L10n:Teams:bg/howToFirefox

Възможност 1

• Инсталирай Mercurial за твоята OS
• Инсталирай poedit.net
• Вземи последната версия на файловете от хранилището

 hg clone https://bitbucket.org/ogi/mozilla.bg

• След като приключи изтеглянето, стартирайте poedit. Ако го правите за първи път ще ви поиска да въведете данни за себе си.
• След като се покаже основния екран, отидете на File ->Catalogues Manager
• Цъкнете на иконката - Create new translation project
• Ще се отвори нов прозорец. Попълнете "Mozilla Aurora" в "Project Name"
• Натиснете Browse, за да изберете директория. Навигирайте до mozilla.bg/mozilla-aurora-po/browser и натиснете "ОК"
• След известно време на зареждане, че видите екран, който изглежда като този

• Пред всеки файл има индикатор
  • червен - означава има да се превежда в този файл
  • зелен - всичко е преведено
  • жълт - има проблеми за оправяне.
• АКО решите да започнете превод на някой файл:
  • Отидете в trello сметката си, изберете проекта Firefox Desktop и в полето "В прогрес", добавете нова карта с името на файла, който превеждате.
• След като е готов - проверете го за грешки и неточности.
• След това изпълнете командата:

 hg diff > patchfile.diff

• Полученият файл изпратете на ogi ат tower.3.bg

Възможност 2

• Влезте в trello сметката си
• Изберете проекта "firefox desktop"
• Създайте карта "Вашето име: Заявка за превод"
• Ще ви бъде прикачен файл, който да проведете
• Имате нужда само от poedit.net и малко време.