L10n:Meetings/2016 Oaxaca hackathon: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Agenda) |
|||
| Line 40: | Line 40: | ||
==Goals/Metas== | ==Goals/Metas== | ||
;Español (México) | ;Español (México) | ||
* Review current tooling setup to make decisions about future tooling needs (e.g., Pootle vs Pontoon). / Repasar los herramientas actuales a fin de tomar decisiones sobre posibles necesidades futuras. | |||
* Create a concrete plan to recruit new volunteers and retain them long-term. / Formular un plan concreto para reclutar e incorporar los voluntarios en la comunidad a largo plazo. | |||
;Purépecha | ;Purépecha | ||
* Close all release tracking bugs for Fennec. / Resolver todos los bugs para lanzar Firefox para Android (Fennec). | |||
* Improve current translation workflow. / Mejorar la eficacia de nuestro flujo de trabajo. | |||
* Discover & create language resources for localization. / Descubrir y crear los recursos de lengua para la localización. | |||
* Receive training on terminology use, access keys, variables, and their appropriate localization. / Recibir capacitación sobre el tratamiento de los términos, los acceleradores, los variables y la forma más indicada para localizarlos. | |||
;Maya Kaqchikel | ;Maya Kaqchikel | ||
* Close all release tracking bugs for Fennec. / Resolver todos los bugs para lanzar Firefox para Android (Fennec). | |||
;Zapoteco | ;Zapoteco | ||
* Share new documentation about localization process for under-resourced languages and gather feedback for its improvement. / Compartir nueva documentación sobre el proceso de localización para lengua con menos recursos lingüísticos y obtener comentarios para mejorarla. | |||
;Mozilla Nativo | ;Mozilla Nativo | ||
* Create a community development plan along with recruitment plan for new projects. / Tener un plan de desarrollo de la comunidad junto al plan de reclutamiento para nuevos proyectos y también los proyectos iniciados en Mozilla Nativo. | |||
* Develop a support, evaluation, and communication strategy within Mozilla Nativo. / Desarrollar una estrategia de ayuda, asesoría y comunicación dentro de Mozilla Nativo. | |||
* Receive training on the full localization process for each Mozilla product. / Recibir capacitación sobre el proceso completo de lanzar los productos Mozilla. | |||
* Define the profile of the "golden localizer." / Definir la construcción del "perfil ideal" de los localizadores. | |||
==Agenda== | ==Agenda== | ||
Revision as of 13:40, 26 February 2016
Logistics/Logística
- Where/Dónde
- Sucro
Porfirio Díaz 205-A, Col. Miguel Alemán,
Oaxaca, Oax. C.P. 68120
Tel. (951) 144 7971 Cel. (951) 228 8555
Map/Mapa: https://bit.ly/1QgOpHV
- When/Cuando
- 9-10 de abril
- Lodging/Alojamiento
AirBNB1:
Phone/Teléfono:
Map/Mapa:
Who/Quienes:
AirBNB2:
Phone/Teléfono:
Map/Mapa:
Who/Quienes:
AirBNB3:
Phone/Teléfono:
Map/Mapa:
Who/Quienes:
- Arriving at lodging/Cómo llegar al alojamiento
Goals/Metas
- Español (México)
- Review current tooling setup to make decisions about future tooling needs (e.g., Pootle vs Pontoon). / Repasar los herramientas actuales a fin de tomar decisiones sobre posibles necesidades futuras.
- Create a concrete plan to recruit new volunteers and retain them long-term. / Formular un plan concreto para reclutar e incorporar los voluntarios en la comunidad a largo plazo.
- Purépecha
- Close all release tracking bugs for Fennec. / Resolver todos los bugs para lanzar Firefox para Android (Fennec).
- Improve current translation workflow. / Mejorar la eficacia de nuestro flujo de trabajo.
- Discover & create language resources for localization. / Descubrir y crear los recursos de lengua para la localización.
- Receive training on terminology use, access keys, variables, and their appropriate localization. / Recibir capacitación sobre el tratamiento de los términos, los acceleradores, los variables y la forma más indicada para localizarlos.
- Maya Kaqchikel
- Close all release tracking bugs for Fennec. / Resolver todos los bugs para lanzar Firefox para Android (Fennec).
- Zapoteco
- Share new documentation about localization process for under-resourced languages and gather feedback for its improvement. / Compartir nueva documentación sobre el proceso de localización para lengua con menos recursos lingüísticos y obtener comentarios para mejorarla.
- Mozilla Nativo
- Create a community development plan along with recruitment plan for new projects. / Tener un plan de desarrollo de la comunidad junto al plan de reclutamiento para nuevos proyectos y también los proyectos iniciados en Mozilla Nativo.
- Develop a support, evaluation, and communication strategy within Mozilla Nativo. / Desarrollar una estrategia de ayuda, asesoría y comunicación dentro de Mozilla Nativo.
- Receive training on the full localization process for each Mozilla product. / Recibir capacitación sobre el proceso completo de lanzar los productos Mozilla.
- Define the profile of the "golden localizer." / Definir la construcción del "perfil ideal" de los localizadores.
Agenda
Saturday 9 April
- Morning - 930AM
- Introductions, spectrograms & goals review -- Jeff & Delphine
- Mozilla mission and org updates applied to your locales -- Jeff & Delphine
- L10n updates from Mozlando
- Lunch -- TBD
- Afternoon
- Dinner -- TBD
Sunday 10 April
- Morning -- 930AM
- Lunch -- TBD
- Afternoon
- Update team wiki pages
- Take l10n hackathon survey.
- Begin plans for next l10n meetup.
- Group pictures.
- Dinner -- TBD
Other
- Hashtag for event: #mozl10noaxaca
- Notes
- https://public.etherpad-mozilla.org/p/oaxaca-l10n-meetup-notes
- Resources