L10n:Teams:cs: Difference between revisions

From MozillaWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Czech (cs): Tomáš Zelina no longer in training)
No edit summary
 
(192 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
__NOTOC__
__NOTOC__
===Czech (cs)===
=== Czech (cs) localization team ===


Team website: [http://www.mozilla.cz Mozilla.cz]
[[File:MozillaCZ-03.png|140px]]


====Active team members====
* Team website: [https://www.mozilla.cz Mozilla.cz]
* Team contact: [https://www.mozilla.cz/o-nas/#kontakt About Mozilla.cz] (for product support always contact [https://support.mozilla.org/ Mozilla Support])


{| border="1" class="wikitable"
==== Members ====
|-
! Name
! Email
! Role
! Desktop OS
! Tablet OS
! Mobile OS
! Hg Access?
! SVN Access?
! Mozillian?
|-
| Michal Stanke
| michal.stanke@mikk.cz
| Firefox, Thunderbird, SeaMonkey, Calendar, Bluegriffon, Instantbird, website, support
| Linux/Windows 7
| ''none''
| Android/Firefox OS
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1019482 Yes]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=903558 Yes]
| [https://mozillians.org/u/Mikk/ Yes]
|-
| Martin Stránský
| stransky@anakreon.cz
| Firefox OS stuff
| Linux
| ''none''
| Android
| No
| No
| [https://mozillians.org/u/stransky/ Yes]
|-
| Jiří Soukeník
|
| SUMO L10N reviewer ([https://support.mozilla.org/user/soucet profile])
|
|
|
| No
| No
| No
|-
| Matěj Hudec
| matej.hudec@seznam.cz
| Firefox OS L10N
| Windows 8.1
| Android
| Android/Firefox OS
| No
| No
| [https://mozillians.org/u/mhudec/ Yes]
|-
| Tomáš Zelina
| zelitomas@gmail.com
| Web applications on Verbatim ([https://localize.mozilla.org/accounts/zelitomas/ profile])
| Ubuntu Gnome
| Android 5.1.1
| Android 5.1.1
| No
| No
| No
|}


====Localizers in training====
* [https://pontoon.mozilla.org/cs/contributors/?period=3 Contributors on Pontoon] - products and websites
* [https://support.mozilla.org/cs/kb/locales/cs Contributors on support.mozilla.org (SUMO)] - knowledge base articles


{| border="1" class="wikitable"
===== How to join the team =====
|-
# Read [https://www.mozilla.cz/zapojte-se/ how to contribute with Mozilla.cz].
! Name
# See [https://pontoon.mozilla.org/cs/info/ localization team information].
! Email
# If you want to help localize the knowledge base articles on SUMO into Czech, please read the information in [https://support.mozilla.org/cs/kb/jak-lokalizovat-napovedu-k-firefoxu this article], or get in touch with the SUMO team members.
! Role
! Desktop OS
! Tablet OS
! Mobile OS
! Hg Access?
! SVN Access?
! Mozillian?
|-
| Radek Bíba
| r.biba@centrum.cz
| SUMO L10N ([https://support.mozilla.org/user/geroj profile])
| Linux
|
|
| No
| No
| No
|-
| Jiří Šedý
| jsedy7@gmail.com
| SUMO L10N ([https://support.mozilla.org/user/jsedy7 profile])
| Linux/Windows
| none
| Android 4.0
| No
| No
| No
|-
| Petr Mareš
| p_mares@seznam.cz
| SUMO L10N ([https://support.mozilla.org/user/PetrMares profile])
|
|
|
| No
| No
| No
|-
| Miroslav Šedý
| miroslav.sedy@gmail.com
| SUMO L10N ([https://support.mozilla.org/user/SedyM profile])
| Windows XP
| none
| Android 1.5
| No
| No
| No
|-
| Jan Havlena
| G.center@email.cz
| Firefox L10N
|
|
|
| No
| No
| No
|-
| Ondřej Sojka
| ondrej.sojka@gmail.com
| Firefox for iOS L10N
|
|
| iOS
| No
| No
| No
|-
| Vojtěch Mareš
| maresvojtech@gmail.com
| Firefox for iOS testing
|
|
| iOS
| No
| No
| [https://mozillians.org/u/maresvojtech/ Yes]
|-
| Michal Vašíček
| michalvasicek@icloud.com
| Firefox OS L10N
| OS X
| none
| Firefox OS L10N
| No
| No
| No
|-
| Martin Strolený
| Strolda@email.cz
| SUMO L10N ([https://support.mozilla.org/user/Strolda profile])
|
|
|
| No
| No
| No
|}


====Past Members====
===== Alumni =====
[https://support.mozilla.org/user/Artholl Artholl], [https://support.mozilla.org/user/geroj Radek Bíba], Vojta Borek, Jan Bourek, Tomáš Brabenec, Jiří Burda, [https://mozillians.org/u/JasnaPaka/ Pavel Cvrček], Jan Čínert, Vojtěch Čínert, Ivo David, Jan Ditrich, Ondřej Doněk, Stanislav Dvořák, Jakub Formánek, [https://mozillians.org/u/Pawell/ Pavel Franc], Martin Grames, Zdeněk Hájek, Martin Hassman, Adam Hauner, [https://pontoon.mozilla.org/contributors/WP6GbStKbshOgMQWjoIT6_Jg-AM/ Jan Havlena], [https://support.mozilla.org/cs/user/santa58 Jiří Heralt], Vlasta Hopjan, Petr Hrbek, Tomáš Hrouda, [https://mozillians.org/u/FHR/ Filip Hruška], [https://mozillians.org/u/mhudec/ Matěj Hudec], Jiří Chomát, Pavel Chovančík, [https://support.mozilla.org/user/Martin005 Martin Chrástek], Churchyard, Jiří Janda, [https://support.mozilla.org/user/petrjanik Petr Janík], Alena Jašprová, Petr Jirsa, [https://pontoon.mozilla.org/contributors/JikFpBqNPMMfOVc_x1NcbV2GmRY/ Jakub Kalnik], Michal Kec, [https://support.mozilla.org/user/MartinKokes Martin Kokeš], Tomáš Kopečný, Tomáš Kordík, Josef Kotva, David Koudela, Ondra Kudlík, Petr Kudrhalt, Pavel Kurc, David Majda, Tomáš Marek, [https://support.mozilla.org/user/PetrMares Petr Mareš], [https://mozillians.org/u/maresvojtech/ Vojtěch Mareš], Jan Matoušek, Jan Merta, Filip Molčan, [https://support.mozilla.org/user/Mormegil Mormegil], Tona Nechvátal, Jakub Nešetřil, Lukáš Novotný, Láďa Odvářka, Vlastimil Ott, Pavel Petric, Lukáš Petrovický, Štěpán Petrů, David Pěgřímek, Jan Pokorný, Jindřich Pozlovský, Adam Přibyl, [https://support.mozilla.org/user/Rikudou_Sennin Rikudou_Sennin], Lukáš Růžička, [https://mozillians.org/u/jrychly/ Jakub Rychlý], [https://pontoon.mozilla.org/contributors/sjoisvgIQo59QJ1AhfB2ERo1F3g/ Pavel Sláma], Petr Sobas, [https://pontoon.mozilla.org/contributors/ikvQ60Yo8A0RbrQJDLOLgicbbyA/ Ondřej Sojka], [https://support.mozilla.org/user/Strolda Martin Strolený], [https://support.mozilla.org/user/Nerohorse Ladislav Strýček], Miroslav Suchý, [https://mozillians.org/u/sindriava/ Jiří Šebele], [https://support.mozilla.org/user/jsedy7 Jiří Šedý], [https://support.mozilla.org/user/SedyM Miroslav Šedý], Filip Šefrna, [https://support.mozilla.org/user/Jiris Jiří Šlegr], Stanislav Štěpánek, Jakub Tománek, Petr Tomeš, Štěpán Tračík, [https://support.mozilla.org/user/mr.zizu Jan Tříska], Jan Urbánek, [https://mozillians.org/u/MekliCZ/ Michal Vašíček], Robin Vongbounthanh, Radek Vybíral, Ladislav Vykukal, [https://mozillians.org/u/zavodnyrichard/ Richard Závodný], [https://mozillians.org/u/zelitomas/ Tomáš Zelina], Martin Zikmund, Jiří Znamenáček


{| border="1" class="wikitable"
==== Localized projects ====
|-
! Name
! Email
! Role
! Desktop OS
! Tablet OS
! Mobile OS
! Hg Access?
! SVN Access?
! Mozillian?
|-
| Pavel Franc
| pfranc@mozilla.cz
| Product l10n lead
| Linux
| ''none''
| Android
| Expired
| Expired
| [https://mozillians.org/u/Pawell/ Yes]
|-
| Pavel Cvrček
| pcvrcek@mozilla.cz
| Firefox, Firefox for Android, toolkit, website l10n lead
| Windows 10
| ''none''
| Firefox OS
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=853601 Yes]
| [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=435684 Yes]
| [https://mozillians.org/u/JasnaPaka/ Yes]
|}


See [https://pontoon.mozilla.org/cs/ Pontoon] and [https://support.mozilla.org/cs/localization SUMO localization] dashboards. We occasionally help with [https://www.transifex.com/otf/torproject/translate/#cs Tor Browser localization on Transifex] too.


Jan Bourek, Tomáš Brabenec, Vojta Borek, Jiří Burda, Ivo David, Ondřej Doněk, Stanislav Dvořák, Martin Grames, Martin Hassman, Adam Hauner, Vlasta Hopjan, Petr Hrbek, Tomáš Hrouda, Jiří Chomát, Jiří Janda, Alena Jašprová, Petr Jirsa, Michal Kec, Tomáš Kopečný, Tomáš Kordík, David Koudela, Josef Kotva, Ondra Kudlík, Petr Kudrhalt, Pavel Kurc, David Majda, Tomáš Marek, Jan Merta, Jan Matoušek, Filip Molčan, Tona Nechvátal, Lukáš Novotný, Láďa Odvářka, Vlastimil Ott, Lukáš Petrovický, David Pěgřímek, Pavel Petric, Štěpán Petrů, Jindřich Pozlovský, Adam Přibyl, Lukáš Růžička, Petr Sobas, Miroslav Suchý, Filip Šefrna, Stanislav Štěpánek, Jakub Tománek, Petr Tomeš, Štěpán Tračík, Jan Urbánek, Robin Vongbounthanh, Radek Vybíral, Ladislav Vykukal
==== L10N kit ====


====Active projects (L10N)====
* '''Applications'''
** [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=cs Firefox]
** [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=cs Firefox for Android]
** [https://pontoon.mozilla.org/cs/ Firefox for iOS]
** [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=cs Firefox OS]
** [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=cs Thunderbird]
** [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=cs Lightning]
** [https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=cs SeaMonkey]
** [https://hg.instantbird.org/l10n/locales-status.html Instantbird]
** [http://bluegriffon.org/pages/Community#localizeBlueGriffon BlueGriffon]
* '''Web applications'''
** [https://localize.mozilla.org/cs/amo/ Mozilla Add-ons]
** [https://localize.mozilla.org/cs/fireplace/ Firefox Marketplace]
** [https://localize.mozilla.org/cs/findmydevice/ Find My Device]
** [https://localize.mozilla.org/cs/sumo/ Mozilla Support] ([https://support.mozilla.org/cs/localization articles])
** [https://localize.mozilla.org/cs/socialapi-directory/ Social API]
** [https://localize.mozilla.org/cs/accounts/ Firefox Accounts]
** [https://localize.mozilla.org/cs/browserid/ BrowserID]
** [https://localize.mozilla.org/cs/mozillians/ Mozillians]
** [https://localize.mozilla.org/cs/input/ Firefox Input]
** more on [https://localize.mozilla.org/cs/ Verbatim]
* '''Websites'''
** www.mozilla.org and more on [https://pontoon.mozilla.org/cs/ Pontoon] / [https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=cs Web Localization Dashboard]
==== Activities ====
* '''News about project''' – news about Mozilla project for Czech readers and journalists
* '''User Support''' – user support for Mozilla products via [http://forum.mozilla.cz/ forum.mozilla.cz]
* '''Tech Evangelism''' – tech evangelism related to website compatiblity with Firefox OS / Firefox for Android
* '''Promotion''' – promotion Mozilla project in Czech republic
====L10n kit====
;Tools:
;Tools:
* Products: Hg, TotalCmd Diff Tool, comapare-locales
* [https://pontoon.mozilla.org/cs/ Pontoon], [https://addons.mozilla.org/firefox/addon/czech-spell-checking-dictionar/ spell checking dictionary]
* Websites: [https://localize.mozilla.org/cs/ Verbatim] + poEdit + Text Editor
* [https://searchfox.org/ Searchfox], [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/L10n_Checks#options_spellcheck l10n-checks], [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Localization/Localizing_with_Mercurial Mercurial]
;Translation Memory / Glossary:
;Translation Memory / Glossary:
* [http://transvision.mozfr.org/ Transvision]
* [https://transvision.mozfr.org/ Transvision]
* [https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?langID=cs-cz Microsoft Terminology Search - Language Portal]
* [https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/cs/ Style Guide and Glossary]
;Style Guide:
* [https://wiki.l10n.cz/Pom%C5%AFcky_pro_p%C5%99ekladatele L10N.cz tools for localizers]
''none''
* [https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/ Documentation for Mozilla localizers]


====How to join this l10n team====
==== Communication and platforms ====
* Visit [https://www.mozilla.org/cs/contribute/ How to contribute] page and see how you can get involved in the Mozilla project.
* Send mail to [mailto:info@mozilla.cz info@mozilla.cz] and say in which areas you want to help.


===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
* Matrix [https://matrix.to/#/#l10n-cs:mozilla.org #l10n-cs:mozilla.org] room
If you want to help localize http://support.mozilla.org/cs into Czech, please do the following:
* Matrix [https://matrix.to/#/+mozillacz:mozilla.org +mozillacz:mozilla.org] group
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
* Twitter: [https://twitter.com/MozillaCZ @MozillaCZ]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/czech-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
* GitHub: [https://github.com/MozillaCZ/ @MozillaCZ]
# [https://support.mozilla.org/kb/localize-mozilla-support Read our universal l10n documentation here]. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
# [https://support.mozilla.org/forums/l10n-forum/711196 Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community]. We don’t bite, unless you’re made of cake.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->


====Team communication====
==== Tasks ====
* Mail/Jabber
 
====Additonal info====
* Team website: [http://www.mozilla.cz/ Mozilla.cz]
* Twitter: [https://twitter.com/MozillaCZ @MozillaCZ]
* Facebook: [https://www.facebook.com/Mozillacz Mozillacz]
* IRC Channel: #mozilla-sk on [[IRC|Mozilla IRC]]


Bugzilla links: [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=cs%20/%20Czech New Czech l10n bug]
* Community tasks: [https://www.mozilla.cz/ukoly/ MozillaCZ/ukoly]
* Localization tasks: [https://pontoon.mozilla.org/cs/bugs/ Open "cs" bugs] ([https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=cs%20/%20Czech report new])


[[Category:L10n Teams|cs]]
[[Category:L10n Teams|cs]]

Latest revision as of 20:12, 18 June 2021

Czech (cs) localization team

MozillaCZ-03.png

Members

How to join the team
  1. Read how to contribute with Mozilla.cz.
  2. See localization team information.
  3. If you want to help localize the knowledge base articles on SUMO into Czech, please read the information in this article, or get in touch with the SUMO team members.
Alumni

Artholl, Radek Bíba, Vojta Borek, Jan Bourek, Tomáš Brabenec, Jiří Burda, Pavel Cvrček, Jan Čínert, Vojtěch Čínert, Ivo David, Jan Ditrich, Ondřej Doněk, Stanislav Dvořák, Jakub Formánek, Pavel Franc, Martin Grames, Zdeněk Hájek, Martin Hassman, Adam Hauner, Jan Havlena, Jiří Heralt, Vlasta Hopjan, Petr Hrbek, Tomáš Hrouda, Filip Hruška, Matěj Hudec, Jiří Chomát, Pavel Chovančík, Martin Chrástek, Churchyard, Jiří Janda, Petr Janík, Alena Jašprová, Petr Jirsa, Jakub Kalnik, Michal Kec, Martin Kokeš, Tomáš Kopečný, Tomáš Kordík, Josef Kotva, David Koudela, Ondra Kudlík, Petr Kudrhalt, Pavel Kurc, David Majda, Tomáš Marek, Petr Mareš, Vojtěch Mareš, Jan Matoušek, Jan Merta, Filip Molčan, Mormegil, Tona Nechvátal, Jakub Nešetřil, Lukáš Novotný, Láďa Odvářka, Vlastimil Ott, Pavel Petric, Lukáš Petrovický, Štěpán Petrů, David Pěgřímek, Jan Pokorný, Jindřich Pozlovský, Adam Přibyl, Rikudou_Sennin, Lukáš Růžička, Jakub Rychlý, Pavel Sláma, Petr Sobas, Ondřej Sojka, Martin Strolený, Ladislav Strýček, Miroslav Suchý, Jiří Šebele, Jiří Šedý, Miroslav Šedý, Filip Šefrna, Jiří Šlegr, Stanislav Štěpánek, Jakub Tománek, Petr Tomeš, Štěpán Tračík, Jan Tříska, Jan Urbánek, Michal Vašíček, Robin Vongbounthanh, Radek Vybíral, Ladislav Vykukal, Richard Závodný, Tomáš Zelina, Martin Zikmund, Jiří Znamenáček

Localized projects

See Pontoon and SUMO localization dashboards. We occasionally help with Tor Browser localization on Transifex too.

L10N kit

Tools
Translation Memory / Glossary

Communication and platforms

Tasks

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/index.php?title=L10n:Teams:cs&oldid=1236280"