Confirmed users
195
edits
Badges Es: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Alvarmaciel (talk | contribs) |
Alvarmaciel (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 77: | Line 77: | ||
<!--== What is Mozilla's Open Badges project? ==--> | <!--== What is Mozilla's Open Badges project? ==--> | ||
== ¿Qué es el proyecto Mozilla Open Badges?== | == ¿Qué es el proyecto Mozilla Open Badges? == | ||
Learning today happens everywhere, not just in the classroom. But it's often difficult to get recognition for skills and achievements that happen outside of school. '''Mozilla's Open Badges project''' is working to solve that problem, making it easy for anyone to issue, earn and display badges across the web through a shared technical infrastructure. '''The result:''' helping people of all ages gain and display 21st century skills and unlock new career and educational opportunities. | <!--Learning today happens everywhere, not just in the classroom. But it's often difficult to get recognition for skills and achievements that happen outside of school. '''Mozilla's Open Badges project''' is working to solve that problem, making it easy for anyone to issue, earn and display badges across the web through a shared technical infrastructure. '''The result:''' helping people of all ages gain and display 21st century skills and unlock new career and educational opportunities.--> | ||
Hoy, el aprendizaje, sucede en todos lados, no sólo en los salones de clase. Pero generalmente es difícil obtener reconocimiento por los sabere, habilidades y logros que se obtienen fuera de las instituciones académicas. ''' El proyecto Open Badges de Mozilla''' trabaja para resolver ese problema, haciendo sencillo para cualquiera otorgar, ganar y mostrar insignias que reconozcan esos saberes en toda la web, a través de una infraestructura técnica compartida. '''El resultado:''' ayudar a gente de todas las edades a ganar y mostrar saberes del siglo XXI y abrir nuevas carreras y oportunidades educativas. | |||
<!--Want to know more about Open Badges? [https://wiki.mozilla.org/Badges/About Read about what badges are and how they work] and check out our [https://wiki.mozilla.org/Badges/FAQs Frequently Asked Questions] page to find some answers, or shoot us an email at [mailto:badges@mozillafoundation.org badges@mozillafoundation.org]--> | |||
¿Quiéren saber más sobre Open Badges? [https://wiki.mozilla.org/Badges/About Enterate de lo que las insignias son y cómo funcionan] y chequeá nuestra página de [https://wiki.mozilla.org/Badges/FAQs Preguntas Frecuentes], o envianos un email a [mailto:badges@mozillafoundation.org badges@mozillafoundation.org] | |||
== Mozilla BadgeKit == | <!--== Mozilla BadgeKit ==--> | ||
== BadgeKit de Mozilla == | |||
Mozilla BadgeKit is a new set of open, foundational tools to make the badging process easy. | <!--Mozilla BadgeKit is a new set of open, foundational tools to make the badging process easy.--> | ||
BadgeKit de Mozilla es un nuevo set de herramientas abiertas y fundamentales para hacer simple el proceso de emitir y ganar insignias o badges | |||
'''BadgeKit:''' | <!--'''BadgeKit:''' | ||
*Supports key stages in the badging experience including creating, designing, assessing and issuing. | *Supports key stages in the badging experience including creating, designing, assessing and issuing. | ||
*Includes remixable templates and milestone badges allowing for easy customization. | *Includes remixable templates and milestone badges allowing for easy customization. | ||
*Provides modular and open options (standards) for the community of badge makers to use and build upon within their existing sites or systems. | *Provides modular and open options (standards) for the community of badge makers to use and build upon within their existing sites or systems.--> | ||
'''BadgeKit:''' | |||
*Da soporte a etapas claves en el proceso de creación, diseño evaluación y emisión de insignias. | |||
*Incluyes plantillas remixables e insignias de logros/saberes prediseñadas para adaptarlas facilmente. | |||
*Provee opciones abiertas y modulares (estándares) para que la comunidad de creadores de insignias use o utilice en sus propios sitios o sistemas. | |||
BadgeKit is now available in private beta for select partner organizations that meet specific technical requirements. Alternatively, anyone can download the code from GitHub and implement it on their own servers. | <!--BadgeKit is now available in private beta for select partner organizations that meet specific technical requirements. Alternatively, anyone can download the code from GitHub and implement it on their own servers.--> | ||
BadgeKit está disponible en beta privada para organizaciones y socios seleccionados que cumplen con los requisitos técnicos. De todas maneras, cualquiera puede bajar el código desde GitHub e implementarlo en sus propios servidores. | |||
We will continue to add additional BadgeKit features throughout the coming year, including tools to support collecting, sharing and discovering badges. | <!--We will continue to add additional BadgeKit features throughout the coming year, including tools to support collecting, sharing and discovering badges.--> | ||
Seguiremos incluyendo características adicionales a Badgekit durante este año, incluyendo herramientas que para juntar, compartir y encontrar insignias o badges. | |||
You can apply for access to the private beta hosted version of BadgeKit at http://www.badgekit.org, or grab the code for each tool from Github today at https://github.com/mozilla/openbadges-badgekit | <!--You can apply for access to the private beta hosted version of BadgeKit at http://www.badgekit.org, or grab the code for each tool from Github today at https://github.com/mozilla/openbadges-badgekit --> | ||
Puede solicitar acceso a la beta privada de BadgeKit en http://www.badgekit.org, o tomar el código de cada herramienta desde Github en https://github.com/mozilla/openbadges-badgekit | |||
<!--For general information on BadgeKit, and to join our community, check out http://badgekit.openbadges.org--> | |||
Para información general sobre BadgeKit, o para sumarse a nuestra comunidad eche un vistazo a http://badgekit.openbadges.org | |||
<!--[[Badges/badgekit|Read more about BadgeKit]]--> | |||
[[Badges/badgekit|Leer más sobre BadgeKit]] | |||
== Get started with Open Badges == | <!--== Get started with Open Badges ==--> | ||
== Empezando con Open Badges == | |||
;Ready? Check out our site and Community page | <!--;Ready? Check out our site and Community page | ||
:*http://openbadges.org | |||
:*http://community.openbadges.org/--> | |||
;¿Listos? Eche un vistazo a nuestro sitio y a la página de la comunidad | |||
:*http://openbadges.org | :*http://openbadges.org | ||
:*http://community.openbadges.org/ | :*http://community.openbadges.org/ | ||
;Set? Create your Backpack | <!--;Set? Create your Backpack | ||
:*https://backpack.openbadges.org--> | |||
;¿Preparados? Cree su Mochila | |||
:*https://backpack.openbadges.org | :*https://backpack.openbadges.org | ||
;Go! Get some Badges! | <!--;Go! Get some Badges! | ||
:*Take the [http://openbadges.org/earn/ Badges 101 Quiz] and earn your first badge! | :*Take the [http://openbadges.org/earn/ Badges 101 Quiz] and earn your first badge!--> | ||
;¡Ya! ¡Obtenga algunos badges! | |||
Read more about the [https://github.com/mozilla/openbadges#mozilla-open-badges Technology] behind Open Badges. | :*¡Haga el [http://openbadges.org/earn/ test inicial] y gane sus primeras insignias o badges! | ||
<!--Read more about the [https://github.com/mozilla/openbadges#mozilla-open-badges Technology] behind Open Badges.--> | |||
Leer más sobre la [https://github.com/mozilla/openbadges#mozilla-open-badges Tecnología] detrás de Open Badges. | |||
<br> | <br> | ||
Find the [https://github.com/mozilla/openbadges/wiki Onboarding information for Issuers, Displayers and Earners] and get started! | <!--Find the [https://github.com/mozilla/openbadges/wiki Onboarding information for Issuers, Displayers and Earners] and get started!--> | ||
¡Ver la [https://github.com/mozilla/openbadges/wiki información de abordo para emisores, expositores y destinatarios] y ponga manos a la obra! | |||
== Become part of the Community == | <!--== Become part of the Community ==--> | ||
== Forme parte de la comunidad == | |||
*[https://groups.google.com/d/forum/openbadges '''Open Badges learning group'''] and [https://groups.google.com/forum/#!forum/openbadges-dev '''development group'''] -- Subscribe to these groups to take part in ongoing conversations about badges in the wild. | <!--*[https://groups.google.com/d/forum/openbadges '''Open Badges learning group'''] and [https://groups.google.com/forum/#!forum/openbadges-dev '''development group'''] -- Subscribe to these groups to take part in ongoing conversations about badges in the wild. | ||
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/openbadges-community-2 '''Open Badges Community Calls'''] -- Join our weekly global call every Wednesday at 9am PT / 12pm ET / 5pm GMT. During these hour-long calls we share our progress and encourage you to share your Open Badges work, questions, and comments. They're fun and we encourage you to come along! | *[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/openbadges-community-2 '''Open Badges Community Calls'''] -- Join our weekly global call every Wednesday at 9am PT / 12pm ET / 5pm GMT. During these hour-long calls we share our progress and encourage you to share your Open Badges work, questions, and comments. They're fun and we encourage you to come along! | ||
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/research-calls '''Open Badges Research & Design Calls'''] -- If you are interested in Open Badges Research and Badge System Design, join this call, held on Wednesdays in the hour before the Community Calls, at 8am PT / 11am ET / 4pm GMT. | *[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/research-calls '''Open Badges Research & Design Calls'''] -- If you are interested in Open Badges Research and Badge System Design, join this call, held on Wednesdays in the hour before the Community Calls, at 8am PT / 11am ET / 4pm GMT. | ||
| Line 128: | Line 150: | ||
*[https://wiki.mozilla.org/IRC '''IRC'''] -- Reach us on IRC at irc.mozilla.org, #badges | *[https://wiki.mozilla.org/IRC '''IRC'''] -- Reach us on IRC at irc.mozilla.org, #badges | ||
*[[Media:Open_Badges_Presentation_-_General.pdf| '''Open Badges presentation materials''']] -- Want to give an Open Badges presentation? To get you started, here's a PDF. Please note that all of these documents are [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ CC by SA]. | *[[Media:Open_Badges_Presentation_-_General.pdf| '''Open Badges presentation materials''']] -- Want to give an Open Badges presentation? To get you started, here's a PDF. Please note that all of these documents are [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ CC by SA]. | ||
*[https://docs.google.com/document/d/1aTAP04N9dAuSGv71tWOUA1iqYxWWTA4dlQIyP-7WT0E/edit '''Common badges terms and vocabulary'''] -- Help us to build a common lexicon of digital badge terms. | *[https://docs.google.com/document/d/1aTAP04N9dAuSGv71tWOUA1iqYxWWTA4dlQIyP-7WT0E/edit '''Common badges terms and vocabulary'''] -- Help us to build a common lexicon of digital badge terms.--> | ||
*[https://groups.google.com/d/forum/openbadges '''Grupo de aprendizaje de Open Badges'''] y [https://groups.google.com/forum/#!forum/openbadges-dev '''grupo de desarrollo'''] -- Suscribirse a estos grupos para participar en las conversaciones en curso acerca de insignias | |||
== | *[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/openbadges-community-2 '''Llamadas comunitarias de Open Badges'''] -- Unase a nustras llamadas globales semanales todos los miércoles a las 9am PT / 12pm ET / 5pm GMT. Durante estas llamadas de una hora compartimos nuestros progresos y fomentamos que comparta su trabajo en Open Badges, respondemos preguntas y comentarios. ¡Son divertidas esta invitado a participar! | ||
*[https://openbadges.etherpad.mozilla.org/research-calls '''Llamadas de investigación y Diseño'''] -- Si está interesado en la investigación sobre Open Badges y en el diseño del sistema de Open Badges, unase a esta llamda los miércoles, una hora antes de la llamada comunitaria a las 8am PT / 11am ET / 4pm GMT. | |||
*[http://openbadges.tumblr.com// '''Blog de Open Badges'''] -- Siga las noticias y actualizaciones desde nuestro blog de Open Badges. | |||
*[http://twitter.com/#!/openbadges '''Twitter'''] -- Siga @OpenBadges y use el hashtag [https://twitter.com/search?q=%23OpenBadges&src=typd #OpenBadges] para unirse a la conversación en Twitter. | |||
*[https://www.facebook.com/MozillaOpenBadges '''Facebook'''] -- Búscanos en Facebook para compartir en sus perfiles noticias y actualizaciones. | |||
*[https://wiki.mozilla.org/IRC '''IRC'''] -- Encuentrenos en IRC en irc.mozilla.org, #badges | |||
*[[Media:Open_Badges_Presentation_-_General.pdf| '''Materiales para presentationes de Open Badges''']] -- ¿Quiere dar una presentación sobre Open Badges? Para que empiece, acá hay un PDF. Tenga en cuenta que todos estos documentos son [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ CC by SA]. | |||
*[https://docs.google.com/document/d/1aTAP04N9dAuSGv71tWOUA1iqYxWWTA4dlQIyP-7WT0E/edit '''Términos y vocabulario común'''] -- Ayudenos a construir un vocabulario y léxico común de terminos sobre insignias digitales. | |||
*[http://openmatt.wordpress.com/2011/03/17/badges-in-the-real-world/ '''User stories'''] -- Hypothetical examples of how badges can help solve problems in everyday scenarios.<br> | <!--== Who is using Open Badges? ==--> | ||
== ¿Quién está usando Open Badges? | |||
<!--*[http://openmatt.wordpress.com/2011/03/17/badges-in-the-real-world/ '''User stories'''] -- Hypothetical examples of how badges can help solve problems in everyday scenarios.<br> | |||
*[http://www.2mbetterfutures.org/ '''2 Million Better Futures'''] -- This project from [http://www.cgiamerica.org/ CGI America] aims to help 1 million workers and 1 million students succeed using Open Badges by 2016. | *[http://www.2mbetterfutures.org/ '''2 Million Better Futures'''] -- This project from [http://www.cgiamerica.org/ CGI America] aims to help 1 million workers and 1 million students succeed using Open Badges by 2016. | ||
*[http://chicagosummeroflearning.org/about '''Chicago Summer of Learning'''] -- The first citywide badging initiative, which was so successful that [http://www.enewspf.com/school-news/45425-mayor-emanuel-announces-nearly-100-000-badges-awarded-through-chicago-summer-of-learning.html '''Mayor Emmanuel committed to continuing the program next year.'''] | *[http://chicagosummeroflearning.org/about '''Chicago Summer of Learning'''] -- The first citywide badging initiative, which was so successful that [http://www.enewspf.com/school-news/45425-mayor-emanuel-announces-nearly-100-000-badges-awarded-through-chicago-summer-of-learning.html '''Mayor Emmanuel committed to continuing the program next year.'''] | ||
| Line 138: | Line 169: | ||
*[http://bit.ly/platform-chart '''General Badge Issuing Platform Chart'''] -- A list of platforms for issuing open badges generated and continuously updated by the community. | *[http://bit.ly/platform-chart '''General Badge Issuing Platform Chart'''] -- A list of platforms for issuing open badges generated and continuously updated by the community. | ||
*[http://blog.makewav.es/2013/08/05/open-badges-for-schools-what-are-the-options/ '''Badges for School Issuer Platforms'''] -- Badge issuing platforms for schools. | *[http://blog.makewav.es/2013/08/05/open-badges-for-schools-what-are-the-options/ '''Badges for School Issuer Platforms'''] -- Badge issuing platforms for schools. | ||
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/Issuers '''Add your organization!'''] -- If you're issuing, designing or exploring open badges with your communities, add your organization to our list of issuers. | *[https://wiki.mozilla.org/Badges/Issuers '''Add your organization!'''] -- If you're issuing, designing or exploring open badges with your communities, add your organization to our list of issuers.--> | ||
*[http://openmatt.wordpress.com/2011/03/17/badges-in-the-real-world/ '''Historias de usuarios'''] -- Ejemplos hipotéticos sobre como los badges pueden resolver problemas en escenarios de la vida real.<br> | |||
*[http://www.2mbetterfutures.org/ '''2 Million Better Futures'''] -- Este proyecto de [http://www.cgiamerica.org/ CGI America] tiene como objetivo ayudar a 1 millón de trabajadores y 1 millón de estudiantes a tener éxito usando Insignias Abiertas o Open badges para el 2016. | |||
*[http://chicagosummeroflearning.org/about '''Chicago Summer of Learning'''] -- La primera iniciativa de credencialización en toda la ciudad, que tuvo tanto éxito que [http://www.enewspf.com/school-news/45425-mayor-emanuel-announces-nearly-100-000-badges-awarded-through-chicago-summer-of-learning.html '''el Alcade Emmanuel se comprometió a continuar el progrma por un año más.'''] | |||
*[http://www.openbadges.org/participating-issuers/ '''Los emisores participantes'''] -- Una lista actualizada de emisores y diseñadores de insignias o badges. | |||
*[http://bit.ly/platform-chart '''Grilla general de plataformas emisoras de Insignias o Badges'''] -- Una lista de plataformas para emitir insignias abiertas o open badges generada y actualizada continuamente por la comunidad. | |||
*[http://blog.makewav.es/2013/08/05/open-badges-for-schools-what-are-the-options/ '''Plataforma emisora de insignias o badges para escuelas'''] -- Plataformas de emisión Insignia para las escuelas. | |||
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/Issuers '''¡Agregue su organización!'''] -- Si es un emisor, diseñador o está explorando las insignias abiertas u open badges con su comunidad, agregué su organización a nuestra lista de emisores. | |||
== Further Reading == | <!--== Further Reading ==--> | ||
== Lectura Adicional == | |||
*[https://wiki.mozilla.org/File:OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf '''White Paper'''] -- An in-depth look at how badges can reinvent 21st century learning<br> | <!--*[https://wiki.mozilla.org/File:OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf '''White Paper'''] -- An in-depth look at how badges can reinvent 21st century learning<br> | ||
*[http://bit.ly/badgevalidation '''Open Badges Validation Paper'''] -- An exploration of how to build an open and distributed accreditation system for badges and the organizations that issue them<br> | *[http://bit.ly/badgevalidation '''Open Badges Validation Paper'''] -- An exploration of how to build an open and distributed accreditation system for badges and the organizations that issue them<br> | ||
*[http://www.scoop.it/t/badges-for-lifelong-learning/?tag=Sheryl+Grant '''Press coverage'''] -- A collection of articles and related items from community member [http://www.hastac.org/users/slgrant Sheryl Grant] (new Press Coverage page coming soon!) | *[http://www.scoop.it/t/badges-for-lifelong-learning/?tag=Sheryl+Grant '''Press coverage'''] -- A collection of articles and related items from community member [http://www.hastac.org/users/slgrant Sheryl Grant] (new Press Coverage page coming soon!) | ||
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/roadmap '''Open Badges roadmap'''] -- We're continually updating the roadmap with new features. | *[https://wiki.mozilla.org/Badges/roadmap '''Open Badges roadmap'''] -- We're continually updating the roadmap with new features. | ||
*[http://dmlcompetition.net '''Digital Media and Learning Competition: Badges for LifeLong Learning'''] (administered by HASTAC and funded by MacArthur) -- click to learn more. | *[http://dmlcompetition.net '''Digital Media and Learning Competition: Badges for LifeLong Learning'''] (administered by HASTAC and funded by MacArthur) -- click to learn more.--> | ||
= | *[https://wiki.mozilla.org/File:OpenBadges-Working-Paper_012312.pdf '''White Paper'''] -- Una mirada en profundidad la forma en que las insignias pueden reinventar el aprendizaje del siglo 21.<br> | ||
*[http://bit.ly/badgevalidation '''Open Badges Validation Paper'''] -- Una exploración de cómo construir un sistema de acreditación abierto y distribuido para las insignias y las organizaciones que las emiten<br> | |||
*[http://www.scoop.it/t/badges-for-lifelong-learning/?tag=Sheryl+Grant '''Press coverage'''] -- Una colección de notas y artículos relacionados del miembro de la comunidad [http://www.hastac.org/users/slgrant Sheryl Grant] (¡En breve una nueva página con la cobertura de la prensa!) | |||
*[https://wiki.mozilla.org/Badges/roadmap '''Open Badges roadmap'''] -- Estamos continuamente actualizando la hoja de ruta con las nuevas características.. | |||
*[http://dmlcompetition.net '''Digital Media and Learning Competition: Badges for LifeLong Learning'''] (administered by HASTAC and funded by MacArthur) -- click para saber más. | |||
== | <!--== Press Inquiries ==--> | ||
== Consultas de prensa == | |||
<!--Please contact [mailto:press@mozilla.com press@mozilla.com].--> | |||
Por favor contactarse a [mailto:press@mozilla.com press@mozilla.com]. | |||
*[http://join.mozilla.org '''Join Mozilla'''] -- you could get a snazzy t-shirt for joining! | <!--== Get involved with Mozilla ==--> | ||
== Participar en Mozilla == | |||
<!--*[http://join.mozilla.org '''Join Mozilla'''] -- you could get a snazzy t-shirt for joining! | |||
*[http://www.mozilla.org/about/mission.html '''Mozilla's mission'''] -- Read more about our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web. | *[http://www.mozilla.org/about/mission.html '''Mozilla's mission'''] -- Read more about our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web. | ||
*[https://www.facebook.com/mozilla '''Like Mozilla on Facebook'''] and [http://twitter.com/mozilla '''Follow Mozilla on Twitter'''] | *[https://www.facebook.com/mozilla '''Like Mozilla on Facebook'''] and [http://twitter.com/mozilla '''Follow Mozilla on Twitter'''] | ||
*[https://donate.mozilla.org/Sign-Up '''Get updates from Mozilla'''] -- Be the first to know what we're doing and how you can get involved. | *[https://donate.mozilla.org/Sign-Up '''Get updates from Mozilla'''] -- Be the first to know what we're doing and how you can get involved.--> | ||
*[http://join.mozilla.org '''Unirse a Mozilla'''] -- ¡Puede obtener una elegante remera uniendose! | |||
*[http://www.mozilla.org/about/mission.html '''Misión de Mozilla'''] -- Leer más sobre nuestra misión para promover la apertura, innovación y oportunidades en la Web. | |||
*[https://www.facebook.com/mozilla '''Busque a Mozilla en Facebook'''] y [http://twitter.com/mozilla '''Siga a Mozilla en Twitter'''] | |||
*[https://donate.mozilla.org/Sign-Up '''Obtenga actualizaciones de Mozilla'''] -- Sea el primero en saber que estamos hacienodo y como involucrarse en los proyectos. | |||
[[Image:Open_Badges_napkin_sketch.png|800px]] | [[Image:Open_Badges_napkin_sketch.png|800px]] | ||