16
edits
Ja:Ubiquity 0.1.2 User Tutorial: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Finished about the map and the translate command.
(the email command was done.) |
(Finished about the map and the translate command.) |
||
| Line 94: | Line 94: | ||
http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg | http://www.toolness.com/images/20080819152417.jpg | ||
"wikipedia babel fish" | "wikipedia babel fish" とタイプし終わったら、Wikipedia 内の Babel Fish に関する様々なページの概要を見る事が出来ます。 | ||
<!-- | <!-- | ||
When you finish typing "wikipedia babel fish" you should see some summaries of various Wikipedia pages about Babel Fish, like so: | When you finish typing "wikipedia babel fish" you should see some summaries of various Wikipedia pages about Babel Fish, like so: | ||
| Line 192: | Line 192: | ||
= 更なるコマンドの例 = | = 更なるコマンドの例 = | ||
== Email == | == Email コマンド == | ||
現在、 email コマンドは [http://mail.google.com Google Mail] を利用しています。この事は、次のパートのチュートリアルを進めるために、GMail のアカウントが必要になる事を意味します。もちろん、[http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/ Thunderbird] のように、このコマンドも最終的にはあらゆる Web ベースの email プロバイダに対応するべきです (もしもあなたがプログラマーなら、[http://groups.google.com/group/ubiquity-firefox これに関して手助けしていただけると幸いです])。GMail のアカウントをお持ちならば、ログインしている事を確認してください。お持ちでなければ、本パートはスキップしていただいても構いません。 | 現在、 email コマンドは [http://mail.google.com Google Mail] を利用しています。この事は、次のパートのチュートリアルを進めるために、GMail のアカウントが必要になる事を意味します。もちろん、[http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/ Thunderbird] のように、このコマンドも最終的にはあらゆる Web ベースの email プロバイダに対応するべきです (もしもあなたがプログラマーなら、[http://groups.google.com/group/ubiquity-firefox これに関して手助けしていただけると幸いです])。GMail のアカウントをお持ちならば、ログインしている事を確認してください。お持ちでなければ、本パートはスキップしていただいても構いません。 | ||
| Line 239: | Line 239: | ||
--> | --> | ||
== Map コマンド == | |||
'''訳注: map コマンドは単体で利用できますが、入力フォームへの地図画像の挿入 (この例では Gmail が使用されています) が出来ないサイトもあります。''' | |||
友人とレストランで会う予定を立てていて、メールにその地図を添えたいとします (これは、筆者・Aza のお気に入りの例です)。 | |||
<!-- | <!-- | ||
Let's say you're arranging to meet up with a friend at a restaurant, and you want to include a map in the email. (Yes, it's Aza's favorite example.) | Let's say you're arranging to meet up with a friend at a restaurant, and you want to include a map in the email. (Yes, it's Aza's favorite example.) | ||
--> | |||
メール本文 ('''訳注: Gmailの本文入力フォームの事です。''') に住所を入力したら、それを選択して "map" を発行します。すると、入力した場所の、サムネイルサイズの地図 (Google マップを利用しています) がプレビューに表示されます。 | |||
<!-- | |||
Type out the address you want to map, then select it and issue "map". In the preview, you'll see a thumbnail-size map of the area (from Google Maps). | Type out the address you want to map, then select it and issue "map". In the preview, you'll see a thumbnail-size map of the area (from Google Maps). | ||
--> | |||
[[Image:Map-preview-1.png]] | [[Image:Map-preview-1.png]] | ||
コマンドを実行すれば、Google マップページにジャンプできます。また、プレビューの地図をクリックすれば画像が拡大され、より機能が豊富な状態で利用する事が出来ます。"insert map in page" をクリックすれば、スクロールやズームでお好みの状態にした地図の画像が、メールの本文に挿入されます。 | |||
<!-- | |||
If you execute the command, you'll be taken to the Google Maps page. Or, you can click on the image in the preview to get a larger, interactive version. After scrolling and zooming this map to your liking, you can click the "insert map in page" link to insert the map into your email. | If you execute the command, you'll be taken to the Google Maps page. Or, you can click on the image in the preview to get a larger, interactive version. After scrolling and zooming this map to your liking, you can click the "insert map in page" link to insert the map into your email. | ||
--> | |||
[[Image:Map-preview-2.png]] | [[Image:Map-preview-2.png]] | ||
以下のアドレスを選択し、 "map" を発行してみてください。 | |||
<!-- | |||
You can give it a try by selecting the address below and issuing "map": | You can give it a try by selecting the address below and issuing "map": | ||
--> | |||
東京都渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー | |||
地図画像をクリックすると拡大されること、そして "insert map in page" のリンクをクリックすると起こることを確認して下さい。驚きましたか? | |||
<!-- | |||
Then click the image in the preview to get the larger map, then click the "insert map in page" link and watch what happens. Surprised? | Then click the image in the preview to get the larger map, then click the "insert map in page" link and watch what happens. Surprised? | ||
--> | |||
== | == 翻訳 command == | ||
ここまで読み進めて来られた方ならば、Ubiquity が Web ページの改変を可能にする事にお気付きかも知れません。分かりやすい例として、"translate" コマンドを紹介します。以下の文章を選択して、"translate" (または "tra" だけでも構いません) を発行し、実行してみてください。 | |||
<!-- | |||
That's right, Ubiquity commands can alter the contents of a page, even if the page wouldn't normally be editable. A command that makes good use of this ability is the "Translate" command. To try it, select the text below and issue "translate" (or just "tra") and execute. | That's right, Ubiquity commands can alter the contents of a page, even if the page wouldn't normally be editable. A command that makes good use of this ability is the "Translate" command. To try it, select the text below and issue "translate" (or just "tra") and execute. | ||
--> | |||
In the 21st century, globalization must be considered carefully. | |||
機械翻訳ですので、結果は若干ぎこちないですが、大体の意味は掴めると思います。 | |||
<!-- | |||
It's translation-by-machine, so the results are bound to sound awkward, but at least you can get the gist of the meaning. | It's translation-by-machine, so the results are bound to sound awkward, but at least you can get the gist of the meaning. | ||
--> | |||
省略無しのコマンドは以下の通りです。 | |||
<!-- | |||
The full command is | The full command is | ||
--> | |||
translate (text) (from language) (to language) | translate (text) (from language) (to language) | ||
"from language" で翻訳対象の言語を指定し、"to language" でどの言語に翻訳するかを指定できるようになっています。どちらかを入力しなかった場合は、Ubiquity がテキトウに判断してやってくれます。 | |||
<!-- | |||
So you can specify what language you want to translate from, and what language you want to translate to. If you leave either of these out, Ubiquity will just make a guess about what you want. | So you can specify what language you want to translate from, and what language you want to translate to. If you leave either of these out, Ubiquity will just make a guess about what you want. | ||
--> | |||
以下に別のコマンド発行例を示しておきます。 | |||
<!-- | |||
Here are some other examples you can try: | Here are some other examples you can try: | ||
--> | |||
* "tr | * "tr こんばんは! to spanish" | ||
* "tr buenas tardes from spanish to french" | * "tr buenas tardes from spanish to french" | ||
* | * 現在のページ中の英文を選択して: "translate this to german" | ||
<!-- | |||
= Going Further = | = Going Further = | ||