L10n:Teams:fr: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(Updating links)
(correction)
 
(10 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
=== French (fr) ===
=== French (fr) ===
[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=fr%20/%20French File a bug] | [https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Traduction Contribute]
[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=fr%20/%20French File a bug] | [https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Traduction Contribute] | [https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Guide-stylistique-pour-la-traduction Styleguide] | [https://transvision.mozfr.org/ Glossary]


Web pages: [https://www.mozfr.org/ Home page]
[https://chat.mozilla.org/#/room/#l10n-fr:mozilla.org Get in touch with the team on Matrix in the #l10n-fr channel.]
 
====Active team members====


; People with repositories access (HG and/or SVN)
{| border="1" class="wikitable"
{| border="1" class="wikitable"
|-
|-
! Name
! Name
! Email
! Email
! Nickname
! Hg Access?
! Hg Access?
! SVN Access?
|-
|-
| Benoit Leseul  
| [https://mozillians.org/u/Benoit/ Benoit Leseul]
| benoit.leseul_AD_gmail.com
| benoit.leseul_AD_gmail.com
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=260840 HG access: YES]  
| benoit
| SVN access: YES
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=260840 YES]
|-
|-
| Pascal Chevrel
| [https://mozillians.org/u/tchevalier/ Théo Chevalier]
| pascalc_AD_mozfr.org
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=691296 HG access: YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=353270 SVN access: YES]
|-
| Théo Chevalier  
| theo.chevalier11_AD_gmail.com
| theo.chevalier11_AD_gmail.com
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=763287 HG access: YES]  
| tchevalier
| SVN access: YES
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=763287 YES]
|-
|-
| Alizée Aubertin  
| [https://mozillians.org/u/Lizie/ Alizée Aubertin]
| alizee.aubertin_AD_gmail.com
| alizee.aubertin_AD_gmail.com
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1001815 HG access: YES]
| lizie
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=885323 SVN access: YES]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1001815 YES]
|-
| Nicolas Delebecque
| nicolas.delebecque_AD_gmail.com
| HG access: NO
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=992246 SVN access: YES]
|-
|-
| Alexandre Lissy
| [https://mozillians.org/u/Alpha/ Adrien G]
| alexandrelissy_AD_free.fr
| adrien.gat_AD_gmail.com
| HG access: NO
| alpha
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=527955 SVN access: YES]
| NO
|}
|}


; New localizers in training
; Active localizers on Pontoon
{| border="1" class="wikitable"
[https://pontoon.mozilla.org/fr/contributors/?period=12 Active localizers on Pontoon for the past year]
|-
 
! Name
! Email
! Projects
|-
| Romain Fleury
| romainfl_AD_gmail.com
|
|-
| Quentin Frémeaux
| quentin.f.60_AD_gmail.com
| SUMO ; Official pages...
|}
<!--
<!--
PREVIOUS COMMITTERS
PREVIOUS COMMITTERS


[[User:Fredchat|Fr&eacute;d&eacute;ric Chateaux]] <fredchat_AD_gmail.com> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=350931 CVS access : YES]
Pascal Chevrel <pascalc_AD_mozfr.org> — [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=691296 HG access: YES]
: Philippe Dessante <bugzilla.fr_AD_gmail.com> - [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=260375 HG access: YES]
[[User:Fredchat|Fr&eacute;d&eacute;ric Chateaux]] <fredchat_AD_gmail.com> — [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=350931 CVS access : YES]
: Philippe Dessante <bugzilla.fr_AD_gmail.com> — [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=260375 HG access: YES]
-->
-->
; ChatZilla owner :
; SUMO locale leaders:
Alexandre Lissy
: Mozinet < mozinet AD gmail.com> (locale leader)
* Owners are also peers for other projects (e.g. calendar owner is a browser peer and vice versa)
: Imen Rahal <imenrahal AD gmail.com> (locale leader)
; SuMo locale leaders :
: Imen Rahal <imenrahal AD gmail.com>
: Jean-Bernard Marcon <goofy AD mozfr.org>
: Jean-Bernard Marcon <goofy AD mozfr.org>
: Vincent (caméléon) <el.cameleon.1 AD gmail.com>
: Benoît Leseul (see above)
: Patrick <patrick.desaunay AD wanadoo.fr>


; MDN locale leaders:
; MDN locale leaders:
: Julien Gattelier <julien . gattelier AD gmail.com>
: Julien Gattelier <julien . gattelier AD gmail.com>
: Jeremie Patonnier <jeremie . patonnier AD gmail.com>
MDN localization page: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize/Localization_projects#fr_Fran%C3%A7ais_French
MDN localization page: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize/Localization_projects#fr_Fran%C3%A7ais_French


===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
; New localizers in training
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Projects
|}
 
===== Localizing support.mozilla.org (SUMO) =====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/fr into your language, please do the following:
If you want to help localize http://support.mozilla.org/fr into your language, please do the following:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/french-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/french-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message].
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# Read the [https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Traduction-de-Sumo French Welcome page] and [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support our universal l10n documentation].
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711079 Visit our forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711079 Visit our forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on [https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Matrix Matrix]. We have [https://chat.mozilla.org/#/room/#sumo-fr:mozilla.org a SUMO-fr room] for discussions in French.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


<noinclude>[[category:L10n Teams|fr]]</noinclude>
<noinclude>[[category:L10n Teams|fr]]</noinclude>

Latest revision as of 12:11, 4 September 2020

French (fr)

File a bug | Contribute | Styleguide | Glossary

Get in touch with the team on Matrix in the #l10n-fr channel.

Active team members

Name Email Nickname Hg Access?
Benoit Leseul benoit.leseul_AD_gmail.com benoit YES
Théo Chevalier theo.chevalier11_AD_gmail.com tchevalier YES
Alizée Aubertin alizee.aubertin_AD_gmail.com lizie YES
Adrien G adrien.gat_AD_gmail.com alpha NO
Active localizers on Pontoon

Active localizers on Pontoon for the past year

SUMO locale leaders
Mozinet < mozinet AD gmail.com> (locale leader)
Imen Rahal <imenrahal AD gmail.com> (locale leader)
Jean-Bernard Marcon <goofy AD mozfr.org>
Benoît Leseul (see above)
MDN locale leaders
Julien Gattelier <julien . gattelier AD gmail.com>
Jeremie Patonnier <jeremie . patonnier AD gmail.com>

MDN localization page: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize/Localization_projects#fr_Fran%C3%A7ais_French

New localizers in training
Name Email Projects
Localizing support.mozilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/fr into your language, please do the following:

  1. Create a SUMO account
  2. If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message.
  3. Read the French Welcome page and our universal l10n documentation.
  4. Visit our forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
  5. You're ready to go! If you have any questions, ask them on Matrix. We have a SUMO-fr room for discussions in French.
Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=L10n:Teams:fr&oldid=1230639"