62
edits
Bugzilla:L10n:Guide: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Caveats: Adding declension case
m (→Localizing Templates: Fixing typos) |
m (→Caveats: Adding declension case) |
||
| Line 254: | Line 254: | ||
apostrophes and quotes inside apostrophes pairs and quotes pairs<br> | apostrophes and quotes inside apostrophes pairs and quotes pairs<br> | ||
${terms.bugs} , <nowiki>[% terms.bugs %]</nowiki> and $terms.bugs<br> | ${terms.bugs} , <nowiki>[% terms.bugs %]</nowiki> and $terms.bugs<br> | ||
Declensions | |||
<strong>Declensions</strong><br> | |||
English only deals with one plural form and has no declension. Your locale might need to implement declensions and reorder words inside a sentence. WARNING: this is a bit tricky and making mistake here will broke your Bugzilla localization (i.e. some features might not function when your locale package will be installed).<br> | |||
Let's say we have the following: | |||
<pre> | |||
[% IF !Param("allowbugdeletion") %] | |||
<p> | |||
Sorry, there | |||
[% IF comp.bug_count > 1 %] | |||
are [% comp.bug_count %] [%+ terms.bugs %] | |||
[% ELSE %] | |||
is [% comp.bug_count %] [%+ terms.bug %] | |||
[% END %] | |||
pending for this component. You should reassign | |||
[% IF comp.bug_count > 1 %] | |||
these [% terms.bugs %] | |||
[% ELSE %] | |||
this [% terms.bug %] | |||
[% END %] | |||
to another component before deleting this component. | |||
</p> | |||
[% ELSE %] | |||
</pre> | |||
Here, the following expression <tt>comp.bug_count</tt> obviously gives the count number of bugs for a component. <tt>IF comp.bug_count > 1</tt> means "if there are more than one bug".<br> | |||
Let's say your language has to deal with three plural forms and that the terms "bug" and "pending" should be declensed as well.<br> | |||
First, you'll have to populate the <tt>/template/en/default/global/variables.none.tmp</tt> file with the declensions for "bug", which would give something like: | |||
<pre> | |||
[% terms = { | |||
"bug0" => "declension for zero bug", | |||
"bug" => "declension for one bug", | |||
"bug2" => "declension for two bugs", | |||
"bug3" => "declension for three bugs", | |||
"bugs" => "declension for more than three bugs", | |||
</pre> | |||
Then, the previous code should look like: | |||
<pre> | |||
[% IF !Param("allowbugdeletion") %] | |||
<p> | |||
Sorry, there | |||
[% IF comp.bug_count > 3 %] | |||
are [% comp.bug_count %] pending [% terms.bugs %] | |||
[% ELSE %] | |||
[% IF comp.bug_count == 0 %] | |||
is [% comp.bug_count %] pending [% terms.bug0 %] | |||
[% ELSE %] | |||
[% IF comp.bug_count == 1 %] | |||
is [% comp.bug_count %] pending [% terms.bug %] | |||
[% ELSE %] | |||
[% IF comp.bug_count == 2 %] | |||
are [% comp.bug_count %] pending [% terms.bug2 %] | |||
[% ELSE %] | |||
[% IF comp.bug_count == 3 %] | |||
is [% comp.bug_count %] pending [% terms.bug3 %] | |||
[% END %] | |||
for this component. You should reassign | |||
[% IF comp.bug_count > 1 %] | |||
these [% terms.bugs %] | |||
[% ELSE %] | |||
this [% terms.bug %] | |||
[% END %] | |||
to another component before deleting this component. | |||
</p> | |||
[% ELSE %] | |||
</pre> | |||
=== Test === | === Test === | ||