118
edits
Bugzilla:L10N:Problems: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Grammatical gender: Example changed, thanks to Michael Tosh
(→Grammatical gender: Example changed, thanks to Michael Tosh) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
=== Numeric inflection === | === Numeric inflection === | ||
Currently Bugzilla templates have hardcoded provisions for English: any number not equal to 1 implies plural usage. Example | Currently Bugzilla templates have hardcoded provisions for English: any number not equal to 1 implies plural usage. | ||
; Example : ''[http://bonsai.mozilla.org/cvsblame.cgi?file=mozilla%2Fwebtools%2Fbugzilla%2Ftemplate%2Fen%2Fdefault%2Fadmin%2Fcomponents%2Fconfirm-delete.html.tmpl&rev=&cvsroot=%2Fcvsroot#108 admin/components/confirm-delete.html.tmpl]'': | |||
<pre> | <pre> | ||
| Line 62: | Line 63: | ||
=== Grammatical gender === | === Grammatical gender === | ||
Many languages observe grammatical gender which may affect verb inflection. In template translation one cannot rely on ''terms.bug'' having certain gender. Example | Many languages observe grammatical gender which may affect verb inflection. In template translation one cannot rely on ''terms.bug'' having certain gender. | ||
; Example : Bugzilla-es ''[http://bugzilla-es.cvs.sourceforge.net/bugzilla-es/es_ES/2.18/default/global/user-error.html.tmpl?view=markup#l_118 default/global/user-error.html.tmpl]'': | |||
<pre> | <pre> | ||
[% | [% ELSIF error == "bugs_not_changed" %] | ||
[% title = BLOCK %]Los [% terms.bugs %] no han cambiado[% END %] | |||
%] | Parece que no se ha realizado ningún cambio en los [% terms.bugs %] seleccionados. | ||
</pre> | </pre> | ||
This is correct | This is correct until ''terms.bug'' is defined as '''bug''' or any other masculine noun. However, with '''petición''' (request) it should read ''...las $terms.bugs seleccionadas''. | ||
== UTF-8 == | == UTF-8 == | ||