Glossary of substantival term in zh-CN locale: Difference between revisions

Revision as of 05:42, 4 February 2014

Mozilla 简体中文本地化团队翻译用名词术语表 请按字母排序，谢谢。

By localization team (zh-CN) of Mozilla China Community

en	zh-cn	alternative(separated by comma)	note
2D and 3D transforms	2D 与 3D 转换
accessibility	无障碍环境
animations	动画
account	账户	账号	如无特殊情况，尽量不用“帐”字。指代名称的用“账号”，指代整个用户体系的用“账户”。
account name	账号		如无特殊情况，尽量不用“帐”字。
calculations	计算
demo	示例
email	电子邮件	电子邮件地址	名词时一般用“电子邮件”，专指“地址”的时候采用“电子邮件地址”。
email address	电子邮件地址
MDN Demo Studio	MDN 示例工作室
Firefox Marketplace	火狐应用市场
Firefox OS	Firefox OS
Firefox Sync	Firefox 同步
flag	旗标
Fluid Grids	流动网格
flexible layouts	可伸缩布局
gradient	渐变
hash	散列
image	图像		注意不要和“图片”（picture）混用
manifest	清单
multi-column layouts	多列布局
MDN Promote	MDN 促进会
packaged app	封装应用
picture	图片		注意不要和“图像”（image）混用
pop-up window	弹出窗口
positive vote	好评
profile	配置文件	个人资料
preloaded app	预装应用
privacy policy	隐私权政策
responsive view	响应式视图
responsive websites	响应式网站
reminder	提醒
Start Page	开始页
slug	网址缩略名
transform	变形
transition	变换
you	您	你	users & developers: “您”. volunteers & staff: “你”

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |alternative(separated by comma)
 |note
+|-
+|2D and 3D transforms
+|2D 与 3D 转换
+|
+|
 |-
 |accessibility
 |无障碍环境
+|
+|
+|-
+|animations
+|动画
 |
 |
@@ Line 24: / Line 34: @@
 |
 |如无特殊情况，尽量不用“帐”字。
+|-
+|calculations
+|计算
+|
+|
 |-
 |demo
@@ Line 67: / Line 82: @@
 |Fluid Grids
 |流动网格
+|
+|
+|-
+|flexible layouts
+|可伸缩布局
 |
 |
@@ Line 87: / Line 107: @@
 |manifest
 |清单
+|
+|
+|-
+|multi-column layouts
+|多列布局
 |
 |