L10n:Translation Quality/Meetings/052015-Utah
From MozillaWiki
Logistics
- when
- 14-15 May
- where
Coding Campus
379 N University Ave #301
Provo, UT 84601
Google maps: http://bit.ly/1EXp4wZ
Agenda
Thursday 14 May
- Morning - 930AM
- What are we doing here? Reviewing the main objective of a translation quality program at Mozilla.
- Flesh out the Translation Quality wiki page.
- Project scope and WBS (Work Breakdown Structure) defined.
- Finalize evaluation criteria for the two tools in question.
- Finalize timeline.
- Feature set and functional comparison between TAUS and DFKI tools.
- Review, edit, and add based on evaluation criteria.
- Lunch
- Afternoon
- MQM & DFQ metrics defined for project.
- Create decision tree.
- Identify necessary Mozilla resources for these metrics.
- Identify the differences between the old metric used in other projects and this new one with rationale for the changes.
- Incorporate the new metric within each tool.
- Bilingual FxOS (Firefox OS) diff assets ready for use in both tools.
- Target language: Spanish
- Target versions: FxOS 2.1-2.2
- What format does each tool need that data to be in?
- Pre-engineer diff into format(s) that is accepted by each tool.
- Upload strings into each tool and verify the import was successful.
Friday 15 May
- Morning - 930AM
- New rater training created, reviewed, and finalized.
- Review TAUS’s training and determine if it is public (or can be made public).
- Watch the old training and identify where it needs to be updated.
- Determine the best content, deliver, and length of time for new training video.
- Determine how we verify with each rater that they have learned the necessary material from the training.
- Determine the best delivery channel for this training and its verification.
- Lunch
- Afternoon
- Prep for additional project phases.
- 20 raters recruited from the Mozilla community.
- Contact previous raters.
- Prepare snippet content and ask engagement team to run it in Beta.
- 20 raters complete rater training.
- Create messaging drafts to raters for training and other evaluation phase milestones.
- Follow-up on yesterday morning's discussion.
- 20 raters recruited from the Mozilla community.
Other
- Notes
- https://l10n.etherpad.mozilla.org/TQA-work-week
- Resources
