Confirmed users
150
edits
L10n:Teams:uk/Style Guide: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Variables: Edit
(→Access Keys: Edit) |
(→Variables: Edit) |
||
| Line 187: | Line 187: | ||
Перезапустити &brandShortName; для оновлення | Перезапустити &brandShortName; для оновлення | ||
Імпортувати початкову сторінку з %S | Імпортувати початкову сторінку з %S | ||
However, there are some exceptions when variables should be replaced with related words in order to display the whole string in correct case. | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
| '''Original string''' | |||
| Welcome to &syncBrand.shortName.label; | |||
|- | |||
| '''Incorrect translation''' | |||
| Вітаємо в &syncBrand.shortName.label; | |||
|- | |||
| '''Correct translation''' | |||
| Вітаємо в Синхронізації | |||
|} | |||
In this case the variable '''&syncBrand.shortName.label;''' is translated by default like '''Синхронізація'''. | |||
That's why translation '''Вітаємо в &syncBrand.shortName.label;''' is incorrect, because in the user interface it appears like '''Вітаємо в Синхронізація'''. | |||
===Brands, copyright, and trademark=== | ===Brands, copyright, and trademark=== | ||