo: arao<!-- laŭ ReVo -->

**ro: papagal Macau

**de: Ara

 

**en: mammal  

**ja: 哺乳類  

**pt: mamífero

**zh-tw: 哺乳類

**fr: mammifère

**es: mamífero

**ru: млекопитающее

**pl: ssaki

**eo: mamulo

**ro: mamifer

**de: Säugetier

 

**en: anteater  

**ja: アリクイ 食蟻獣 蟻食  

**pt: papa-formigas

**zh-tw: 食蟻獸

**fr: fourmilier

**es: oso hormiguero

**ru: муравьед

**pl: mrówkojad

**eo: formikomanĝulo formikmanĝulo formik-manĝulo

**ro: furnicar

**de: Ameisenbär

 

**en: monkey  

**ja: 猿 さる サル  

**pt: macaco chimpanzé

**zh-tw: 猴子 猴

**fr: singe

**es: mono

**ru: обезьяна

**pl: małpa

**eo: simio

**ro: maimuță

**de: Affe

 

**en: cat  

**ja: ねこ ネコ 猫  

**pt: gato

**zh-tw: 貓

**fr: chat

**es: gato

**ru: кошка

**pl: kot

**eo: kato

**ro: pisică

**de: Katze

 

**en: dog  

**ja: いぬ イヌ 犬  

**pt: cão

**zh-tw: 狗 犬

**fr: chat

**es: perro

**ru: собака

**pl: pies

**eo: hundo

**ro: câine

**de: Hund

 

**en: natal-pigmy-gecko  

**ja:  

**pt:  

**zh-tw: 巴西侏儒守宮

**fr: coleodactylus natalensis

**es: lagartija pigmea de Natal

**ru: вкладнопалый геккон

**pl: gekon-amazoński

**eo:  

**ro: șopârlă gecko foarte mică

 

**en: turnip-tailed-gecko  

**ja:  

**pt:

**zh-tw:  

**fr: thécadactyle à queue épineuse

**es: lagartija cola de nabo

**ru: реп-хвостатый геккон<!-- репохвостый? -->

**pl: turnip-tailed-gekon

**eo:  

**ro:  

 

*CeratophrysCornuta  

**en: amazonian-horned-frog surinam-horned-frog  

**ja: アマゾンツノガエル  

**pt:

**zh-tw: 亞馬遜角蛙 蘇利南角蛙 霸王角蛙

**fr: grenouille cornue

**es: rana cornuda de Surinam

**ru: суринамская рогатая лягушка

**pl: amazońska-rogata-żaba surinamska-rogata-żaba

**eo:  

 

*DendrobatesTinctorius  

**en: dyeing-poison-dart-frog  

**ja: アイゾメヤドクガエル  

**pt:

**zh-tw: 箭毒蛙

**fr: dendrobate à tapirer

**es: rana dardo

**ru: древолаз пятнистый

**pl: drzewołaz-malarski

**eo:  

 

**en: paradoxical-frog  

**ja:  

**pt:

**zh-tw: 奇異多指節蛙 奇異多指節蟾 萎縮蛙

**fr: grenouille paradoxale

**es: rana patito  

**ru: парадоксальная лягушка

**pl: dziwaczka-arlekin

**eo:  

 

*HarpiaHarpyja  

**en: harpy-eagle  

**ja: オウギワシ  

**pt:

**zh-tw: 角雕 哈比鷹

**fr: harpie féroce

**es: harpía

**ru: большая гарпия

**pl: harpia-wielka

**eo: Amerika harpio

 

*AnodorhynchusHyacinthinus  

**en: black-macaw blue-macaw hyacinth-macaw  

**ja: スミレコンゴウインコ  

**pt:

**zh-tw: 紫藍金剛鸚鵡

**fr: ara hyacinthe

**es: guacamayo azul

**ru: гиацинтовый ара

**pl: ara-hiacyntowa

**eo:  

 

*AraArarauna  

**en: blue-and-yellow-macaw blue-and-gold-macaw  

**ja: ルリコンゴウインコ  

**pt: arara

**zh-tw: 藍黃金剛鸚鵡

**fr: ara bleu et or

**es: guacamayo azul y amarillo

**ru: сине-жёлтый ара

**pl: ara-żółtoniebieska

**eo:  

 

**en: green-winged-macaw  

**ja: ベニコンゴウインコ  

**pt:

**zh-tw: 綠翅金剛鸚鵡

**fr: ara chloroptère

**es: guacamayo rojo

**ru: зеленокрылый ара

**pl: ara-zielonoskrzydła

**eo:  

 

*MyrmecophagaTridactyla  

**en: giant-ant-eater giant-anteater  

**ja: オオアリクイ  

**pt:

**zh-tw: 大食蟻獸

**fr: fourmilier géant

**es: oso hormiguero gigante

**ru: гигантский муравьед

**pl: mrówkojad-wielki

**eo: granda formik-manĝulo, granda formikmanĝulo, granda formikomanĝulo, formik-urso, formikurso, formikourso<!-- http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/mamulu8.htm ; genronomo tie estas «mirmekofago» -->

 

*CebusApella  

**en: tufted-capuchin brown-capuchin  

**ja: フサオマキザル  

**pt:

**zh-tw: 褐捲尾猴

**fr: capucin à poitrine jaune

**es: mono maicero

**ru: бурый капуцин

**pl: kapucynka-czubata

**eo: vango-hara kapuceno, vangohara kapuceno, vanghara kapuceno, vang-hara kapuceno <!-- http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/mamulu8.htm ; genronomo tie estas «cebo» -->

 

**en: brown-woollymonkey common-woolly-monkey humboldt's-woolly-monkey  

**ja: コモンウーリーモンキー フンボルトウーリーモンキー  

**pt:

**zh-tw: 褐毛猴

**fr: lagotriche gris

**es: mono lanudo común

**ru: шерстистая обезьяна

**pl: małpa-wełnista

**eo:  

 

*PitheciaPithecia  

**en: white-faced-saki  

**ja: シロガオサキ  

**pt:

**zh-tw: 白面僧面猴 南美白臉猴 白臉猴 白面粗尾猿

**fr: saki à face blanche

**es: sakí cariblanco

**ru: саки бледноголовый

**pl: saki-białolica  

**eo:  

 

*FelisPardalis  

**en: ocelot  

**ja: オセロット  

**pt:

**zh-tw: 虎貓

**fr: ocelot

**es: ocelote

**ru: оцелот

**pl: ocelot

**eo: <!-- oceloto -->

 

**en: oncilla  

**ja: ジャガーネコ  

**pt:

**zh-tw: 小斑虎貓

**fr: oncille

**es: leopardo

**ru: онцилла

**pl: leopard

**eo: nana tigro-kato <!-- http://www.xs4all.nl/~pilger/wfp/mamulu8.htm -->

 

*PantheraOnca  

**en: jaguar  

**ja: ジャガー  

**pt:

**zh-tw: 美洲豹  

**fr: jaguar

**es: jaguar

**ru: ягуар

**pl: jaguar

**eo: jaguaro

 

*PumaYaguarondi  

**en: jaguarundi  

**ja: ジャガランディ  

**pt:

**zh-tw: 美洲山貓 細腰貓

**fr: jaguarondi

**es: puma

**ru: ягуарунди

**pl: puma

**eo:  

 

*SpeothosVenaticus  

**en: bush-dog  

**ja: ヤブイヌ  

**pt:

**zh-tw: 叢林犬 藪犬

**fr: chien des buissons

**es: perro venadero

**ru: кустарниковая собака

**pl: pies-leśny

**eo: speoto, arbaro-hundo, arbarhundo, arbarohundo, mustelvulpo

 

**en: aqua water river pond  

**ja: みず ミズ 水 かわ カワ 川 いけ イケ 池 瀧 滝 たき タキ  

**pt: água rio lagoa lago

**zh-tw: 水 湖 河 溪 池塘 江 海 川 溝 圳

**fr: eau rivière étang mare lac fleuve torrent

**es: aqua agua río lago

**ru: вода вода река пруд

**pl: woda rzeka staw

**eo: akvo akvujo rivero lago lageto

**ro: apă apă râu lac fluviu

**de: Wasser Wasser Fluss Teich