L10n:Teams:ro: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

L10n:Teams:ro (view source)

Revision as of 19:11, 27 March 2015

62 bytes added ,  27 March 2015
Applied template to this page.
(adding SUMO information)
(Applied template to this page.)
Line 1: Line 1:
__NOTOC__
__NOTOC__
===Romanian (ro)===


= How to join this team =
Team website: http://mozilla.ro
If you're interested in joining the Romanian l10n team, please contact Ioana Chiorean at ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com and Raul Malea at raul[dot]malea[at]gmail.com.


= Team  =
====Active team members====


Romanian localization team members are listed below:
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Role
! Desktop OS
! Tablet OS
! Mobile OS
! Hg Access?
! SVN Access?
|-
| Raul Nicolae Malea
| raul.malea @ gmail . com
| L10n coordinator
| ---
| ---
| ---
| YES; Level 1 L10n
| YES
|-
| Cristian Silaghi
| cristian.silaghi @ mozilla . ro
| Firefox OS leader
| ---
| ---
| ---
| ---
| YES
|-
| Ioana Chiorean
| ioana.chiorean @ mozilla . ro
| L10n mentor
| ---
| ---
| ---
| YES
| YES
|-
| Adrian Șuteu
| ---
| SUMO localizer
| ---
| ---
| ---
| NO
| NO
|-
| Putină Iulian
| ---
| ---
| ---
| ---
| ---
| NO
| NO
|-
| Ioana Schifirnet
| Product l10n
| ---
| ---
| ---
| ---
| NO
| NO
|}


:<br>
====Localizers in training====


== Websites  ==
{| border="1" class="wikitable"
|-
! Name
! Email
! Project assignment
! Desktop OS
! Tablet OS
! Mobile OS
|-
| Your Name
| yourname@example.com
| SUMO localization
| Ubuntu version #
| Windows 8 Metro
| Android ICS
|-
| row 2, cell 1
| row 2, cell 2
| row 2, cell 3
| row 2, cell 4
| row 2, cell 5
| row 2, cell 6
|}


*'''Alexandru Szasz''' &lt;alexxed @ gmail . com&gt; - ''' Retired'''<br>
====Active projects====
**CVS access: YES
**SVN access: YES
**HG access: YES
*'''Raul Nicolae Malea''' &lt;raul.malea @ gmail . com&gt;  - '''Team owner - Localization manager'''
**CVS access: NO
**SVN access: YES
**HG access: YES
*'''Cristian Silaghi''' &lt;cristian.silaghi @ mozilla . ro&gt;  - '''Gaia Firefox OS Project leader'''
**CVS access: NO
**SVN access: YES
*'''Ioana Chiorean'''
*'''Adrian Șuteu - SUMO'''
*'''Putină Iulian'''
*'''Ioana Schifirnet'''
 
 
== Products (Firefox, Firefox OS, Thunderbird, Fennec - Firefox for Android, Calendar/Lightning, SeaMonkey, ...)  ==
 
*'''Alexandru Szasz''' &lt;alexxed @ gmail . com&gt; <br> - (Retired)
**CVS access: YES
**SVN access: YES
*'''Raul Nicolae Malea''' &lt;raul.malea @ gmail . com&gt; - '''owner'''
**CVS access: NO
**SVN access: YES
*'''Cristian Silaghi''' &lt;cristian.silaghi @ mozilla . ro&gt;
**CVS access: NO
**SVN access: YES
 
== Evangelism (social media, promotion, community website, events) ==
<br>
 
Details here: http://mozilla.ro/contribuie/localizare/ and social media accounts: http://mozilla.ro/contact/
 
 
= Reference sites<br>  =
 
'''Translation are done with Verbatim , Locamotion, SVN, Mercurial and Bugzilla tools.
* [https://localize.mozilla.org/ro/ Mozilla Verbatim Romanian projects]
*[http://mozilla.locamotion.org/ Mozilla Locamotion Pootle]
 
'''Community website:''' [http://www.mozilla.ro mozilla.ro]
 
[https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=ro-RO%20/%20Romanian Report localisation bugs or try to fix a translation by finding the text on the localisation website mentioned above]<br>
 
[http://groups.google.com/group/mozilla-ro Romanian l10n mailing group list]<br>
 
[http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=ro Localization dashboard]
 
[https://l10n.mozilla.org/teams/ro Romanian team l10n dashboard]
 
<br>
 
= Running Localization Projects  =


'''Programs'''  
'''Programs'''  
Line 88: Line 121:
#mozillians.org
#mozillians.org


===== Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO) =====
====L10n kit====
If you want to help localize http://support.mozilla.org/ro into your Romanian, please do the following:
''Please list here the tools your team uses, as well as links to your L10n assets (e.g., translation memories, termbases, style guides, etc.).''
;Tools: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle] and [http://localize.mozilla.org/ro Verbatim]
;Translation Memory: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle]
;Glossary: [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle] and [http://mozilla.locamotion.org/ro Transvision]
;Style Guide:[http://i18n.ro i18n.ro]
 
====How to join this l10n team====
To help localize Mozilla products and websites into Romanian:
#Create a [http://mozilla.locamotion.org/ro Pootle account] to submit translation suggestions.
#Contact Ioana Chiorean at ioana[DOT]chiorean[AT]gmail[DOT]com and Raul Malea at raul[dot]malea[at]gmail.com. Include your Pootle username.
#Study the [http://i18n.ro localization and translation guide for Romanian].
#Become familiar with translation reference tools, like Pootle and Transvision, to know how to provide translations that are consistent with the existing translation.
#After you've submitted translation suggestions, follow up with Ioana and Raul to get feedback on your contributions.
#If you find bugs in the existing translation, please [https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Localizations&component=ro-RO%20/%20Romanian file a bug here].
 
To help localize http://support.mozilla.org/ro into Romanian:
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# [https://support.mozilla.org/users/authcontributor Create a SUMO account]
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/romanian-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
# If you can, [https://support.mozilla.org/groups/romanian-localization get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message]. If there is nobody listed there, please get in touch with [http://support.mozilla.org/user/vesper Michał / vesper].
Line 96: Line 144:
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
# You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
<!-- if you have questions or comments, please contact vesper@mozilla.com -->
====Team communication====
*Mailing list: http://groups.google.com/group/mozilla-ro
*Community website: http://mozilla.ro


Not active:
#mozillamessaging.com
#developer.mozilla.org
#getpersonas.com
#firefox flicks
<br>
For all projects, see here : https://localize.mozilla.org/ro/ .


<noinclude>[[category:L10n Teams|ro]]</noinclude>
<noinclude>[[category:L10n Teams|ro]]</noinclude>
Jbeatty
Account confirmers, canmove, Confirmed users
2,357

edits

Retrieved from "https://wiki.mozilla.org/Special:MobileDiff/1064925"

Navigation menu