L10n:WorldReady/ConfusingEnglishDangerWords

As opposed to "Simple English" these are words that are similar sounding or have similar spelling to words in other languages, but have different meanings that can cause problems or extra in localization. These are words that "require" translation to get meaning correctly conveyed to users. This is especially important in content like trade marks which cannot be translated and where these words should be avoided. When they are included in content, they should be marked in ways that alert localizers to the need for special handling or provide background context into the intended meaning as a reminder.

Sources used here

       es http://mentalfloss.com/article/57195/50-spanish-english-false-friend-words
       de http://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm
       fr http://www.learn-english-today.com/lessons/lesson_contents/grammar/faux_amis2.html
       sv https://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_falska_v%C3%A4nner_mellan_svenska_och_engelska
       pt-br http://www.livinglanguage.com/blog/2014/11/15/english-and-portuguese-false-friends/
       it https://www.alsintl.com/blog/false-friends-in-romance-languages/

Other Sources

       fr http://www.fluentu.com/french/blog/faux-amis-french-false-friends-cognates
       fr http://www.thelocal.fr/20140814/false-friends-france-english
       it http://www.reference.tjtaylor.net/false-friends/
       es http://www.falsefriends.eu/en
       ru http://masterrussian.com/blfalse.shtml
       ja http://www.sljfaq.org/afaq/false-friends.html
       du http://www.learndutch.org/false-friends
       pl http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/October2004/23-FalseFriends-Polish.htm#5
       pl https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Polish_false_cognates_and_false_friends_with_English

Other non-en-US to other language false friends

       https://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist

about 546 words that can go wrong in 648 ways

English Word - Foreign Word - Foreign Meaning - Better Foreign Translation

abattoir: Abitur : in German means : A Levels / High School Diploma (Irland: Leaving Certificate) ; better/required translation is: Schlachthof
Achieve: achever : in French means : Complete / finish ; better/required translation is: accomplir, atteindre
ACTUAL: ACTUAL : in Spanish means: current, present-day ; better/required translation is: real, efectivo
actual: aktuell : in German means : topical, current, up-to-date ; better/required translation is: wirklich, tatsächlich
actual: aktuell : in Swedish means: present, current ; better/required translation is: faktisk
Actually: actuellement : in French means : At the moment, currently. ; better/required translation is: en fait, en vérité, en réalité, vraiment
Advertisement: avertissement : in French means : Warning ; better/required translation is: publicité
advise: avisar : in Portuguese means: warn ; better/required translation is: aconselhar
advocate: advokat : in Swedish means: attorney, barrister, lawyer, solicitor ; better/required translation is: förespråkare (eventuellt i rättsfall)
AE: ER (emergency room) : : in German means : ; better/required translation is:
Affluence: affluence : in French means : Crowds ; better/required translation is: abondance, profusion, aisance, richesse
Agenda: agenda : in French means : Diary ; better/required translation is: ordre du jour, plan d’action
alley: Allee : in German means : avenue ; better/required translation is: Gasse, Gang
also: alltså : in Swedish means: therefore, hence ; better/required translation is: också
also: also : in German means : so ; better/required translation is: auch
amass: amassar : in Portuguese means: to crush ; better/required translation is: amass = acumular
ambulance: Ambulanz : in German means : BE: A & E (accident and emergency department) ; better/required translation is: Krankenwagen
AMERICAN: AMERICANO : in Spanish means: person from North or South America ; better/required translation is: estadounidense
Ancient: ancien : in French means : Former ; better/required translation is: antique, séculaire, antédiluvien
ankle: ankel : in Swedish means: malleolus ; better/required translation is: vrist
ankle: Enkel : in German means : grandchild ; better/required translation is: Fußknöchel
announce: annonsera : in Swedish means: advertise ; better/required translation is: tillkännage
announcement: Annonce : in German means : advertisement ; better/required translation is: Ansage, Durchsage
answer: ansvar : in Swedish means: responsibility ; better/required translation is: svar
anthem: antena : in Portuguese means: aerial, antenna ; better/required translation is: hino
antic: antik : in Swedish means: antique ; better/required translation is: löjlig, underlig
apart: apart : in German means : fancy ; better/required translation is: auseinander, einzeln
application: aplicação : in Portuguese means: financial investment ; better/required translation is: application = aplicativo
arm: arm : in German means : poor ; better/required translation is: Arm
armband: armband : in Swedish means: bracelet ; better/required translation is: armbindel
armed: armerad : in Swedish means: reinforced, armored ; better/required translation is: beväpnad
army: arma : in Portuguese means: gun, weapon ; better/required translation is: exército
art: Art : in German means : way, sort, kind ; better/required translation is: Kunst
assess: acesso : in Portuguese means: access ; better/required translation is: avaliar
assist: assistir : in Portuguese means: to watch (TV) ; better/required translation is: ajudar
ASSIST: ASISTIR : in Spanish means: to attend, be present at OR to assist ; better/required translation is: ayudar
Assist: assister à : in French means : Attend ; better/required translation is: aider
assist: assistir : in Portuguese means: to watch ; better/required translation is: to assist = ajudar
assume: assumir : in Portuguese means: to take over ; better/required translation is: to assume = presumir
athlete: atlet : in Swedish means: strong man, hunk ; better/required translation is: idrottsman, idrottskvinna
Austria: Australien : in Swedish means: Australia ; better/required translation is: Österrike
babysitter: babysitter : in Swedish means: baby seat ; better/required translation is: barnvakt
backside: Rückseite : in German means : back ; better/required translation is: Hinterteil
Bail: bail : in French means : Lease ; better/required translation is: caution
balcony: balcão : in Portuguese means: counter (in a bar) ; better/required translation is: balcony = terraço
bald: bald : in German means : soon ; better/required translation is: kahl (Glatze)
bald: baldo : in Italian means: courageous, bold ; better/required translation is: calvo
ban: banna : in Swedish means: reprehend, yell at ; better/required translation is: förbjuda, utestänga
barman, barmaid, bartender: barkeeper : in German means : Gastronom, Gastwirt ; better/required translation is: Barkeeper
barn: barn : in Swedish means: child ; better/required translation is: ladugård
barracks: barack : in Swedish means: hut, shack ; better/required translation is: kasern
Beamer: Beamer : in German means : data projector, computer projector ; better/required translation is: BMW (Automarke)
bearberry: björnbär : in Swedish means: blackberry ; better/required translation is: mjölon
beast: Biest : in German means : (wild) animal ; better/required translation is: Bestie (in der Umgangssprache auch Biest möglich)
beef: biff : in Swedish means: beef steak ; better/required translation is: nötkött
befall: befalla : in Swedish means: order, command ; better/required translation is: hända, drabba
before: : in German means : ; better/required translation is:
bench: bank : in German means : Bank (Geldinstitut) ; better/required translation is: Bank (zum Setzen)
billion: Billion : in German means : trillion ; better/required translation is: Milliarde
BILLION (US): BILLóN : in Spanish means: (US) trillion, (UK) billion ; better/required translation is: mil millones
billion = true friend: : in German means : ; better/required translation is:
biro: Büro : in German means : office ; better/required translation is: Kugelschreiber
BIZARRE: BIZARRO : in Spanish means: dashing, brave, gallant ; better/required translation is: extraño
blanket: blankett : in Swedish means: form ; better/required translation is: filt
Bless: blesser : in French means : Hurt / injure ; better/required translation is: bénir
block: block : in Swedish means: block, boulder (storsten) ; better/required translation is: kvarter
bloody steak: blutiges Steak : in German means : rare steak ; better/required translation is: verdammtes Steak
board: Bord : in German means : shelf ; better/required translation is: Tafel
body: Body : in German means : bodysuit ; better/required translation is: Körper
bodybag: Bodybag : in German means : mono-strap backpack ; better/required translation is: Leichensack
BOMBER: BOMBERO : in Spanish means: firefighter ; better/required translation is: bombardero
bone: Bein : in German means : leg ; better/required translation is: Knochen
box: Box (Lautsprecher) : in German means : (loud)speaker ; better/required translation is: Schachtel
branch: bransch : in Swedish means: industry, business ; better/required translation is: gren, filial
brand: Brand : in German means : fire ; better/required translation is: Marke
brave: brav : in German means : good, well-behaved, honest ; better/required translation is: mutig
Bribes: bribes : in French means : Scraps, snatches ; better/required translation is: pots-de-vin
brick: bricka : in Swedish means: tray (serveringsbricka), washer (skruvbricka), tile (spelbricka) ; better/required translation is: tegelsten
brief: Brief : in German means : letter ; better/required translation is: kurz
briefcase: Brieftasche : in German means : wallet ; better/required translation is: Aktentasche
bright: breit : in German means : wide ; better/required translation is: hell
bullion: buljong : in Swedish means: bouillon, broth, stock ; better/required translation is: guldtacka; silvertacka
bureau: Büro : in German means : office ; better/required translation is: Schreibtisch, Kommode
bureau = true friend (FBI = Federal Bureau of Investigation): : in German means : ; better/required translation is:
by (date/time): bis : in German means : until, some time before ; better/required translation is: nicht später als
cab: cabriolet, d.v.s. öppen bil : in Swedish means: convertible, hardtop ; better/required translation is: taxi
café: Kaffee : in German means : coffee ; better/required translation is: kleines Restaurant
callboy: Callboy : in German means : male prostitute ; better/required translation is: Gehilfe des Souffleurs (Theater) oder: Hotelboy
Calm down.: Komm herunter. : in German means : Come down. ; better/required translation is: Beruhige dich.
camera: camera : in Italian means: a room ; better/required translation is: macchina fotografica
card: (Land)Karte : in German means : map ; better/required translation is: (Visiten)Karte, Karton
CARPET: CARPETA : in Spanish means: folder ; better/required translation is: alfombra
carrot: karott : in Swedish means: deep dish ; better/required translation is: morot
CASUALTY: CASUALIDAD : in Spanish means: coincidence, chance ; better/required translation is: víctima
caution: Kaution : in German means : bail, deposit ; better/required translation is: Vorsicht
cellphone , cellular phone: : in German means : ; better/required translation is:
Chance: chance : in French means : Luck ; better/required translation is: hasard
chance: Chance : in German means : opportunity ; better/required translation is: Zufall, Glück
character: -- : in German means : -- ; better/required translation is: Figur, Rolle (Film, Theater)
character: karaktär : in Swedish means: character, nature, mentality, disposition ; better/required translation is: [diktad] person, romanfigur, rollfigur; skrivtecken
chart: karta : in Swedish means: map ; better/required translation is: tabell, diagram
cheek: käke : in Swedish means: jaw ; better/required translation is: kind
chef: : in German means : ; better/required translation is: Küchenchef
chef: chef : in Swedish means: boss ; better/required translation is: kock
chief: : in German means : ; better/required translation is: Häuptling
chin: kind : in Swedish means: cheek ; better/required translation is: haka
chips: : in German means : ; better/required translation is:
chips: Chips* : in German means : crisps ; better/required translation is: Pommes
chips (brittisk engelska): chips : in Swedish means: crisps (brittisk engelska) ; better/required translation is: pommes frites
CHOKE: CHOCAR : in Spanish means: strike, collide ; better/required translation is: ahogar
chute: chute : in Portuguese means: kick ; better/required translation is: corredeira
cigar: cigarro : in Portuguese means: cigarette ; better/required translation is: charuto
circle: Zirkel : in German means : pair of compasses ; better/required translation is: Kreis
city: City : in German means : centre, center ; better/required translation is: Großstadt
civil rights: civilrätt : in Swedish means: civil law ; better/required translation is: medborgerliga rättigheter
clever: clever (gerissen/schlau) : in German means : crafty ; better/required translation is: klug
cock: kock : in Swedish means: chef, cook ; better/required translation is: tupp, penis, kran
CODE: CODO : in Spanish means: elbow ; better/required translation is: código
Coin: coin : in French means : Corner ; better/required translation is: pièce de monnaie, jeton
collar: colar : in Portuguese means: necklace; to glue ; better/required translation is: colarinho, gola
collar: colar : in Portuguese means: necklace, to glue ; better/required translation is: collar = gola, colarinho
college: colégio : in Portuguese means: school ; better/required translation is: universidade, faculdade
COLLEGE: COLEGIO : in Spanish means: high school ; better/required translation is: universidad
college: Kollege : in German means : colleague ; better/required translation is: Hochschule
Command: commander : in French means : Order ; better/required translation is: ordonner, enjoindre
compass: compasso : in Portuguese means: compasses ; better/required translation is: bússola
compositor: kompositör : in Swedish means: composer ; better/required translation is: sättare, typograf
COMPROMISE: COMPROMISO : in Spanish means: obligation, commitment ; better/required translation is: componenda
conceit: conceito : in Portuguese means: concept ; better/required translation is: convencimento
concept: koncept : in Swedish means: original idea ; better/required translation is: begrepp
concept: Konzept : in German means : draft ; better/required translation is: Begriff, Idee
conception: : in German means : ; better/required translation is: Empfängins
concern: Konzern : in German means : (corporate) group, affiliated group ; better/required translation is: Belang, Anliegen, Angelegenheit
concrete: konkret : in German means : specific ; better/required translation is: Beton
concur: konkurrera : in Swedish means: compete ; better/required translation is: hålla med
concurrence: Konkurrenz : in German means : competition ; better/required translation is: Einverständnis, Mitwirkung
concurrent: konkurrent : in Swedish means: competitor ; better/required translation is: samtidig, samverkande
CONDESCEND: CONDESCENDER : in Spanish means: to comply, agree ; better/required translation is: dignarse
condition: (bra) kondition : in Swedish means: in good shape, fit ; better/required translation is: tillstånd; villkor
Conductor: conducteur : in French means : Driver ; correct when talking about electric conductors
conductor: konduktör : in Swedish means: Br.e. ticket collector ; better/required translation is: Br.e. buss- eller spårvagnskonduktör, dirigent; Am.e. tågkonduktör
Confection: confection : in French means : Clothing industry ; can also be correct; better/required translation is: bonbon, confiserie
confession: Konfession : in German means : denomination, religion ; better/required translation is: Beichte, Geständnis
consequent: konsequent : in German means : consistent ; better/required translation is: daraus folgend
consistence, consistency: konsistens : in Swedish means: texture, concistence ; better/required translation is: enhetlighet (även konsistens)
CONSTIPATED: CONSTIPADO (n.) : in Spanish means: a cold ; better/required translation is: constipado (adj.)
contact: kontakt (kontaktdon) : in Swedish means: connector ; better/required translation is: kontakt (förbindelse, beröring)
CONTEST (v.): CONTESTAR : in Spanish means: to answer ; better/required translation is: contender
Control (n.): contrôle : in French means : Check ; better/required translation is: vérification
corn: Korn : in German means : grain ; better/required translation is: Getreide, Mais
corn: korn : in Swedish means: grain (om partikel), barley (om sädesslaget) ; better/required translation is: säd, spannmål; amer. majs
costume: kostym (dräkt) : in Swedish means: suit ; better/required translation is: scenkostym
costume: Kostüm (Mode) : in German means : suit ; better/required translation is: Verkleidung
craft: : in Swedish means: ; better/required translation is: 1. färdighet, hantverk
craft: Kraft : in German means : strength ; better/required translation is: Handwerk
cream: kräm : in Swedish means: stewed fruit (fruktkräm), toothpaste (tandkräm), polish (skokräm) ; better/required translation is: grädde
creature: kreatur : in Swedish means: livestock, m.fl. ; better/required translation is: varelse
critic: Kritik : in German means : criticism ; better/required translation is: Kritiker
cross: krossa : in Swedish means: break, smash ; better/required translation is: korsa; kors
cumin: kummin : in Swedish means: caraway ; better/required translation is: spiskummin
curious: kurios : in German means : strange ; better/required translation is: neugierig
CURRENTLY: CORRIENTEMENTE : in Spanish means: fluently, plainly, flatly ; better/required translation is: actualmente
data: data : in Portuguese means: date ; better/required translation is: dados, fatos, identificação
dates: Daten (Computer) : in German means : data ; better/required translation is: Termine, Verabredungen
Datteln: : in German means : ; better/required translation is:
Deceive: décevoir : in French means : Disappoint ; better/required translation is: tromper
decent: dezent : in German means : discreet, modest ; better/required translation is: anständig
deception: decepção : in Portuguese means: disappointment ; better/required translation is: fraude, trapaça
Deception: déception : in French means : Disappointment ; better/required translation is: tromperie
defect: defekt : in German means : defective, fault, out of order ; better/required translation is: überlaufen (politisch), aber auch: der Defekt
Delay (n.): délai : in French means : Time limit/deadline ; better/required translation is: retard
delicate: delikat : in German means : delicious; exquisite ; better/required translation is: empfindlich
delicate: delikat : in Swedish means: delicious ; better/required translation is: ömtålig
DELIGHT: DELITO : in Spanish means: crime ; better/required translation is: delicia, deleite
demented: dementiert : in German means : denied, refuted ; better/required translation is: wahnsinnig (demenzkrank)
dent: dente : in Portuguese means: tooth ; better/required translation is: dent = amassado, batida
derive: derivera : in Swedish means: differentiate ; better/required translation is: härleda
desert: Dessert : in German means : dessert ; better/required translation is: Wüste
DESTITUTE: DESTITUIDO : in Spanish means: fired, deprived ; better/required translation is: indigente
detective: (privat)detektiv : in Swedish means: private investigator ; better/required translation is: kriminalpolis
direction: Direktion : in German means : management ; better/required translation is: Richtung
director: Direktor : in German means : headteacher, headmaster ; better/required translation is: Regisseur
discipline: disciplin : in Swedish means: (moral and/or corporeal) discipline ; better/required translation is: idrottsgren
DISGRACE: DESGRACIA : in Spanish means: mistake, misfortune ; better/required translation is: vergüenza
DISGUST: DISGUSTO : in Spanish means: annoyance, worry ; better/required translation is: asco, repugnancia
diverse: diverse : in Swedish means: various ; better/required translation is: mångsidig
dome: Dom : in German means : cathedral ; better/required translation is: Kuppel
DORMITORY: DORMITORIO : in Spanish means: bedroom ; better/required translation is: residencia universitaria
dose: Dose : in German means : can, tin ; better/required translation is: dosis
dumb**: dumm : in German means : foolish, silly, stupid ; better/required translation is: stumm
eagle: Igel : in German means : hedgehog ; better/required translation is: Adler
editor: editor : in Portuguese means: publisher ; better/required translation is: editor = redator
educated: educado : in Portuguese means: polite ; better/required translation is: instruído, culto
elk (Nordamerika): älg : in Swedish means: moose (Nordamerika), elk (britt.eng.) ; better/required translation is: amerikansk hjort
EMBARRASSED: EMBARAZADA : in Spanish means: pregnant ; better/required translation is: avergonzada
EMPRESS: EMPRESA : in Spanish means: business enterprise, company ; better/required translation is: emperatríz
engaged: engagerad : in Swedish means: committed (to) ; better/required translation is: förlovad, upptagen
engaged: engagiert : in German means : committed ; better/required translation is: verlobt; besetzt (Telefon, WC)
English word: Spanish word : in Spanish means: English translation ; better/required translation is: Spanish translation
Envy (n.): envie : in French means : Want / feel like ; can also be correct
ENVY (v.): ENVIAR : in Spanish means: send ; better/required translation is: envidiar
equal: egal : in German means : to be all the same, identical ; better/required translation is: gleich
ESTIMATE: ESTIMADO : in Spanish means: esteemed ; better/required translation is: estimacíon, presupuesto
etiquette: Etikett : in German means : label, price tag ; better/required translation is: Etikette
etiquette: etikett (klisterlapp) : in Swedish means: label, sticker, tag ; better/required translation is: etikett (stilregler)
eventually: eventualmente : in Portuguese means: occasionally ; better/required translation is: finalmente, por fim
eventually: eventuell : in German means : possible ; better/required translation is: irgendwann; schließlich
Eventually: éventuellement : in French means : Possibly/perhaps/if need be ; better/required translation is: à la fin, à la longue, finalement, en fin de compte, un jour ou l’autre, tôt ou tard
eventually: eventuellt : in Swedish means: possibly, if need be ; better/required translation is: slutligen
evergreen: Evergreen : in German means : oldie ; better/required translation is: immergrüne Pflanze
exam: examen : in Swedish means: graduation ; better/required translation is: tentamen
exit: êxito : in Portuguese means: success ; better/required translation is: saída
EXIT: ÉXITO : in Spanish means: success, hit ; better/required translation is: salida
expedition: expedition (kontor) : in Swedish means: office ; better/required translation is: expedition (resa etc)
expert: esperto : in Portuguese means: smart ; better/required translation is: perito, especialista
fabric: Fabrik : in German means : factory ; better/required translation is: Stoff
fabric: fabrik : in Swedish means: factory ; better/required translation is: tyg
FABRIC: FÁBRICA : in Spanish means: factory ; better/required translation is: tela
fabric: fábrica : in Portuguese means: factory ; better/required translation is: fabric = tecido
faculty: fakultet (matematisk operation) : in Swedish means: factorial ; better/required translation is: fakultet (på högskola el. universitet)
failure: Fehler : in German means : mistake ; better/required translation is: Mißerfolg, Versagen
fall: fall (något som utreds) : in Swedish means: case ; better/required translation is: höst (Am.eng.), fall (ramla)
familiar: familiär : in German means : family ; better/required translation is: bekannt, vertraut
familiar: familjär : in Swedish means: intimate ; better/required translation is: bekant
famous: famos : in German means : splendid ; better/required translation is: berühmt
fantasy: Fantasie (Kreativität) : in German means : imagination ; better/required translation is: Vorstellung, Einbildung
fart: Fahrt : in German means : journey ; better/required translation is: Furz
fast: fast : in German means : almost ; better/required translation is: schnell
fever: Fieber : in German means : temperature ; better/required translation is: Krankheit (z.B. Gelbfieber)
fiend: fiende : in Swedish means: enemy ; better/required translation is: (liten) djävul
fire: Feuer (Feuerzeug) : in German means : lighter ; better/required translation is: Feuer
flatter: flattern : in German means : to flap, to flutter ; better/required translation is: jmd. schmeicheln
flesh: Fleisch (zum Essen) : in German means : meat ; better/required translation is: Fleisch (als Teil des Körpers)
flesh: fläsk : in Swedish means: pork ; better/required translation is: kött
flood: flod (vattendrag) : in Swedish means: river ; better/required translation is: flod (översvämning)
floor: Flur : in German means : hall ; better/required translation is: Fußboden
for: vor : in German means : in front of ; better/required translation is: für, denn
for 10 years: seit 1996 : in German means : since 1996 ; better/required translation is: seit 10 Jahren
foreskin: förskinn : in Swedish means: leather apron ; better/required translation is: förhud
Formidable: formidable : in French means : Great/terrific ; better/required translation is: redoutable
formula: Formular : in German means : form ; better/required translation is: Formel
Fortunate: fortuné : in French means : Wealthy, well-off ; better/required translation is: chanceux
fowl: fågel : in Swedish means: bird ; better/required translation is: höns
fraction: Fraktion : in German means : parliamentary party, group ; better/required translation is: Bruchteil, Bruchzahl
fridge: frys : in Swedish means: freezer ; better/required translation is: kylskåp
full: full (berusad) : in Swedish means: drunk ; better/required translation is: mätt
fund: Fund : in German means : discovery ; better/required translation is: Fonds
Furniture: fournitures : in French means : Supplies ; better/required translation is: meuble(s)
gas (eg. "gasoline"): gas : in Swedish means: gas ; better/required translation is: bensin (Am.eng.)
gem: gem : in Swedish means: paper clip ; better/required translation is: juvel, ädelsten
genial: genial : in German means : brilliant ; better/required translation is: angenehm, froh
genie: Genie : in German means : genius ; better/required translation is: Geist (z.B. aus einer Lampe - Aladdin)
Gentle: gentil : in French means : Nice / kind ; better/required translation is: délicat, tendre
genus: genus (grammatiskt eller socialt kön) : in Swedish means: gender ; better/required translation is: släkte (biologi)
gift: Gift : in German means : poison ; better/required translation is: Geschenk
gift: gift : in Swedish means: married/poison ; better/required translation is: gåva
girdle: Gürtel : in German means : belt ; better/required translation is: Hüfthalter
glance: Glanz : in German means : glory, shine ; better/required translation is: Blick
glass: glass : in Swedish means: ice cream ; better/required translation is: glas
goodies: godis : in Swedish means: candy ; better/required translation is: kul saker
gracious: graziös : in German means : graceful ; better/required translation is: gütig, liebenswürdig
gratuity: gratuito : in Portuguese means: gratuitous, free ; better/required translation is: gorjeta
Grieve: grief (faire) : in French means : Reproach ; better/required translation is: (transitive) troubler, attrister ; (intransitive) porter le deuil, se lamenter
grim: grym : in Swedish means: cruel ; better/required translation is: sträng
grind: grind : in Swedish means: gate, wicket ; better/required translation is: mala
grip: gripe : in Portuguese means: the flu ; better/required translation is: to grip = agarrar
GROCERY: GROSERÍA : in Spanish means: grossness, crudeness ; better/required translation is: abarrotería, tienda de comestibles
ground: Grund : in German means : reason ; better/required translation is: (Erd)boden, gemahlen
grounds (Motiv): : in German means : ; better/required translation is:
guesthouse: Gasthaus : in German means : restaurant, pub ; better/required translation is: Pension
guilty: giltig : in Swedish means: valid ; better/required translation is: skyldig
guilty: gültig : in German means : valid ; better/required translation is: schuldig
guitar: guitarra : in Portuguese means: electric guitar ; better/required translation is: violão
gum: gom : in Swedish means: palate ; better/required translation is: tandkött, tugg-gummi (chewing gum)
gust: gusto : in Italian means: taste ; better/required translation is: ventata
gymnasium: gymnasium : in Swedish means: upper secondary school ; better/required translation is: gymnastiksal
gymnasium (gym): Gymnasium : in German means : grammar school, high school ; better/required translation is: Turnhalle
Habit: habit : in French means : Clothes/ dress ; better/required translation is: habitude
hammock: hammock : in Swedish means: porch swing ; better/required translation is: hängmatta
handy: Handy : in German means : mobile , mobile phone ; better/required translation is: griffbereit, brauchbar, praktisch, nützlich
happen: Happen : in German means : snack ; better/required translation is: geschehen, ereignen
hardly: hart : in German means : hard ; better/required translation is: kaum
hazard: azar : in Portuguese means: mischance, jinx ; better/required translation is: risco, dano, mal, perigo
herd: Herd : in German means : cooker, stove ; better/required translation is: Herde
high school: högskola : in Swedish means: university, university college ; better/required translation is: ungefär högstadium, gymnasieskola
high-school: Hochschule : in German means : college, university ; better/required translation is: weiterführende Bildungseinrichtung (Sekundarstufe)
hop: hoppa : in Swedish means: jump ; better/required translation is: skutta, hoppa jämfota/på ett ben
hose: Hose : in German means : trousers ; better/required translation is: Schlauch
hospice: hospício : in Portuguese means: bedlam, madhouse ; better/required translation is: abrigo para viajantes
housemaster: Hausmeister : in German means : caretaker, janitor ; better/required translation is: Heimleiter (Internat)
housework: Hausaufgaben : in German means : homework ; better/required translation is: Hausarbeit
hug: hugga : in Swedish means: chop, stab ; better/required translation is: krama
human: human (Eigenschaft des Menschseins) : in German means : humane ; better/required translation is: menschlich (Charakterzug)
hut: Hut : in German means : hat ; better/required translation is: Hütte
I can: ich kenne : in German means : I know ; better/required translation is: ich kann
I will: ich will : in German means : I want (I would like) ; better/required translation is: ich werde
idle: eitel : in German means : vain ; better/required translation is: untätig
Ignore: ignorer : in French means : Not pay attention ; better/required translation is: bouder ; can also be correct
illiterate: illitterat : in Swedish means: uncultured, ignorant ; better/required translation is: analfabet
Important: important : in French means : Big / large ; can also be correct
Inconvenient: inconvenant : in French means : Improper ; better/required translation is: incommode
Inflammable: inflammable : in French means : Flammable ; better/required translation is: ininflammable
Injure: injure : in French means : Insult ; better/required translation is: blesser
injury: injúria : in Portuguese means: insult ; better/required translation is: injury = ferida
intend: intendere : in Italian means: to understand, to hear ; better/required translation is: destinare
intimate: intimar : in Portuguese means: to summon, to cite ; better/required translation is: íntimo(s), sugerir, insinuar (v)
INTRODUCE (someone): INTRODUCIR : in Spanish means: insert ; better/required translation is: presentar
invalid: invalid : in Swedish means: disabled, cripple, /'invalid/ invalid ; better/required translation is: /in'valid/ ogiltig, /'invalid/ invalid
irritate: irritieren : in German means : to confuse ; better/required translation is: jemanden verärgern
island: Island : in Swedish means: Iceland ; better/required translation is: ö
isolate: isoliert (z.B. Fenster) : in German means : insulate ; better/required translation is: isoliert (z.B. einzeln)
jar: jarra : in Portuguese means: jug ; better/required translation is: jar = pote
jewellery: : in German means : ; better/required translation is:
journal: journal : in Swedish means: medical record ; better/required translation is: tidskrift; dagbok
justice: Justiz : in German means : legal authorities ; better/required translation is: Gerechtigkeit
kinky: kinkig : in Swedish means: tricky, petulant, grumpy ; better/required translation is: bisarr
kitchen: Kittchen (Gefängnis) : in German means : prison ; better/required translation is: Küche
Komperativ von flat: : in German means : ; better/required translation is:
lade: lade : in Swedish means: put, laid ; better/required translation is: lasta
lager: Lager : in German means : warehouse, storehouse, depot ; better/required translation is: (Lager)bier
lake: Lake : in German means : brine ; better/required translation is: See
lame: lam : in Swedish means: paralysed ; better/required translation is: halt pga. skada i ben el. fot
large: largo : in Portuguese means: broad, wide ; better/required translation is: grande
Large: Large : in French means : Wide ; better/required translation is: grand, gros
LARGE: LARGO : in Spanish means: long ; better/required translation is: grande
learned, learnt: gelehrt : in German means : scholary ; better/required translation is: gelernt
learner: lärare : in Swedish means: teacher ; better/required translation is: den som lär sig
lecture: leitura : in Portuguese means: reading ; better/required translation is: conferência
LECTURE: LECTURA : in Spanish means: reading ; better/required translation is: conferencia
Lecture (n.): lecture : in French means : Reading ; better/required translation is: conférence, exposé, sermon, harangue, discours
lecture: Lektüre : in German means : reading ; better/required translation is: Vortrag
lemon: Limone : in German means : lime ; better/required translation is: Zitrone
library: livraria : in Portuguese means: bookstore ; better/required translation is: biblioteca
Library: Librairie : in French means : Bookshop ; better/required translation is: bibliothèque
LIBRARY: LIBRERÍA : in Spanish means: bookstore ; better/required translation is: biblioteca
library: livraria : in Portuguese means: bookshop ; better/required translation is: library = biblioteca
liquor: likör : in Swedish means: liqueur ; better/required translation is: spritdryck
list: List : in German means : trick ; better/required translation is: Liste
loan: Lohn : in German means : wages ; better/required translation is: Kredit, Darlehen
Location: location : in French means : Rental / lease ; better/required translation is: emplacement, lieu, position
luck: lycka : in Swedish means: happiness ; better/required translation is: tur
lyrics: Lyrik : in German means : poetry ; better/required translation is: Liedtext
mail: mail (e-post), mejl(e-post) : in Swedish means: e-mail, mail (talspr.) ; better/required translation is: (i första hand) post
manager: Manager : in German means : chief executive officer (CEO) ; better/required translation is: Filialleiter, Verwalter
MANTEL: MANTEL : in Spanish means: tablecloth ; better/required translation is: manto, mesilla
map: Mappe (Hefter) : in German means : folder ; better/required translation is: Landkarte, Stadtplan
mark: Marke : in German means : brand ; better/required translation is: Note (Zensur)
marmalade: Marmelade : in German means : jam ; better/required translation is: spezielle Marmelade (aus Zitrusfrüchten)
massive: massiv : in German means : solid ; better/required translation is: riesig
meaning: Meinung : in German means : opinion ; better/required translation is: Bedeutung
meerkat: markatta : in Swedish means: guenon ; better/required translation is: surikat
meet: Miete : in German means : rent ; better/required translation is: treffen
memory: memory (spel) : in Swedish means: concentration, pairs (med flera alternativa benämningar) ; better/required translation is: minne
menu: Menü : in German means : set meal ; better/required translation is: Speisekarte
mess: Messe : in German means : fair; mass ; better/required translation is: Unordnung
mess: mässa : in Swedish means: fair (utställning), divine service (protestantisk), mass (katolsk) ; better/required translation is: stök, röra, mäss
metalltråd: cable : in Swedish means: ; better/required translation is: vajer (stållina)
mice: Mais : in German means : corn , maize ; better/required translation is: Mäuse
misery: miseria : in Italian means: poverty ; better/required translation is: sofferenza
mission: mission : in Swedish means: missions ; better/required translation is: uppdrag (huvudbetydelse)
mist: Mist : in German means : dung (Stall), rubbish (Quatsch) ; better/required translation is: leichter Nebel
mode: Mode : in German means : fashion ; better/required translation is: Modus
MOLEST: MOLESTAR : in Spanish means: bother ; better/required translation is: abusar (sexualmente)
Money: monnaie : in French means : Currency / change ; better/required translation is: argent, fonds
moonshine: månsken : in Swedish means: moonlight ; better/required translation is: hembränt (sprit)
motion: motion : in Swedish means: excercise ; better/required translation is: rörelse
motivate: motivera : in Swedish means: justify ; better/required translation is: uppmuntra, uppmana
mundane: mondän : in German means : fashionable, chic ; better/required translation is: alltäglich, profan
murder: Mörder : in German means : murderer ; better/required translation is: Mord
musical box: Musikbox : in German means : juke-box ; better/required translation is: Spieldose
must not: måste inte : in Swedish means: do not have to ; better/required translation is: får inte
must not: nicht müssen : in German means : not to have to ; better/required translation is: etwas nicht dürfen
neck: nacke : in Swedish means: nape ; better/required translation is: hals
note: Note (Zensur) : in German means : mark ; better/required translation is: Notiz
notice: notícia : in Portuguese means: news ; better/required translation is: observar, notar
notice: Notiz : in German means : note ; better/required translation is: Schild, Beachtung, Benachrichtigung
notice: notícia : in Portuguese means: news ; better/required translation is: to notice = perceber
nova: no va in Spanish means: does not go ; better/required translation is: estrella nueva
novel: novell : in Swedish means: short story ; better/required translation is: roman
novel: Novelle : in German means : novella ; better/required translation is: Roman
NUDE: NUDO : in Spanish means: knot ; better/required translation is: desnudo
Nuisance: nuisance : in French means : Harm/damage/pollution ; better/required translation is: embêtement, gêne
objective: Objektiv : in German means : lens ; better/required translation is: Ziel
obligation: obligation : in Swedish means: bond ; better/required translation is: skyldighet
offer: offer : in Swedish means: sacrifice, victim ; better/required translation is: erbjudande, erbjuda
old-timer: Oldtimer : in German means : classic car , old car, vintage car , veteran car (before 1916) ; better/required translation is: Veteran
ordinary: ordinär : in German means : vulgar ; better/required translation is: gewöhnlich
Organism: organisme : in French means : organisation/agency ; can also be correct
overalls: overall : in Swedish means: jumpsuit, coverall ; better/required translation is: hängselbyxor, snickarbyxor
packet: Paket : in German means : parcel ; better/required translation is: Packung, Schachtel
pad (att skriva på): : in Swedish means: ; better/required translation is:
pants: : in German means : ; better/required translation is:
PARADE: PARADA : in Spanish means: stop, e.g. bus stop ; better/required translation is: desfile
paragraph: paragraf : in Swedish means: section ; better/required translation is: stycke
PARENT: PARIENTE : in Spanish means: relative ; better/required translation is: padre
parents: pais : in Portuguese means: relatives ; better/required translation is: pais
parents: parentes : in Portuguese means: relatives ; better/required translation is: parents = pais
parents: parenti : in Italian means: relatives ; better/required translation is: genitori
parole: paroll : in Swedish means: motto ; better/required translation is: villkorlig frigivning
particular: particular, privado : in Portuguese means: private ; better/required translation is: determinado, específico
pass: pass : in Swedish means: passport ; better/required translation is: passerkort, passersedel (monthly pass=månadskort)
pasta: pasta : in Portuguese means: folder ; better/required translation is: pasta = massa, macarrão
pathetic: pathetisch : in German means : emotional, dramatic, emotive ; better/required translation is: lächerlich, albern, jämmerlich
patron: Patrone : in German means : cartridge ; better/required translation is: Schirmherr, Stammkunde
payback: Payback (Rabattsystem) : in German means : - ; better/required translation is: Rache, heimzahlen
pencil: pensel : in Swedish means: paintbrush ; better/required translation is: blyertspenna
Persona: Persona in Italian means: Person ; better/required tranlation is: don't use unless person is the intended meaning
personal: Personal : in German means : personnel, staff ; better/required translation is: persönlich
personal: personal : in Swedish means: staff, personnel ; better/required translation is: personlig
pest: Pest : in German means : plague ; better/required translation is: Schädling; Quälgeist
pest: pest : in Swedish means: plague ; better/required translation is: skadedjur
petroleum: Petroleum : in German means : paraffin, kerosene ; better/required translation is: Erdöl
phony: fånig : in Swedish means: silly, daft, ridiculous ; better/required translation is: bluff, förfalskning, låtsas-, falsk, opålitlig
photograph: Fotograf : in German means : photographer ; better/required translation is: Foto, Bild
photograph: fotograf : in Swedish means: photographer ; better/required translation is: fotografi
physician: físico : in Portuguese means: physicist ; better/required translation is: médico clínico
physician: fisico : in Italian means: physicist ; better/required translation is: medico
physician: fysiker : in Swedish means: physicist ; better/required translation is: läkare
physician: Physiker : in German means : physicist ; better/required translation is: Arzt
pickle: Pickel : in German means : pimple, spot, zit ; better/required translation is: Essiggurke
Piece: pièce : in French means : Room / a play (theatre) ; better/required translation is: morceau, part
pier: pir : in Swedish means: mole ; better/required translation is: brygga
pin: pinne : in Swedish means: stick ; better/required translation is: nål
plate: Platte : in German means : slab, platter, record ; better/required translation is: Teller
platform: perrong, även som spårangivelse : in Swedish means: platform, track ; better/required translation is: plattform (bildligt eller på bygge)
plight: plikt : in Swedish means: duty ; better/required translation is: trångmål, olägenhet
policy: polícia : in Portuguese means: police ; better/required translation is: diplomacia, política
pregnant: prägnant : in German means : concise ; better/required translation is: schwanger
preoccupied: preoccupato : in Italian means: worried ; better/required translation is: assorbito
PREOCCUPIED: PREOCUPADO : in Spanish means: worried ; better/required translation is: distraído
present oneself: presentera sig : in Swedish means: introduce oneself ; better/required translation is: visa upp sig
preservative: Präservativ : in German means : condom ; better/required translation is: Konservierungsmittel
pretend: pretender : in Portuguese means: intend ; better/required translation is: fingir
pretend: pretender : in Portuguese means: to intend ; better/required translation is: pretend = fingir
PRETEND: PRETENDER : in Spanish means: to attempt, to woo ; better/required translation is: fingir
Prevent: prévenir : in French means : Warn ; better/required translation is: empêcher
principal: prinzipiell : in German means : fundamental ; better/required translation is: hauptsächlich
probe: Probe : in German means : rehearsal, sample ; better/required translation is: untersuchen, erforschen, Sonde (Medizin)
process: Prozess (Gericht) : in German means : trial, legal proceedings ; better/required translation is: Verfahren, Methode
procurer: Prokurist : in German means : attorney ; better/required translation is: Zuhälter
professor: professor : in Swedish means: head (of a department) ; better/required translation is: (USA och Kanada) senior högskole- eller universitetslärare
programme (TV): Programm (TV) : in German means : channel ; better/required translation is: Sendung
promotion: Promotion : in German means : doctorate, PhD ; better/required translation is: Beförderung, Werbung
proper: próprio : in Portuguese means: own ; better/required translation is: adequado
proper: proper : in Swedish means: neat, clean ; better/required translation is: karakteristisk, korrekt/anständig, egentlig
Proper: propre : in French means : Clean ; better/required translation is: correct, convenable
Propriety: propriété : in French means : Property ; better/required translation is: décence
prospect: Prospekt : in German means : brochure, leaflet ; better/required translation is: Aussicht
protocol: Protokoll (bei einer Besprechung) : in German means : minutes (of a meeting) ; better/required translation is: Verhandlungsordnung, Protokoll (bei Hofe)
Protokoll (EDV): : in German means : ; better/required translation is: log
provision: Provision : in German means : commission ; better/required translation is: Versorgung, Vorkehrung
psychic: psychisch : in German means : psychological ; better/required translation is: übernatürlich, aber auch: psychisch
public: Publikum : in German means : audience ; better/required translation is: Öffentlichkeit
public viewing: public viewing : in German means : public presentation/performance/show ; better/required translation is: öffentliche Aufbahrung (eines Leichnams)
pull: pular : in Portuguese means: to jump ; better/required translation is: pull = puxar
push: puxar : in Portuguese means: pull ; better/required translation is: empurrar
push: puxar : in Portuguese means: to pull ; better/required translation is: push = empurrar
puzzle: pussel : in Swedish means: jigsaw puzzle ; better/required translation is: gåta, mysterium
quotation: kvotering : in Swedish means: allocation of quota ; better/required translation is: citat
quote: cota : in Portuguese means: share, quota ; better/required translation is: citar
quote: kvot : in Swedish means: quota(andel), quotient(matematik), ; better/required translation is: citera
rabbit: Rabatt : in German means : discount ; better/required translation is: Hase
rat: Rat : in German means : advice ; better/required translation is: Ratte
rate: Rate : in German means : instalment ; better/required translation is: Maß, Menge, Rendite
realize: realizar : in Portuguese means: accomplish, achieve ; better/required translation is: perceber, dar-se conta
REALIZE: REALIZAR : in Spanish means: to come true ; better/required translation is: darse cuenta
Realize: réaliser : in French means : Accomplish/carry out ; better/required translation is: se rendre compte (que), s’aviser (de), s’apercevoir (que)
receipt: recept : in Swedish means: recipe (mat), prescription (läkemedel) ; better/required translation is: kvitto
receipt: Rezept (Arzt) : in German means : prescription ; better/required translation is: Quittung
recipe: : in German means : ; better/required translation is: Kochrezept
reclamation: Reklamation : in German means : complaint ; better/required translation is: Rückforderung, Wiedergewinnung
RECORD: RECORDAR : in Spanish means: to remember, remind ; better/required translation is: grabar
Regard (v.): regarder : in French means : Look at ; better/required translation is: concerner, estimer
rent: Rente : in German means : pension ; better/required translation is: mieten
rent: ränta : in Swedish means: interest ; better/required translation is: hyra
rentable: rentabel : in German means : profitable ; better/required translation is: mietbar
respite: respeito : in Portuguese means: respect ; better/required translation is: trégua/ repouso
resume: resumir : in Portuguese means: sum up, summarize ; better/required translation is: recomeçar, retomar
Resume: résumer : in French means : Summarize / sum up ; better/required translation is: reprendre, continuer
retire: retirar : in Portuguese means: remove ; better/required translation is: aposentar-se
retribution: retribuzione : in Italian means: salary, remuneration ; better/required translation is: punizione, ricompensa
Reunion: réunion : in French means : Meeting ; better/required translation is: rassemblement
review: revy : in Swedish means: revue, variety show ; better/required translation is: recension, genomgång, översyn
rim: rim : in Portuguese means: kidney ; better/required translation is: borda, beira (de copo, xícara)
rock: Rock : in German means : skirt ; better/required translation is: Stein, Fels
roman: Roman : in German means : novel ; better/required translation is: römisch
ROPE: ROPA : in Spanish means: clothes ; better/required translation is: cuerda
SANE: SANO : in Spanish means: healthy ; better/required translation is: cuerdo
sap: sapo : in Portuguese means: toad ; better/required translation is: seiva
schmuck: Schmuck : in German means : jewelry ; better/required translation is: Depp, Schwachkopf
sea: der See : in German means : lake ; better/required translation is: das Meer (die See)
searcher: Sucher (Kamera) : in German means : (view)finder ; better/required translation is: Suchender, Suchtrupp
sect: Sekt : in German means : sparkling wine ; better/required translation is: Sekte, Konfession
self-conscious: selbstbewusst : in German means : self-confident ; better/required translation is: verlegen
semester: semester : in Swedish means: vacation, holiday ; better/required translation is: (studie)halvår, termin
sense: Sense : in German means : scythe ; better/required translation is: Sinn
sensible: sensível : in Portuguese means: sensitive ; better/required translation is: sensato, ajuizado
sensible: sensibel : in German means : sensitive ; better/required translation is: vernünftig
Sensible: sensible : in French means : Sensitive ; better/required translation is: sensé, prudent, raisonnable, sage
serious: seriös : in German means : respectable ; better/required translation is: ernst
serviceman: tjänsteman : in Swedish means: official, clerk, white-collar worker ; better/required translation is: soldat, krigsman
shellfish (crustacean): Schellfisch : in German means : haddock ; better/required translation is: Schalentier
silicon: silikon : in Swedish means: silicone ; better/required translation is: kisel
silicon: Silikon (Polymerverbindung, Dichtungsmasse, Implantatmaterial) : in German means : silicone ; better/required translation is: Silizium (chemisches Element, Hableiter)
simple: simpel : in Swedish means: base, common, low, coarse ; better/required translation is: enkel
sin: Sinn : in German means : sense ; better/required translation is: Sünde
Situation: situation (geo.) : in French means : Location / situation ; can also be correct
sleep in: somna in : in Swedish means: fall asleep, die ; better/required translation is: försova sig
slip: Slip, Schlüpfer : in German means : knickers , panties , briefs ; better/required translation is: Unterkleid/Unterrock
slipper: : in German means : ; better/required translation is: Pantoffel
smoking: Smoking : in German means : tuxedo, dinner jacket ; better/required translation is: Rauchen
smoking jacket: : in Swedish means: ; better/required translation is: att röka; rökrock
smoking;: : in Swedish means: ; better/required translation is:
snake: Schnecke : in German means : snail, slug ; better/required translation is: Schlange
SOAP: SOPA : in Spanish means: soup ; better/required translation is: jabón
social secretary: socialsekreterare : in Swedish means: (ung) case worker in the social services ; better/required translation is: sekreterare med ansvar för bokning av sociala sammankomster
socialise: socialisera : in Swedish means: socialise, bring under state control ; better/required translation is: umgås, även socialisera
spade: spada : in Italian means: sword ; better/required translation is: zappa
spanner: Spanner : in German means : peeping Tom ; better/required translation is: Schraubenschlüssel
spices: Speisen : in German means : dishes ; better/required translation is: Gewürze
spiritual: spirituell : in Swedish means: witty ; better/required translation is: andlig, religiös
spool: spola : in Swedish means: flush ; better/required translation is: spole
spot: Spott : in German means : ridicule, mockery ; better/required translation is: Fleck, Punkt
stadium: Stadium : in German means : stage ; better/required translation is: Stadion
staple: Stapel : in German means : stack, pile, mount ; better/required translation is: Heftklammer, Krampe; Hauptprodukt
stark: stark : in Swedish means: strong ; better/required translation is: alldeles, fullständig(t), avskalad, skarp
steak: stek : in Swedish means: roast, joint ; better/required translation is: biff
stick: sticka : in Swedish means: sliver, matchstick ; better/required translation is: pinne
still: still : in German means : quiet ; better/required translation is: (immer) noch
stipend: stipendium : in Swedish means: scholarship ; better/required translation is: anslag
stock: Stock (Etage) : in German means : floor ; better/required translation is: Vorrat, Bestand
Stock (Holz): : in German means : ; better/required translation is: stick
stool: stol : in Swedish means: chair ; better/required translation is: pall
stool: Stuhl : in German means : chair ; better/required translation is: Hocker,
Store: store : in French means : Blind ; better/required translation is: magasin, boutique, échoppe
stream: Strom (Energie) : in German means : electricity ; better/required translation is: Bach, Flüsschen
STRETCH: ESTRECHAR : in Spanish means: to narrow, bring closer together ; better/required translation is: estirar, alargar
Strom (Fluss): : in German means : ; better/required translation is: river
strong: streng : in German means : strict ; better/required translation is: stark
study: Studium : in German means : studies ; better/required translation is: Arbeitszimmer
stuff: Stoff : in German means : material ; better/required translation is: Zeug, Sachen
SUCCESS: SUCESO : in Spanish means: event ; better/required translation is: éxito
suit: Suite : in German means : suite ; better/required translation is: Anzug
SUPPORT: SOPORTAR : in Spanish means: tolerate, put up with ; better/required translation is: apoyar
support: suportar : in Portuguese means: to withstand ; better/required translation is: support = apoiar
Support (v.): supporter : in French means : Put up with ; better/required translation is: soutenir, prendre en charge
swamp: svamp : in Swedish means: fungus (svamporganism), mushroom (fruktkropp), sponge (tvättsvamp) ; better/required translation is: träsk, sumpmark
Sympathetic: sympathique : in French means : Nice/friendly/likeable ; can also be correct; another translation is: favorable
sympathetic: sympathisch : in German means : nice, pleasant, likable ; better/required translation is: mitfühlend, verständnisvoll
tablet: Tablett : in German means : tray ; better/required translation is: Tablette
tachometer: Tachometer, Tacho (Geschwindigkeitsmesser) : in German means : speedometer, speedo ; better/required translation is: Drehzahlmesser
tagged: taggad : in Swedish means: psyched up, etc ; better/required translation is: märkt
tax: taxa : in Portuguese means: fee ; better/required translation is: tax = imposto
Teacher: (titulaire d’une chaire) : in French means : professor with tenure ; better/required translation is: enseignant, instituteur
Tentative: tentative : in French means : Attempt ; better/required translation is: provisoire
terrific: terrível : in Portuguese means: terrible ; better/required translation is: excelente
testimony: testamente : in Swedish means: (last) will ; better/required translation is: vittnesmål, vittnesbörd
theme: Thema : in German means : subject, topic ; better/required translation is: Motto
tips: tips : in Swedish means: hint ; better/required translation is: dricks
to be thick: dicke Freunde sein : in German means : to be close friends ; better/required translation is: dumm, blöd sein
to become: bekommen : in German means : to get ; better/required translation is: werden
to blame: (sich) blamieren : in German means : to make a fool of oneself ; better/required translation is: jemandem die Schuld geben
to conserve: konservieren : in German means : to preserve ; better/required translation is: einsparen
to control: kontrollieren (überprüfen) : in German means : to check, to monitor ; better/required translation is: regulieren, beherrschen, steuern
to fabricate: fabrizieren : in German means : to manufacture, to produce ; better/required translation is: erfinden, ausdenken
to fasten: fasten : in German means : to fast ; better/required translation is: befestigen; etwas schließen
to grab: graben : in German means : to dig ; better/required translation is: nach etwas greifen
to irritate: irritieren : in German means : to confuse ; better/required translation is: jemanden verärgern
to lock: locken : in German means : to lure, to entice ; better/required translation is: zuschließen
to mince: Minze : in German means : mint ; better/required translation is: etwas hacken, wie ein Homo***ueller laufen
to mob: mobben : in German means : to bully ; better/required translation is: umringen, umlagern
to overhear: überhören : in German means : not to hear s.th. ; better/required translation is: etwas zufällig mitbekommen
to oversee: übersehen : in German means : to overlook ; better/required translation is: beaufsichtigen
to overtake: übernehmen : in German means : to take over ; better/required translation is: überholen
to prove: prüfen : in German means : to check ; better/required translation is: beweisen
to realise: realisieren : in German means : to implement, to liquidate ; better/required translation is: einsehen, begreifen
to realize: : in German means : ; better/required translation is:
to resign: resignieren : in German means : to give up ; better/required translation is: zurücktreten
to ring: ringen : in German means : to wrestle, to struggle ; better/required translation is: klingeln, anrufen
to see: der See : in German means : lake ; better/required translation is: sehen
to send: senden (TV) : in German means : to broadcast ; better/required translation is: verschicken
to spare: sparen : in German means : to save ; better/required translation is: übrig haben, jmd. verschonen
to spend: spenden : in German means : to donate ; better/required translation is: ausgeben (Geld)
to spot: spotten : in German means : to mock ; better/required translation is: entdecken
to wander: wandern : in German means : to walk ; better/required translation is: ziellos umherstreifen
to whimper: Wimper : in German means : eyelash ; better/required translation is: winseln
to wink: winken : in German means : to wave ; better/required translation is: zwinkern
to wonder: sich wundern : in German means : to be surprised ; better/required translation is: sich fragen
toll: tull : in Swedish means: customs ; better/required translation is: avgift
traduce: traduzir : in Portuguese means: translate ; better/required translation is: caluniar, difamar, criticar
tribute: tribut : in Swedish means: sacrifice, tribute (sidobetydelse) ; better/required translation is: hyllning
truck: gaffeltruck : in Swedish means: forklift truck ; better/required translation is: boggi (Am.eng.); lätt el. tung lastbil (Am.eng.)
TUNA: TUNA : in Spanish means: prickly pear ; better/required translation is: atún
tuxedo (Am.eng.): : in Swedish means: ; better/required translation is:
tweak: tveka : in Swedish means: hesitate, doubt ; better/required translation is: vrida, anpassa
ULTIMATELY: ÚLTIMAMENTE : in Spanish means: recently ; better/required translation is: al final
undertaker: Unternehmer : in German means : entrepreneur, employer ; better/required translation is: Leichenbestatter
valve: valv : in Swedish means: vault ; better/required translation is: ventil, radiorör (brittisk engelska), hjärtklaff
VASE: VASO : in Spanish means: drinking glass ; better/required translation is: jarrón, florero
VD (venereal disease): VD (verkställande direktör) : in Swedish means: CEO (chief executive officer) ; better/required translation is: sexuellt överförbar sjukdom, VS
verbringen (Zeit): : in German means : ; better/required translation is:
vest: : in German means : ; better/required translation is:
vest: Weste : in German means : waistcoat, cardigan ; better/required translation is: Unterhemd
veteran: veteranklass (inom idrott) : in Swedish means: master class ; better/required translation is: bland annat krigsveteran
vibrant: vibrerande : in Swedish means: vibrating, vibrant ; better/required translation is: livaktig, intensiv
vicar: vikarie : in Swedish means: substitute, deputy, stand-in ; better/required translation is: kyrkoherde
vine: vin : in Swedish means: wine ; better/required translation is: ranka, klängväxt
vital: vital : in German means : full of life ; better/required translation is: lebensnotwendig
vocals: vokaler : in Swedish means: vowels ; better/required translation is: sång (i musikstycke)
wall: Wall : in German means : embankment, rampart ; better/required translation is: Mauer, Wand
wand: Wand : in German means : wall ; better/required translation is: Zauberstab
warehouse: varuhus : in Swedish means: department store ; better/required translation is: lagerlokal
warehouse: Warenhaus : in German means : department store ; better/required translation is: Lagerhaus
wellness: Wellness hotel : in German means : spa ; better/required translation is: Wohlbefinden
Wellness holiday: : in German means : ; better/required translation is: pampering weekend
when: wenn : in German means : if (condition) ; better/required translation is: wann
when (time): : in German means : ; better/required translation is:
where: wer : in German means : who ; better/required translation is: wo
while: weil : in German means : because, as ; better/required translation is: während
who: wo : in German means : where ; better/required translation is: wer
wide: weit (entfernt) : in German means : far ; better/required translation is: breit
will: vill : in Swedish means: want (to), wish ; better/required translation is: ska, testamente, vilja (substantiv)
wink: vink : in Swedish means: wave ; better/required translation is: blink, blinkning
wire: : in Swedish means: ; better/required translation is: elektrisk (isolerad) ledning
wrist: vrist : in Swedish means: ankle ; better/required translation is: handled

L10n:WorldReady/ConfusingEnglishDangerWords

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

How to Contribute

MozillaWiki

Around Mozilla

Tools