Glossary of substantival term in zh-CN locale
From MozillaWiki
Mozilla 简体中文本地化团队翻译用名词术语表 请按字母排序，谢谢。
By localization team (zh-CN) of Mozilla China Community
| en | zh-cn | alternative(separated by comma) | note | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2D and 3D transforms | 2D 与 3D 变换 | ||||||
| accessibility | 无障碍环境 | ||||||
| animations | 动画 | ||||||
| account | 账户 | 账号 | 如无特殊情况，尽量不用“帐”字。指代名称的用“账号”，指代整个用户体系的用“账户”。 | ||||
| account name | 账号 | 如无特殊情况，尽量不用“帐”字。 | |||||
| Certificate Authority | 证书颁发机构 | ||||||
| comment | 评论 或 意见 | 用户发表“评论”，审核员发表“意见” | |||||
| calculations | 计算 | ||||||
| demo | 演示 | ||||||
| 电子邮件 | 电子邮件地址 | 名词时一般用“电子邮件”，专指“地址”的时候采用“电子邮件地址”。 | |||||
| email address | 电子邮件地址 | ||||||
| MDN Demo Studio | MDN 示例工作室 | ||||||
| Firefox Marketplace | 火狐应用市场 | ||||||
| Firefox OS | Firefox OS | ||||||
| Firefox Sync | Firefox 同步 | ||||||
| flag | 旗标 | ||||||
| Fluid Grids | 流动网格 | ||||||
| flexible layouts | 可伸缩布局 | ||||||
| frame | 框 | 帧 | CSS3 中指动画的画框区域用“框”；单张动画用“帧”，注意与 iframe （“框架”）区分 | ||||
| gradient | 渐变 | ||||||
| Geolocation | 地理位置定位 | 定位 | |||||
| guideline | 准则 | ||||||
| hash | 散列 | ||||||
| image | 图像 | 注意不要和“图片”（picture）混用 | |||||
| identifier | 标识符 | ||||||
| iframe | 框架 | ||||||
| manifest | 清单 | ||||||
| multi-column layouts | 多列布局 | ||||||
| MDN Promote | MDN 促进会 | ||||||
| packaged app | 封装应用 | ||||||
| picture | 图片 | 注意不要和“图像”（image）混用 | |||||
| pop-up window | 弹出窗口 | ||||||
| positive vote | 好评 | ||||||
| profile | 配置文件 | 个人资料 | |||||
| preloaded app | 预装应用 | ||||||
| privacy policy | 隐私政策 | ||||||
| peer | 对等方 | ||||||
| peer node | 对等节点 | ||||||
| responsive view | 响应式视图 | ||||||
| responsive websites | 响应式网站 | ||||||
| reminder | 提醒 | ||||||
| review | 评论 或 审核 | 注意其截然不同的意思 | |||||
| sidebar | 侧栏 | ||||||
| Start Page | 开始页 | ||||||
| slug | 网址缩略名 | ||||||
| transform | 变换 | ||||||
| transition | 过渡 | ||||||
| deferred account | 转递 | ||||||
| you | 您 | 你 | users & developers: “您”. volunteers & staff: “你” | section | 区段 | 段落 | |
| guideline | 准则 |
