Brasil/L10n/Glossario

Este glossário contém os termos mais comuns presentes nos websites Mozilla e suas traduções/localizações utilizadas no nosso idioma.

Para termos presentes nos produtos Mozilla, como o Firefox e Thunderbird, consulte o Transvision.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Activate	Ativar	---	Ativar esta extensão.
Add-on	Extensão	Masculino	O complemento foi atualizado.
Affiliates	Afiliados	Masculino	O programa Afiliados Firefox disponibiliza banners para o seu site.
Anti-Malware	Antiataque	---	A proteção antiataques notifica sobre sites que tentam atacar seu computador.
Anti-Phishing	Antiphishing	---	O recurso antiphishing alerta sobre sites que tentam imitar outros sites conhecidos.
App	Aplicativo	Masculino	O aplicativo está disponível no Mozilla Marketplace.
Awesome Bar	Barra de Endereços Inteligente	Masculino	A barra de endereços inteligente exibe resultados do seu histórico.

B

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Build (substantivo)	Compilação	Feminino	Execute o script de compilação. Build também pode ser usado no sentido do resultado da compilação, ou seja binário, imagem. Como no exemplo: Run Debug build of Firefox OS pode ser traduzido como: Execute a imagem de depuração do Firefox OS.
Build (verbo)	Compilar	---	Compilando e instalando o Firefox OS.
Browser	Navegador	Masculino	Meu navegador preferido é o Firefox.

C

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Crash report	Relatório de travamento	Masculino	Enviar um relatório de travamento para ajudar a evitar mais más notícias.
Crash reporter	Relator de travamento	Masculino	Infelizmente o Relator de travamentos está impossibilitado de enviar um relatório do travamento.
Customization	Customização ou Personalização	Masculino	Você pode customizar o processo de compilação alterando o arquivo .userconfig.

D

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Debug	Depurar	---	Utilize o dbg para depurar o seu aplicativo.
Default	Padrão	Masculino	Esse valor vem configurado por padrão.
Delete	Excluir	---	Excluir cookies recentes.
Device	Dispositivo	Masculino	Relação de dispositivos que executam o Firefox OS.
Do Not Track	Não rastrear	Masculino	O recurso Não Me Rastreie também está disponível no Thunderbird.
Download	Baixar	---	Baixar a última versão.
Downloading	Baixando	Masculino	Baixando atualização.

E

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Enable	Habilitar	---	Você deve habilitar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo nesta página.

F

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
FAQ	Perguntas frequentes	Feminino plural	Seção de perguntas frequentes.
Filelink	Anexos on-line	Masculino	Os anexos on-line facilitam o envio de arquivos grandes pelo Thunderbird.
Firefox Health Report	Relatório de Integridade do Firefox	Masculino	O Relatório de Integridade do Firefox oferece informações sobre o desempenho da sua versão do Firefox.
Firefox Mobile	Firefox Móvel	Masculino	O Firefox Móvel está disponível para Android.
Full Screen	Tela inteira	Masculino	Exibir janela no em tela inteira
Full Screen Mode	Modo Tela inteira	Masculino	O modo de tela inteira pode ser ativado pela tecla de atalho F11.

G

	Tradução usada	Gênero	Exemplo

H

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Health Report	Relatório de Integridade	Masculino	Relatório de integridade do &brandShortName;

I

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
In-app payment	Pagamento pelo aplicativo	Masculino	Este aplicativo possui um sistema de pagamento pelo próprio aplicativo.

J

	Tradução usada	Gênero	Exemplo

K

	Tradução usada	Gênero	Exemplo

L

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Library	Biblioteca	Feminino	A biblioteca do Firefox cataloga seu histórico, favoritos e downloads.
Live Bookmarks	Favoritos Dinâmicos	Masculino	Adicionar aos favoritos dinâmicos.
Location-Aware Browsing	Navegação sensível à localização	Feminino	A navegação sensível à localização está disponível desde o Firefox 3.5.
Long Press	Toque Longo	Masculino	Os caracteres alternativos do teclado do Firefox OS são acessados via toque longo.

M

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Marketplace	Marketplace	Masculino	O Firefox Marketplace é o portal de aplicativos da Mozilla.
Master Password	Senha mestra	Feminino	Use a senha mestra para proteger as senhas memorizadas.
Mozilla	Mozilla	Feminino	A Mozilla é uma fundação sem fins lucrativos.

N

	Tradução usada	Gênero	Exemplo

O

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
One-Click Bookmarking	Favoritos em Um Clique	Masculino	Os favoritos em um clique estão disponíveis usando o ícone estrela no campo de endereço do Firefox.
Open Web	Web aberta	Feminino	Linguagens da Web aberta em que CSS é muitas vezes utilizada: HTML, SVG, XHTML, XML.
Open Web App	Aplicativo web aberto	Masculino	Meu aplicativo web aberto acaba de ser aprovado no Marketplace.

P

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Patch	Correção	Feminino	Use o script para instalar a correção do sistema operacional.
Performance	Desempenho	Masculino	O desempenho do Firefox tem melhorado a cada versão.
Private browsing	Navegação privativa	Feminino	Nenhum dado do usuário é salvo durante a navegação privativa.

Q

	Tradução usada	Gênero	Exemplo

R

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Reviewer	Revisor	Masculino	---

S

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Search bar	Campo de pesquisa	Masculino	O campo de pesquisa pode ser personalizado.
Search provider, Search engine	Mecanismo de pesquisa	Masculino	Dois mecanismos de pesquisa foram instalados no campo de pesquisa.
Sidebar	Painel	Masculino	Os painéis do Firefox são pouco usados.

T

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Tracking protection	Proteção contra rastreamento	Masculino	Com a proteção contra rastreamento do Firefox estes rastreadores serão bloqueados.

U

	Tradução usada	Gênero	Exemplo

V

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
View	Visualizar	---	Visualizar painel de histórico

W

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Webapp	Aplicativo web	Masculino	O Marketplace oferece vários aplicativos web usando a tecnologia HTML5.

X

	Tradução usada	Gênero	Exemplo

Y

	Tradução usada	Gênero	Exemplo

Z

	Tradução usada	Gênero	Exemplo
Zoon in	Ampliar	---	Ampliar página
Zoom out	Reduzir	---	Reduzir página